La Barre-y-va
Barre-y-va
Chapitre II
第二章
Les explications de Théodore Béchoux
泰奧多爾·貝舒的解釋
Raoul d'Avenac bondit hors de son lit et empoigna Béchoux à la gorge en proférant :
拉烏爾·達弗納克（Raoul d'Avenac）從床上一躍而起，一把掐住貝舒的喉嚨，嚷道：
« J'avais ordonné qu'on me laissât tranquille, et tu as le culot de me réveiller ! »
「我不是交代過別來吵我嗎？你好大的膽子，居然敢把我吵醒！」
Béchoux protesta :
貝舒抗議道：
« Mais non, mais non… Je te regardais dormir, et je ne te reconnaissais pas. Tu es plus brun… d'un rouge foncé. Tu as l'air d'un type du Midi.
「不是啦，不是啦……我剛看你睡覺，差點認不出你來。你變黑了耶……黑裡透紅的那種，整個人看起來就像南部來的。」
– Depuis quelques jours, en effet. Quand on est de vieille noblesse périgourdine, on se doit d'avoir un teint de vieille brique. »
「對啊，就這幾天曬的啦。我們這種佩裡格爾（Périgord）老貴族，臉色總得像老磚頭一樣才像話嘛。」
Ils se prirent les mains affectueusement, charmés de se revoir. Ils avaient fait de si beaux coups ensemble ! Que de formidables aventures !
兩人親熱握手，為重逢歡喜不已。他們當年一起做下多少漂亮的大案子！經歷過多少驚心動魄的冒險！
« Hein, souviens-toi, disait Raoul d'Avenac, souviens-toi du temps où je m'appelais Jim Barnett et où je dirigeais une agence de renseignements ! Souviens-toi du jour où je t'ai barboté tout ton paquet de titres au porteur !… Souviens-toi de mon voyage de noces avec ta femme ! À propos ! comment va-t-elle ? Vous êtes toujours divorcés ?
「嘿，還記得吧，」拉烏爾·達弗納克（Raoul d'Avenac）說，「記得我叫吉姆·巴內特（Jim Barnett）、開了一間徵信社那段日子！記得那天我把你那包不記名債券整包摸走的事！……記得我跟你老婆的蜜月旅行！啊，對了！她最近怎麼樣？你們到現在還是離婚的吧？」
– Toujours.
「還離著呢。」
– Ah ! la belle époque !
「唉，那真是美好的年代啊！」
– La belle époque ! approuvait Béchoux, attendri. Et l'histoire de la Demeure Mystérieuse, tu t'en souviens ?
「美好的年代啊！」貝舒感慨地附和道，「還有『神秘宅邸』那件事，你還記得嗎？」
– Si je m'en souviens ! l'histoire des diamants escamotés sous ton nez !…
「怎麼會不記得！就是鑽石在你眼皮底下被調包的那件事！……」
– Il n'y a pas deux ans de cela, reprenait Béchoux, la voix larmoyante.
貝舒聲音哽咽地接著說：「這還不到兩年前的事呢。」
– Mais comment m'as-tu retrouvé ? Comment as-tu su que j'étais Raoul d'Avenac ?
「可是，你是怎麼找到我的？你怎麼知道我就是拉烏爾·達弗納克？」
– Le hasard… dit Béchoux… une dénonciation d'un de tes complices, qui est parvenue à la Préfecture, et que j'ai interceptée. »
「碰巧啦……」貝舒說，「你有個同夥向警察總局告密，信被我攔下來了。」
D'Avenac l'embrassa dans un élan spontané.
達弗納克（D'Avenac）心頭一熱，抱住了他。
« Tu es un frère, Théodore Béchoux ! et je te permets de m'appeler Raoul… Oui, un frère. Je te revaudrai ça. Tiens, je n'attendrai pas une seconde de plus pour te rendre les trois mille francs qui se trouvaient dans la poche secrète de ton portefeuille. »
「你真是我的好兄弟，泰奧多爾·貝舒（Théodore Béchoux）！我准你叫我拉烏爾……對，好兄弟。這份情我一定會還。喏，我一秒也不多等，這就把你皮夾暗袋裡的那三千法郎還你。」
Ce fut le tour de Béchoux de saisir son ami à la gorge. Il était hors de lui.
這回輪到貝舒掐住朋友的脖子。他氣瘋了。
« Voleur ! Escroc ! tu es monté dans ma chambre, cette nuit ! Tu as vidé mon portefeuille ! Mais tu es donc indécrottable ? »
「小偷！騙子！你昨天半夜溜進我房間！把我皮夾掏空！你這個人是沒救了是不是？」
Raoul riait comme un fou.
拉烏爾像發了瘋一樣大笑。
« Que veux-tu, vieille branche ? On ne dort pas la fenêtre ouverte… j'ai voulu te faire voir le danger… J'ai pris ça sous ton oreiller… Avoue que c'est drôle ! »
「能怪我嗎，老兄？誰睡覺還開著窗啊……我只是想讓你看看這樣有多危險……錢是我從你枕頭底下拿的……承認吧，難道不好笑嗎！」
Béchoux l'avoua, gagné tout à coup par la gaieté de Raoul, et, comme Raoul, il se mit à rire, avec colère tout d'abord, puis naturellement et sans arrière-pensée :
貝舒承認了。拉烏爾笑得那麼開心，一下子就把他逗笑了，他也跟著笑起來。起先還帶著怒氣，後來就笑開了，笑得自然又坦然：
« Sacré Lupin ! Tu seras toujours le même ! Pas sérieux pour deux sous ! Tu n'as pas honte, à ton âge ?
「你這個羅蘋喔！你永遠都改不了！一點正經樣都沒有！都這把年紀了，你也不害臊啊？」