Grognard et Le Ballu, les deux rameurs, piquèrent droit vers la rive opposée, un peu à gauche du casino.

格羅尼亞爾和巴呂兩人負責划槳，筆直朝對岸划去，落點在賭場左邊不遠處。

On rencontra d’abord une barque où un homme et une femme se tenaient enlacés et qui glissait à l’aventure ; puis une autre où des gens chantaient à tue-tête. Et ce fut tout.

他們先遇到一條小船，一對男女相擁著，隨波漂流；接著又遇到一條，船上的人扯著嗓子唱歌。之後一路上再沒別的了。

Lupin se rapprocha de son compagnon et dit à voix basse :

羅蘋湊近身邊的同伴，壓低聲音說：

– Dis donc, Gilbert, c’est toi qui as eu l’idée de ce coup-là, ou bien Vaucheray ?

「欸，吉爾貝，這檔子事的主意是你出的，還是沃什拉出的？」

– Ma foi, je ne sais pas trop… il y a des semaines qu’on en parle tous deux.

「說真的，我也說不上來……這件事我們倆都講了好幾個星期了。」

– C’est que je me méfie de Vaucheray… Un sale caractère… en dessous… Je me demande pourquoi je ne me débarrasse pas de lui…

「就是嘛，沃什拉那傢伙我信不過……狗脾氣一個，又陰……真搞不懂我幹嘛還留著他……」

– Oh ! patron !

「唉呀！老大！」

– Mais si ! mais si ! c’est un gaillard dangereux… sans compter qu’il doit avoir sur la conscience quelques peccadilles plutôt sérieuses.

「就是啊！就是啊！那傢伙可危險得很……更別提他良心上還壓著幾樁不算小的「小過錯」呢。」

Il demeura silencieux un instant, et reprit :

他沉默了一會兒，又開口說：

– Ainsi tu es bien sûr d’avoir vu le député Daubrecq ?

「所以說，你真的確定見到多布勒克議員了？」

– De mes yeux vu, patron.

「親眼看到的，老大。」

– Et tu sais qu’il a un rendez-vous à Paris ?

「那你知道他約了人在巴黎嗎？」

– Il va au théâtre.

「他上劇院看戲去了。」

– Bien, mais ses domestiques sont restés à sa villa d’Enghien…

「是沒錯，可是他的僕人都留在恩吉安的別墅那邊……」

– La cuisinière est renvoyée. Quant au valet de chambre Léonard qui est l’homme de confiance du député Daubrecq, il attend son maître à Paris, d’où ils ne peuvent pas revenir avant une heure du matin. Mais…

「廚娘已經被辭掉了。至於貼身男僕雷奧納——就是眾議員多布勒克的心腹——他人在巴黎等主人，兩個人在凌晨一點之前是回不來的。不過……」

– Mais ?

「不過呢？」

– Nous devons compter sur un caprice possible de Daubrecq, sur un changement d’humeur, sur un retour inopiné et, par conséquent, prendre nos dispositions pour avoir tout fini dans une heure.

「多布勒克這人說不定會一時興起、心情突變，甚至提前回來，所以我們得有心理準備——所有動作都得在一個鐘頭內結束。」

Et tu possèdes ces renseignements ?…

「這些情報你都已經到手了？……」

– Depuis ce matin. Aussitôt, Vaucheray et moi nous avons pensé que le moment était favorable. J’ai choisi comme point de départ le jardin de cette maison en construction que nous venons de quitter et qui n’est pas gardée la nuit. J’ai averti deux camarades pour conduire les barques, et je vous ai téléphoné. Voilà toute l’histoire.

「從今天早上就有了。沃什拉跟我馬上就覺得機會來了。出發點我選我們剛離開的那棟還在蓋的房子，用它的花園，那裡晚上沒人看守。我找來兩個夥伴負責撐船，然後打電話給你。整件事就是這樣。」

– Tu as les clefs ?

「鑰匙在你身上嗎？」

– Celles du perron.

「只有門廳那把。」

– C’est bien la villa qu’on discerne là-bas, entourée d’un parc ?

「那邊被公園圍著的那棟，就是別墅沒錯吧？」

– Oui, la villa Marie-Thérèse, et comme les deux autres, dont les jardins l’encadrent, ne sont plus habitées depuis une semaine, nous avons tout le temps de déménager ce qu’il nous plaît, et je vous jure, patron, que ça en vaut la peine.

「對，就是瑪麗-泰蕾茲別墅。它兩邊各有一棟別墅，花園都連在一起，可是一個禮拜前就沒人住了，所以我們有整整一個禮拜可以慢慢搬，想搬什麼就搬什麼。老闆，我向您發誓，這趟絕對值得。」

Lupin marmotta :

羅蘋低聲嘀咕：

– Beaucoup trop commode, l’aventure. Aucun charme.

「這種冒險實在太輕鬆了，一點樂趣都沒有。」