– Ils sont venus ?

「他們來了嗎？」

– Oui, monsieur.

「來過了，先生。」

– Les mêmes qu’au printemps ?

「是春天那幾個人嗎？」

– Oui, tous les cinq… avec un autre… qui les commandait.

「對，還是那五個……多了一個……那個人發號施令。」

– Un grand ?… brun ?…

「個子很高？……頭髮黑黑的？……」

– Oui.

「沒錯。」

Lupin vit la mâchoire de Daubrecq qui se contractait, et Daubrecq poursuivit :

羅蘋瞥見多布勒克下顎一緊，多布勒克又問：

– C’est tout ?

「沒了嗎？」

– Il en est venu un autre, après eux, qui les a rejoints… et puis, tout à l’heure, deux autres, les deux qui montent ordinairement la faction devant l’hôtel.

「他們之後又來了一個，跟著他們進去了……剛才又多兩個，就是平常在飯店門口站崗的那兩個。」

– Ils sont restés dans ce cabinet ?

「他們一直待在那個房間裡？」

– Oui, monsieur.

「是的，先生。」

– Et ils sont repartis comme j’arrivais ? Quelques minutes avant, peut-être ?

「所以他們是跟我前腳到就後腳走？搞不好才早個幾分鐘？」

– Oui, monsieur.

「是，先生。」

– C’est bien.

「好，就這樣。」

La femme s’en alla. Daubrecq se remit à sa correspondance. Puis, allongeant le bras, il inscrivit des signes sur un cahier de papier blanc qui se trouvait à l’extrémité de son bureau, et qu’il dressa ensuite, comme s’il eût voulu ne point le perdre de vue.

那婦人走了。多布勒克又繼續寫信。過了一會兒，他伸手在辦公桌一角的白紙簿上畫了幾個記號，隨即把簿子立起來，像是生怕它跑出自己的視線。

C’étaient des chiffres. Lupin put lire cette formule de soustraction :

那是一串數字。羅蘋看出了這條減法算式：

9-8=1

9-8=1

Et Daubrecq, entre ses dents, articulait ces syllabes d’un air attentif.

只見多布勒克神情專注，齒間低低唸著這些音節。

– Pas le moindre doute, dit-il à haute voix.

「一點兒都不用懷疑。」他大聲說。

Il écrivit encore une lettre, très courte, et, sur l’enveloppe, il traça cette adresse que Lupin déchiffra quand la lettre fut posée près du cahier de papier.

他又寫了一封信。信很短，信封上寫著一個地址。信一放到白紙簿旁，羅蘋便認出了那個地址。

« Monsieur Prasville, secrétaire général de la Préfecture. »

「警察局祕書長普拉斯維爾先生 敬啟。」

Puis il sonna de nouveau.

接著他又按了一次鈴。

– Clémence, dit-il à la concierge, est-ce que vous avez été à l’école dans votre jeune âge ?

「克蕾曼絲，」他對門房太太說，「妳年輕的時候上過學嗎？」

– Dame, oui ! monsieur.

「有啊，當然有！先生。」

– Et l’on vous a enseigné le calcul ?

「那您學過算術嗎？」