Oui, seize ans, et Jacques partait pour le pôle Sud.

是啊，十六歲，雅克正要動身去南極。

JEANNE

珍娜

Alors ?

然後呢？

GERMAINE

潔爾曼

Alors, comme papa trouvait que j’étais beaucoup trop jeune pour me marier, j’ai promis à Jacques d’attendre son retour. Seulement, entre nous, si j’avais su qu’il devait rester si longtemps au pôle Sud…

爸爸覺得我年紀還太小，不適合結婚，我就答應雅克，說我會等他回來。不過，跟你說句私下話，早知道他要南極待上那麼久……

MARIE

瑪麗

C’est vrai. Partir pour trois ans, et rester sept ans là-bas.

可不是嘛。說好去三年，結果一去就待了七年。

JEANNE

珍妮

Toute votre belle jeunesse…

您大好的青春年華啊……

GERMAINE, piquée.

潔爾曼，被刺痛。

Merci…

謝了……

JEANNE

珍妮

Dame ! Vous avez vingt-trois ans, c’est d’ailleurs la fleur de l’âge.

哎呀！您才二十三歲，正是花樣年華呢。

GERMAINE

潔爾曼

Vingt-trois ans à peu près… Enfin, j’ai eu tous les malheurs, le duc est tombé malade, on l’a soigné à Montevideo. Une fois bien portant, comme personne n’est plus entêté que lui, il a voulu reprendre son expédition, il est parti pour deux ans, et brusquement plus de nouvelles, plus aucune nouvelle. Vous savez que pendant six mois nous l’avons cru mort ?

二十三歲上下……唉，我真是倒楣透了。公爵病倒了，送到蒙特維多（Montevideo）治療。病一好，他偏要重啟探險——他這個人比誰都固執——這一走就是兩年。然後，突然之間音訊全無，半點消息都沒有。您知道嗎？整整六個月，我們都以為他死了。

SONIA

蘇妮亞

Mort ! Mais vous avez dû être très malheureuse ?

死了！那您一定傷心透了吧？

GERMAINE

潔曼

Ah ! ne m’en parlez pas. Je n’osais plus mettre une robe claire.

唉！別提了。我連淺色衣服都不敢再穿了。

JEANNE, à Marie.

讓娜　對瑪麗說

C’est un rien.

小事一樁，沒什麼啦。

GERMAINE

潔曼

Heureusement, un beau jour, les lettres ont réapparu, il y a trois mois un télégramme a annoncé son retour et, enfin, depuis deux mois, le duc est revenu.

幸好，有一天，信又來了；三個月前，一封電報報來他即將歸來的消息；總算，公爵回來了，到現在已經兩個月了。

JEANNE, à part, imitant le ton affecté de Germaine.

讓娜　自語，模仿潔曼做作的腔調

Le duc !

公爵！