ALFRED

阿爾弗雷德

Mademoiselle n’a pas d’ordres pour Victoire ou pour les concierges de Paris ?

小姐沒有什麼話要交代維克朵瓦或巴黎的門房嗎？

GERMAINE

日爾曼

Non. Vous partez tout à l’heure ?

沒有。你待會兒就要出發了嗎？

ALFRED

阿爾弗雷德

Oui, Mademoiselle, tous les domestiques… par le train de sept heures. Et il est bien de ce pays-ci : on n’est rendu à Paris qu’à neuf heures du matin.

是的，小姐，所有僕人……都搭七點的火車。而且這鄉下地方遠得很，到巴黎要早上九點才到。

GERMAINE

日爾曼

Tout est emballé ?

東西都打包好了嗎？

ALFRED

阿爾弗雷德

Tout. La charrette a déjà conduit les gros bagages à la gare. Ces messieurs et ces demoiselles n’auront plus qu’à se préoccuper de leurs valises.

全都打包好了。大件行李已經先用推車送去車站了，這幾位先生小姐只要顧好自己的手提箱就行。

GERMAINE, à la porte.

日爾曼，在門口。

Parfait. Faites entrer messieurs du Buit (Il sort.) Oh !

很好。請杜布伊家的幾位先生進來。（他退場。）噢！

SONIA

索尼亞

Quoi ?

怎麼了？

GERMAINE

潔敏

Un des carreaux de la baie a été enlevé, juste à la hauteur de l’espagnolette, on croirait qu’il a été coupé.

落地窗有一塊玻璃被拆了下來，正好在插栓的高度，看起來像是給人切開的。

SONIA

索尼亞

Tiens ! Oui, juste à la hauteur de l’espagnolette.

咦！真的，正好在插栓的高度。

GERMAINE

潔敏

Est-ce que vous vous en étiez aperçue ?

妳有發現嗎？

SONIA

索尼亞

Non ! Mais il doit y avoir des morceaux par terre, et… ( À Germaine.) Mademoiselle, deux messieurs…

沒有！不過地上應該還有碎片，而且……（轉向潔敏。）小姐，有兩位先生……

GERMAINE

潔敏

Ah ! Bonjour, messieurs du B… Hein ? (Elle aperçoit devant elle Charolais et son fils. Un silence embarrassé.) Pardon, Messieurs, mais, qui êtes-vous ?

啊！兩位博……的先生，你們好！咦？（她抬眼，見夏洛萊（Charolais）和他兒子站在面前，場面頓時尷尬。）抱歉，兩位先生，請問二位是？

Arsène Lupin

亞森·羅蘋