– Rien. Je suis à ta disposition. Où es-tu ?

「沒什麼啦，我隨你差遣。你人在哪？」

– Au Havre.

「我在勒哈佛爾（Le Havre）。」

– Pour quoi faire ? tu spécules sur les cotons ?

「去那裡幹嘛？你在炒棉花啊？」

– Non, je suis venu pour te téléphoner.

「沒有啦，我是特地來打電話給你的。」

– Ça c'est gentil. Tu as quitté Paris pour me téléphoner du Havre ? »

「你也太有心了吧。還特地離開巴黎，跑到勒哈佛爾打電話給我？」

Ce nom de ville, que Raoul prononça devant la jeune fille, parut la troubler, et elle chuchota :

拉烏爾（Raoul）當著少女的面說出這個地名。她聽了似乎有些不安，低聲問道：

« Le Havre… On vous téléphone du Havre ? C'est étrange, et qui vous téléphone ? Laissez-moi écouter. »

「勒哈佛爾……有人從勒哈佛爾打給您？好奇怪喔，是誰打來的？讓我聽一下。」

Un peu contre le gré de Raoul, elle saisit l'autre récepteur, et, de même que lui, elle entendit la voix de Béchoux qui disait :

拉烏爾雖有些不情願，她還是拿起另一支聽筒。她和他一樣，聽見貝舒（Béchoux）的聲音說：

« Ce n'est pas pour ce motif. J'étais dans la région. Comme il n'y avait pas de téléphone de nuit, j'ai mobilisé une auto qui m'a conduit au Havre. Et maintenant je retourne chez moi.

「才不是為了那件事。我人剛好在那附近。半夜沒電話好打，我就弄了輛車載我到勒哈佛爾。現在我要回家了。」

– C'est-à-dire ? interrogea d'Avenac.

「什麼意思？」達弗納克問道。

– Connais-tu Radicatel ?

「你知道拉迪卡泰爾這個地方嗎？」

– Parbleu ! un banc de sable au milieu de la Seine, pas très loin de l'embouchure.

「嘿，那還用說！塞納河中間那片沙洲嘛，離出海口沒多遠。」

– Oui, entre Lillebonne et Tancarville, et à trente kilomètres du Havre.

「對，在裡勒博納和唐卡維爾之間，離勒哈佛爾三十公里。」

– Tu penses si je connais ça ! L'estuaire de la Seine ! Le pays de Caux ! Toute ma vie est là, c'est-à-dire toute l'histoire contemporaine. Ainsi tu couches sur un banc ?

「我能不熟嗎！塞納河河口！科地區！我這輩子全在那邊，說穿了，整個當代史都在那邊。所以說，你是睡在沙洲上囉？」

– Qu'est-ce que tu chantes ?

「你在亂講什麼啦？」

– Je veux dire que tu habites sur un banc de sable !

「我是說，你就住在沙洲上啊！」

– En face du banc, il y a un petit village charmant, d'où il tire son nom de Radicatel, et là j'ai loué pour plusieurs mois, afin de m'y reposer, une chaumière…

「沙洲對面有個很可愛的小村莊，就叫拉迪卡泰爾，沙洲的名字就是從它來的。我在村裡租了一間茅屋，一次就租了好幾個月，想去那邊好好休息一下……」

– Avec un cœur ?

「還附上一顆心嗎？」

– Non, mais avec une chambre d'ami que je te réserve.

「心是沒有，不過客房有一間，特地留給你的。」

– Pourquoi cette délicate attention ?

「幹嘛突然對我這麼好？」

– Une affaire curieuse, compliquée, que j'aimerais débrouiller avec toi…

「有件案子怪怪的，又滿複雜的，想找你一起解開……」

– Parce que tu ne peux pas la débrouiller tout seul, hein, mon gros ? »

「還不是因為你自己一個人查不出來嘛，對吧，胖子？」

Raoul observait la jeune fille dont le trouble croissant commençait à le tourmenter. Il essaya de lui reprendre le récepteur. Mais elle s'y cramponna, et Béchoux insistait :

拉烏爾望著那少女。她愈來愈慌亂，看得他心裡不安。他想拿回聽筒，她卻緊抓不放。貝舒還在堅持說：

« C'est urgent. Entre autres événements, une jeune fille a disparu aujourd'hui…

「很急啦。別的不說，今天就有個少女失蹤了……」

– C'est un événement quotidien. Et il n'y a pas de quoi s'alarmer.

「少女失蹤這種事每天都有，沒什麼好大驚小怪的。」