Alex Kirstukas
Alex Kirstukas
Transcriber's note: _Arsène Lupin: Gentleman-Cambrioleur_ is the first book in Maurice Leblanc's series "Les Aventures Extraordinaires d'Arsène Lupin." This eBook is based on the 1907 edition published in Paris by Pierre Lafitte & Cie. It was created from text and scans generously made available by Wikisource, Google Books, and the Internet Archive.
錄入者按（原文為英文）：《Arsène Lupin: Gentleman-Cambrioleur》是莫里斯·盧布朗「亞森·羅蘋奇特歷險記」系列的第一本書。本電子書以一九〇七年巴黎 Pierre Lafitte & Cie 出版的版本為依據，文字與掃描檔案皆取自 Wikisource、Google Books 與 Internet Archive 的慷慨提供。
Note du transcripteur: _Arsène Lupin: Gentleman-Cambrioleur_ est le premier livre dans la série de Maurice Leblanc «Les Aventures Extraordinaires d'Arsène Lupin.» Ce eBook est basé sur l'édition éditée à Paris par Pierre Lafitte & Cie en 1907. Il a été créé du texte et des images généreusement rendues disponibles par Wikisource, Google Books, et l'Internet Archive.
謄錄者按：《Arsène Lupin: Gentleman-Cambrioleur》是莫里斯·盧布朗系列「Les Aventures Extraordinaires d'Arsène Lupin」的第一本書。本電子書以一九〇七年巴黎 Pierre Lafitte & Cie 出版的版本為依據，製作時採用了 Wikisource、Google Books 與 Internet Archive 慷慨提供的文字與掃描檔案。
ARSÈNE LUPIN
亞森·羅蘋
Gentleman-Cambrioleur
紳士怪盜
Par Maurice Leblanc
莫里斯·盧布朗 著
Préface de Jules Claretie
朱爾·克拉雷蒂 作序
de l'Académie Française
法蘭西學術院院士
------
------
À Pierre LAFITTE.
獻給皮耶·拉菲特（Pierre Lafitte）
Mon cher ami,
我親愛的朋友，
Tu m'as engagé sur une route où je ne croyais point que je dusse jamais m'aventurer, et j'y ai trouvé tant de plaisir et d'agrément littéraire qu'il me paraît juste d'inscrire ton nom en tête de ce premier volume, et de t'affirmer ici mes sentiments d'affectueuse et fidèle reconnaissance.
你帶我走上了一條路，一條我從沒想過自己會去闖的路。這一路走來，我得到許多樂趣，也得到文學上的愉快，所以我想，把你的名字題在這第一卷的卷首，再向你道一聲由衷而長存的謝意，是應該的。
M. L.
M. L.
------
------
PRÉFACE
序言
--Racontez-nous donc, vous qui contez si bien, une histoire de voleurs...
「您故事講得這麼好，就講個小偷的故事給我們聽吧……」
--Soit, dit Voltaire (ou un autre philosophe du XVIIIe siècle, car l'anecdote est attribuée à plusieurs de ces causeurs incomparables).
「好啊，」伏爾泰說（也可能出自十八世紀另一位哲學家之口，因為這段軼事被安在好幾位那種無與倫比的健談家頭上）。
Et il commença:
於是他開始講道：
--Il était une fois un fermier général...
「從前啊，有一位包稅人……」
L'auteur des _Aventures d'Arsène Lupin_, qui sait si joliment conter, lui aussi, eût commencé tout autrement:
《亞森·羅蘋歷險記》（_Aventures d'Arsène Lupin_）的作者也一樣會講故事，而且講得妙極了。換成他，開場必定截然不同：
--Il était une fois, un gentilhomme cambrioleur...
「從前啊，有一位紳士怪盜……」
Et ce début paradoxal eût fait dresser les têtes effarées des auditrices. Les aventures d'Arsène Lupin, aussi incroyables et entraînantes que celles d'Arthur Gordon Pym, ont fait mieux. Elles n'ont pas seulement intéressé un salon, elles ont passionné la foule. Depuis le jour où cet étonnant personnage a fait son apparition dans _Je sais tout_, il a effrayé, il a charmé, il a amusé des lecteurs par centaines de mille et, sous la forme nouvelle du volume, il va entrer triomphalement dans la bibliothèque, après avoir conquis le magazine.
