Couverture
封面
La Barre-y-va
La Barre-y-va
Maurice Leblanc
莫里斯·勒布朗
LA BARRE-Y-VA
LA BARRE-Y-VA
(1931)
(1931)
La Barre-y-va
La Barre-y-va
Chapitre I
第一章
Visite nocturne
夜訪
Après une soirée au théâtre, Raoul d'Avenac rentra chez lui, s'arrêta un instant devant la glace de son vestibule, et contempla, non sans quelque plaisir, sa taille bien prise dans un habit du bon faiseur, l'élégance de sa silhouette, la carrure de ses épaules, la puissance de son thorax qui bombait sous le plastron.
劇院散場後，拉烏爾·達弗納克回到家。他在門廳的穿衣鏡前停了一會兒，頗為自得地端詳自己。禮服出自名家剪裁，腰身合度，身形優雅，肩膀寬闊，結實的胸膛在前胸襯布下高高鼓起。
Le vestibule, par ses dimensions restreintes et son aménagement, annonçait une de ces garçonnières confortables, meublées avec luxe, où ne peut demeurer qu'un homme de goût, ayant l'habitude et les moyens de satisfaire ses fantaisies les plus coûteuses. Raoul se réjouissait comme tous les soirs, de fumer une cigarette dans son cabinet de travail et de se laisser choir au creux d'un vaste fauteuil de cuir pour y goûter un de ces repos qu'il appelait l'apéritif du sommeil. Son cerveau s'y délivrait alors de toute pensée gênante et s'assoupissait au gré d'une vague rêverie où glissaient les souvenirs de la journée défunte et les projets confus du lendemain.
門廳不大，從大小和布置就看得出來，這是一間舒適的單身公寓，家具豪華講究。只有有品味的男人，才住得起這種地方。他慣於滿足自己最昂貴的奇想，也有財力這麼做。像每天晚上那樣，拉烏爾想回書房抽根菸，整個人陷進寬大的皮扶手椅，好好享受一段休息。他把這種休息叫做「睡眠的前奏」。那一刻，腦子卸下所有煩心的念頭，只隨著朦朧的遐想漸漸打盹。白天已逝的回憶，明天還模糊的計畫，都在遐想裡緩緩流過。
Sur le point d'ouvrir, il hésita. Seulement alors, et tout à coup, il se rendit compte que ce n'était pas lui qui venait d'allumer le vestibule, mais que, à son arrivée, les trois ampoules du lustre répandaient déjà leur triple lumière.
正要開門，他遲疑了一下。直到這一刻，他才猛然意識到，門廳的燈不是他開的。他進門時，吊燈上的三顆燈泡就已經全亮著了。
« Bizarre, se dit-il. Personne pourtant n'a pu venir ici depuis mon départ, puisque les domestiques avaient congé. Dois-je admettre que je n'ai pas éteint derrière moi lorsque je suis sorti tantôt ? »
「奇怪了，」他心想，「我出門之後應該沒人進來過才對，僕人今天都放假了。難道是我剛才出門時忘了關燈？」
D'Avenac était un homme à qui rien n'échappait, mais qui ne perdait pas son temps à chercher la solution de ces menus problèmes que le hasard nous pose, et que les circonstances se chargent presque toujours de nous expliquer le plus naturellement du monde.
達弗納克這個人，什麼都瞞不過他。但他從不在偶然拋出的小難題上浪費時間。這類事情，後續的發展十之八九會用再自然不過的方式自己給出解釋。
« Nous fabriquons nous-mêmes nos mystères, disait-il. La vie est beaucoup moins compliquée que l'on ne croit, et elle dénoue elle-même ce qui nous paraît enchevêtré. »
「神秘都是我們自己搞出來的啦，」他常這麼說，「人生才沒你們想的那麼複雜，那些看起來糾結不清的事，到最後自己都會解開。」
Et, de fait, lorsqu'il eut franchi la porte qui se trouvait en face de lui, il ne fut pas surpris outre mesure d'apercevoir au fond de la pièce, debout, appuyée contre un guéridon, une jeune femme.
果然，他一跨進對面的那扇門，就看見房間深處站著一位年輕女子，倚著一張小圓桌。他並不覺得太意外。
« Seigneur Dieu ! s'écria-t-il, voici une gracieuse vision. »
「老天爺啊！」他喊道，「真是個嬌美的可人兒！」
Comme dans le vestibule, la gracieuse vision avait allumé toutes les ampoules, préférant sans doute la pleine clarté. Et il put admirer, à son aise, un joli visage encadré de boucles blondes, un corps mince, bien proportionné, assez grand, et qu'habillait une robe de coupe un peu démodée. Son regard était inquiet, sa figure contractée par l'émotion.
跟門廳一樣，這位佳人把燈都打開了，想是喜歡燈火通明。他這下能從容細看：她臉龐秀麗，四周襯著金色捲髮；身形纖細勻稱，個頭頗高，穿著一件剪裁略顯過時的洋裝。她眼神不安，臉因情緒激動而繃緊。
Raoul d'Avenac ne manquait pas de prétentions, les femmes l'ayant toujours comblé de leurs faveurs. Il crut donc à quelque bonne fortune et accepta l'aventure comme il en avait accepté tant d'autres sans les avoir sollicitées.
拉烏爾·達弗納克一向自視甚高，女人緣也一向很好。於是他把這當成一場豔遇，欣然接受。像這種不求自來的風流事，他過去早就遇過太多次了。
« Je ne vous connais pas, madame n'est-ce pas ? dit-il en souriant. Je ne vous ai jamais vue ? »
「夫人，我不認識您吧？」他笑著說，「我以前沒見過您吧？」
Elle fit un geste qui signifiait que, en effet, il ne se trompait point. Il reprit :
她用手勢示意，的確如此。他接著說：
« Comment diable avez-vous pu pénétrer ici ? »
「您到底是怎麼進來的？」
Elle montra une clef et il s'exclama :
她拿出一把鑰匙。他驚呼道：
« En vérité vous avez une clef de mon appartement ! Cela devient tout à fait amusant.»
「哎呀，您竟然有我公寓的鑰匙！這下可真有意思了。」
Il était de plus en plus persuadé qu'il avait séduit à son insu la belle visiteuse et qu'elle venait à lui, comme une proie facile, avide de sensations rares et toute prête à se laisser conquérir.
他越來越深信，自己在不知不覺間迷住了這位美麗的訪客。她主動找上門來，像輕易到手的獵物，渴望難得的刺激，等著他來征服。
Il avança donc vers elle, avec son assurance coutumière en pareil cas, résolu à ne point laisser échapper une occasion qui se présentait sous une forme aussi charmante. Mais contre toute attente, la jeune femme eut un recul et raidit ses bras d'un air effrayé :
於是他朝她走去，帶著這種場合一貫的自信。他打定主意，絕不放過這個送上門來的迷人機會。不料，年輕女子竟退後一步，雙臂僵直，一臉驚惶：