JEANNE, avec emphase.

讓娜，刻意加重語氣地。

Oui, nous avons promis à la vicomtesse de Grosjean de lui faire un bout de visite. (Négligemment.) Vous connaissez la vicomtesse de Grosjean ?

對啊，我們答應過葛羅尚子爵夫人，要去看她一下。（若無其事地）您認識葛羅尚子爵夫人嗎？

GERMAINE

潔曼

De nom. Papa a connu son mari à la Bourse quand il s’appelait encore simplement monsieur Grosjean. Papa, lui, a préféré garder son nom intact.

只聽過名字。爸爸在證券交易所認識她先生時，他還只是「葛羅尚先生」而已。爸爸自己呢，寧可守住原來的姓氏。

JEANNE, sortant, à Marie.

珍妮，退場時對瑪麗說。

Intact. C’est une façon de parler. Alors, à Paris ? Vous partez toujours demain ?

保住了……這只是個說法罷了。那麼，巴黎呢？你們還是明天出發？

GERMAINE

潔曼

Oui, demain.

對，明天就走。

MARIE, l’embrassant.

瑪麗（擁吻她）。

À Paris, n’est-ce pas ?

是去巴黎，對吧？

GERMAINE

潔曼

Oui, à Paris.

對，去巴黎。

(Sortent les deux jeunes filles.)

（兩位少女退場。）

ALFRED, entrant.

（阿爾弗雷德上場。）

Mademoiselle, il y a là deux messieurs ; ils ont insisté pour voir Mademoiselle.

小姐，來了兩位先生，他們堅持要見小姐。

GERMAINE

潔爾曼

Ah oui, messieurs du Buit.

啊，是布伊家的幾位先生。

ALFRED

阿爾弗雷德

Je ne sais pas, Mademoiselle.

我不知道，小姐。

GERMAINE

潔爾曼

Un monsieur d’un certain âge et un plus jeune ?

一位上了點年紀的先生，和一位年輕些的？

ALFRED

阿爾弗雷德

C’est cela même, Mademoiselle.

沒錯，小姐。

GERMAINE

潔爾曼

Faites entrer.

讓他們進來。