--Le major Rawson...

「——羅森少校（major Rawson）……」

--C'est mon oncle, dit quelqu'un.

「——那是我叔叔，有人說。」

--M. Rivolta...

「——里伏爾塔先生（M. Rivolta）……」

--Présent, s'écria l'un de nous, un Italien dont la figure disparaissait sous une barbe du plus beau noir.

「——有！」我們之中一個人大聲應道，那是一位義大利人，滿臉鬍子黑得發亮，整張臉都藏在裡頭。

Miss Nelly éclata de rire.

奈莉小姐又放聲大笑。

--Monsieur n'est pas précisément blond.

「——這位先生的頭髮，可說不上是金色喔。」

--Alors, repris-je, nous sommes obligés de conclure que le coupable est le dernier de la liste.

「——那麼，」我接著說，「我們就只能下結論了：兇手就是名單上的最後一個。」

--C'est-à-dire?

「——你的意思是？」

--C'est-à-dire, M. Rozaine. Quelqu'un connaît-il M. Rozaine?

「——也就是說，就是羅贊先生。有誰認識羅贊先生嗎？」

On se tut. Mais miss Nelly, interpellant le jeune homme taciturne dont l'assiduité près d'elle me tourmentait, lui dit:

大家沉默下來。但妮莉小姐開口了，她問的正是那個沉默寡言的年輕人——他總殷勤守在她身邊，看得我備受折磨。她說：

--Eh bien, monsieur Rozaine, vous ne répondez pas?

「怎麼了，羅贊先生，您不說話嗎？」

On tourna les yeux vers lui. Il était blond.

大家的目光都轉向他。他正是金髮。

Avouons-le, je sentis comme un petit choc au fond de moi. Et le silence gêné qui pesa sur nous m'indiqua que les autres assistants éprouvaient aussi cette sorte de suffocation. C'était absurde d'ailleurs, car enfin rien dans les allures de ce monsieur ne permettait qu'on le suspectât.

說實話，我心裡不禁微微一震。一時尷尬的沉默籠罩著我們，我知道，在場其他人也一樣覺得透不過氣來。其實這很荒謬，這位先生的舉止，畢竟沒有任何可疑之處。

--Pourquoi je ne réponds pas? dit-il, mais parce que, vu mon nom, ma qualité de voyageur isolé et la couleur de mes cheveux, j'ai déjà procédé à une enquête analogue, et que je suis arrivé au même résultat. Je suis donc d'avis qu'on m'arrête.

「你問我為什麼不回答？」他說，「就因為啊，憑我的姓氏、我一個人旅行的身分，還有我這頭髮色，我早就自己排查過一遍了，結論也一樣。所以我主張，把我抓起來吧。」

Il avait un drôle d'air, en prononçant ces paroles. Ses lèvres minces comme deux traits inflexibles s'amincirent encore et pâlirent. Des filets de sang strièrent ses yeux.

他說出這番話時，神情十分古怪。他那兩片薄得像筆直線條的嘴唇，繃得更緊，也更顯蒼白。眼裡布滿了絲絲血痕。

Certes, il plaisantait. Pourtant sa physionomie, son attitude nous impressionnèrent. Naïvement, miss Nelly demanda:

他當然是在開玩笑。可是他那副神情、那種姿態，卻深深震撼了我們。妮莉小姐天真地問道：

--Mais vous n'avez pas de blessure?

「咦，您沒有受傷嗎？」

--Il est vrai, dit-il, la blessure manque.

「還真是，」他說，「傷口不見了。」

D'un geste nerveux il releva sa manchette et découvrit son bras. Mais aussitôt une idée me frappa. Mes yeux croisèrent ceux de miss Nelly: il avait montré le bras gauche.

他神經質地挽起袖口，露出手臂。這時我猛然想到一件事。我和妮莉小姐目光一碰：他露出的是左臂。

Et ma foi, j'allais en faire nettement la remarque, quand un incident détourna notre attention. Lady Jerland, l'amie de miss Nelly, arrivait en courant.

說實話，我正想把這點明白說出口，卻發生了一件意外，轉移了我們的注意力。妮莉小姐的朋友潔蘭夫人跑了過來。

Elle était bouleversée. On s'empressa autour d'elle, et ce n'est qu'après bien des efforts qu'elle réussit à balbutier:

她嚇得魂不附體。眾人連忙圍了上去。她費了好大一番工夫，才結結巴巴地說出：

--Mes bijoux, mes perles!... on a tout pris!...

「我的首飾！我的珍珠！……全都被拿走了！……」

Non, on n'avait pas tout pris, comme nous le sûmes par la suite; chose bien plus curieuse: on avait choisi!

不，東西並沒有全被拿走——這是我們後來才知道的。更奇特的是：對方竟然是挑過的！

De l'étoile en diamants, du pendentif en cabochons de rubis, des colliers et des bracelets brisés, on avait enlevé, non point les pierres les plus grosses, mais les plus fines, les plus précieuses, celles, aurait-on dit, qui avaient le plus de valeur tout en tenant le moins de place. Les montures gisaient là, sur la table. Je les vis, tous nous les vîmes, dépouillées de leurs joyaux comme des fleurs dont on eût arraché les beaux pétales étincelants et colorés.

鑽石星形飾、紅寶石凸圓面墜子，還有斷了鏈的項鍊手鐲——被取走的不是最大顆的寶石，而是最精緻、最珍貴的。可以說，挑的都是價值最高、又最不佔地方的。鑲座就攤在桌上。我看見了，大家都看見了：鑲座被拔得乾乾淨淨，好比花朵被摘去了豔麗閃亮的花瓣。

Et pour exécuter ce travail, il avait fallu, pendant l'heure où lady Jerland prenait le thé, il avait fallu, en plein jour, et dans un couloir fréquenté, fracturer la porte de la cabine, trouver un petit sac dissimulé à dessein au fond d'un carton à chapeau, l'ouvrir et choisir!

要幹下這樁勾當，就得趁潔爾蘭夫人（lady Jerland）用茶的那一小時，在光天化日之下，在一條人來人往的走廊裡，撬開艙房的門，找出那個刻意藏在高帽盒底部的小袋子，打開來，再從中挑選！