MARIE

瑪麗

C’est égal. Attendre un fiancé pendant près de sept ans, quelle fidélité !

也罷。為未婚夫一等等了將近七年，這份忠貞可真難得！

JEANNE

珍妮

L’influence du château.

是城堡的影響。

GERMAINE

潔敏

Comment ?

你說什麼？

JEANNE

珍妮

Dame ! Posséder le château de Charmerace et s’appeler mademoiselle Gournay-Martin, ça n’est pas la peine.

是啊！坐擁夏瑪雷絲城堡（Charmerace），還姓古內—馬丁（Gournay-Martin），那又有什麼了不起。

MARIE, sur un ton de plaisanterie.

瑪麗，語帶玩笑。

N’empêche, que d’impatience, mademoiselle Germaine, pendant ces sept ans, a failli se fiancer avec un autre.

話雖如此，潔敏小姐這七年可等急了，差一點就跟別人訂婚了。

(Sonia se retourne.)

（蘇妮亞轉過身來。）

JEANNE, sur le même ton .

珍妮，仍用同樣的語氣。

Qui n’était que baron.

他不過是個男爵而已。

SONIA

蘇妮亞

Comment ! c’est vrai, Mademoiselle ?

什麼！是真的嗎，小姐？

JEANNE

讓娜

Vous ne saviez pas, mademoiselle Sonia ? Mais oui, avec le cousin du duc, précisément, Monsieur de Relzières. Baronne de Relzières, c’était moins bien.

妳還不知道嗎，蘇妮亞小姐？是真的，對象正是公爵的表親，瑞爾吉耶爾先生（Monsieur de Relzières）。至於瑞爾吉耶爾男爵夫人，那頭銜可就差了些。

SONIA

蘇妮亞

Ah !

啊！

GERMAINE, sur le même ton.

潔曼，用同樣的語氣。

Mais étant le cousin et le seul héritier du duc, Relzières aurait relevé le titre et les armes, et j’aurais été tout de même duchesse, mes petites.

不過，瑞爾吉耶爾是公爵的表親，又是唯一的繼承人，他本可以恢復爵位和紋章。那樣的話，我照樣還是公爵夫人呢，我親愛的小姐們。

JEANNE

讓娜

Évidemment, c’était l’important. Sur ce, je me sauve, ma chérie.

當然啦，這才是要緊的事。好了，我先走囉，親愛的。

GERMAINE

潔曼

Déjà ?

這就要走了？