這種似是而非的開場，會讓聽眾席上的女士們驚愕地抬起頭來。亞森·羅蘋的歷險，同亞瑟·戈登·皮姆的歷險一樣離奇、一樣扣人心弦，卻更勝一籌：它不只讓一間沙龍為之側目，更叫廣大群眾如痴如狂。自從這個驚人的角色在《我知一切》（_Je sais tout_）雜誌上初次登場，他便令成千上萬的讀者又驚又迷、時而莞爾。如今他征服了雜誌，還要以嶄新的單行本形式，凱旋走進藏書庫。
Ces histoires de détectives et d'apaches du high life ou de la rue ont toujours eu une singulière et puissante attraction. Balzac, en quittant Mme de Morsauf, vivait l'existence dramatique d'un limier de police. Il laissait là le lys de la vallée pour le réfractaire du ruisseau. Victor Hugo inventait Javert, donnant la chasse à Jean Valjean comme l'autre «inspecteur» poursuivait Vautrin. Et tous deux songeaient à Vidocq, cet étrange loup-cervier devenu chien de garde, dont le poète des _Misérables_ et le romancier de Rubempré avaient pu recueillir les confidences. Plus tard, et dans un ordre inférieur, Monsieur Lecoq avait éveillé la curiosité des fervents du roman judiciaire, et M. de Bismarck et M. de Beust, ces deux adversaires, l'un farouche, l'autre spirituel, avaient trouvé, avant et après Sadowa, ce qui les divisait le moins: les récits de Gaboriau.
這類故事，寫的是偵探，寫的是上流社會或街頭的暴徒，向來有一股奇異而強大的吸引力。巴爾札克告別了德·莫爾索夫人（Mme de Morsauf），便過起警探的戲劇性人生，拋下山谷的百合，改去追尋溝渠裡的頑徒。維克多·雨果創造了賈維，讓他追捕尚萬強，正如那位「督察」追捕伏特蘭。而兩人心中都惦著維多克（Vidocq）——那個由山貓變成看門狗的怪異人物，《悲慘世界》的詩人和呂邦普雷（Rubempré）系列的小說家，都曾聽他親口說過自己的往事。稍後，層次低一些，勒科克先生（Monsieur Lecoq）也勾起了司法小說愛好者的好奇心。至於俾斯麥先生和博伊斯特先生（M. de Beust）這兩位對手，一個凶猛，一個機智，在薩多瓦戰役（Sadowa）前後，也找到了他們之間唯一聊得攏的話題：加博里歐（Gaboriau）的故事。
Il arrive ainsi à l'écrivain de rencontrer sur son chemin un personnage dont il fait un type et qui, à son tour, fait la fortune littéraire de son inventeur. Heureux qui crée de toutes pièces un être qui semblera bientôt aussi vivant que les vivants: Delobelle ou Priola! Le romancier anglais Conan Doyle a popularisé Sherlock Holmes. M. Maurice Leblanc a trouvé, lui, son Sherlock Holmes, et je crois bien que depuis les exploits de l'illustre détective anglais, pas une aventure au monde n'a aussi vivement excité la curiosité que les exploits de cet _Arsène Lupin_, cette succession de faits devenus aujourd'hui un livre.
作家有時會在創作途中遇上一個人物，把他寫成一個典型，而這個人物反過來，又為創造他的人帶來文學上的成功。能憑空創造出一個人物，不久便栩栩如生、不下於真人，實在是幸運：德洛貝爾（Delobelle）或普里奧拉（Priola）就是如此！英國小說家柯南·道爾讓夏洛克·福爾摩斯家喻戶曉。莫里斯·勒布朗先生也找到了屬於他的福爾摩斯。我相信，自從那位著名英國偵探立下豐功偉業以來，世上再沒有一樁歷險，像亞森·羅蘋的事蹟這樣強烈地挑動人們的好奇心——這一連串事蹟，如今已集結成一本書。
Le succès des récits de M. Leblanc a été, on peut le dire, foudroyant dans la revue mensuelle où le lecteur, qui se contentait jadis des vulgaires intrigues du roman feuilleton, va chercher (évolution significative) une littérature qui le divertisse, mais qui reste pourtant de la littérature.
勒布朗先生的故事，可以說，在那本月刊雜誌上一推出便轟動一時。往日的讀者，只滿足於連載小說的平凡情節；如今卻在這本雜誌裡追尋一種既能娛樂人、卻依然不失為文學的作品——這正是個意味深長的演變。