Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗

LE CABOCHON D’ÉMERAUDE

綠寶石之王冠飾石

(1930)

（1930）

LE CABOCHON D’ÉMERAUDE

綠寶石之王冠飾石

LE CABOCHON D’ÉMERAUDE

綠寶石之王冠飾石

– Vraiment, ma chère Olga, vous parlez de lui comme si vous le connaissiez !

「說真的，親愛的奧爾佳，妳講起他來，好像跟他人很熟似的！」

La princesse Olga sourit au groupe de ses amies qui, ce soir-là, fumaient et devisaient autour d’elle, dans son salon, et elle leur dit :

那天晚上，閨友們聚在她的客廳裡，抽著菸，閒談著。奧爾佳公主朝她們微微一笑，說道：

– Mon Dieu, oui, je le connais.

「天哪，當然，我認識他啊。」

– Vous connaissez Arsène Lupin ?

「妳認識亞森·羅蘋？」

– Parfaitement !

「當然認識啊！」

– Est-ce possible ?

「有這種事？」

– J’ai connu tout au moins, précisa-t-elle, quelqu’un qui s’amusait à jouer au détective pour le compte de l’Agence Barnett. Or, il est démontré, aujourd’hui, que Jim Barnett et tous les collaborateurs de son agence de renseignements n’étaient autres qu’Arsène Lupin. Par conséquent…

「至少我認識一個人，」她補充說，「他是拿巴內特事務所的名義，自己興致勃勃地當起偵探來玩的。而現在已經查明了，吉姆·巴內特和他情報事務所裡的所有同仁，根本就是亞森·羅蘋。所以……」

– Et il vous a volée ?

「那他偷了你東西囉？」

– Au contraire ! Il m’a rendu service.

「哪裡，他反而幫了我一個大忙呢。」

– Mais c’est toute une aventure !

「這根本就是一段奇遇嘛！」

– Nullement ! Ce fut une paisible conversation d’une demi-heure peut-être, sans coup de théâtre. Mais, durant ces trente minutes, j’ai eu l’impression que je me trouvais en face d’un personnage vraiment extraordinaire, ayant des façons d’agir à la fois très simples et déconcertantes.

「哪裡會！頂多就是半個鐘頭的平靜交談，沒什麼戲劇性的轉折。可是那三十分鐘裡，我總覺得自己面對的是個真正了不起的人物，他做事的方式又簡單得不得了，又讓人摸不著頭緒。」

On la pressa de questions. Elle n’y répondit pas tout de suite. C’était une femme qui parlait peu d’elle et dont la vie restait assez mystérieuse, même pour ses amies intimes. Avait-elle aimé depuis la mort de son mari ? Avait-elle cédé à la passion de quelques-uns de ces hommes qu’attiraient son ardente beauté, ses cheveux blonds et ses doux yeux bleus ? On le croyait, les méchantes langues la disaient même capable de fantaisies, où il y avait parfois plus de curiosité que d’amour. Mais, au fond, on ne savait rien. Aucun nom ne pouvait être cité.

大家紛紛追問她。她沒有立刻回答。這是個不愛談論自己的女人，她的生活始終相當神秘，連閨中密友也所知有限。自從丈夫去世後，她可曾愛過別人？可曾屈服於某些男人的熱情？那些男人迷戀她熾熱的美貌、金色的秀髮和溫柔的藍眼睛。人們如此猜測，刻薄的舌頭甚至說她愛玩標新立異的把戲，其中好奇心有時多過愛情。但說到底，誰也不清楚。沒有人指得出任何一個名字。

Plus expansive, pourtant, ce jour-là, elle ne se fit pas trop prier et souleva un petit coin du voile.

然而那天她心情較為開朗，經不起眾人催促，終於掀開面紗的一角。

– Après tout, dit-elle, pourquoi ne pas vous raconter cette entrevue ? Si je dois mêler à mon récit une autre personne, le rôle qu’y joua celle-ci n’a rien qui m’oblige au silence, j’en parlerai, d’ailleurs, très brièvement, puisque, après tout, c’est Arsène Lupin seul qui vous intéresse, n’est-ce pas ? Donc, à cette époque, et pour résumer l’aventure en une phrase dont vous comprendrez toute la signification, j’avais inspiré un amour violent et sincère – j’ai le droit d’employer ces mots – à un homme dont le nom de famille, tout au moins, vous est connu : Maxime Dervinol.

「說穿了，」她說，「何不把那次會面講給你們聽呢？如果我的敘述裡得提到另一個人，這個人在裡頭扮演的角色，也沒什麼非得讓我閉口不談的地方。何況我會說得非常簡短，反正你們感興趣的終究只有亞森·羅蘋，對吧？那麼，在那個時候，用一句話概括這段故事——你們自能體會其中的全部含義——我曾經讓一個男人愛我愛得熱烈而真摯——這幾個字我有權用——這個男人的姓氏，至少，你們是知道的：馬克西姆·德維諾爾（Maxime Dervinol）。」

Les amies d’Olga sursautèrent.

奧爾佳的女友們吃了一驚。

– Maxime Dervinol ? Le fils du banquier ?

「馬克西姆·德維諾爾？就是那個銀行家的兒子？」

– Oui, dit-elle.

「是的。」她說。

– Le fils du banquier faussaire, escroc, qui s’est pendu dans sa cellule de la Santé, le lendemain de son arrestation ?

「就是那個做假帳、詐欺的銀行家的兒子？被抓的第二天就在桑特監獄牢房裡上吊自殺的那一個？」

– Oui, répéta la princesse Olga, très calmement.

「是的，」奧爾加公主（Olga）很鎮定地又說了一遍。