– Et le couteau du crime ?

「那把殺人的刀子呢？」

– Impossible de le retrouver.

「找不到啦。」

– L’autre blessé ?

「那另外一個傷者呢？」

– Son état reste toujours grave et l’on n’ose pas encore se prononcer.

「他的情況還是很危急，目前還不敢斷定。」

– Aucun renseignement sur lui ?

「他這邊呢，有任何消息嗎？」

– Aucun.

「沒有消息。」

L’inspecteur principal fit une pause, puis laissa tomber distraitement :

主任探員頓了一下，隨口說道：

– Cependant… j’ai fini par établir, à son propos, un fait assez curieux.

「不過……關於這個人，我倒是查到一件挺奇怪的事。」

– Ah ! lequel ?

「哦！什麼事？」

– Eh bien, cet individu, qui devait être attaqué la nuit, était entré dans ce jardin, hier.

「就是啊，那個眼看晚上要被人襲擊的傢伙，昨天進過這座花園。」

– Que dites-vous ? Dans ce jardin ?

「你說什麼？進這座花園？」

– Ici même.

「就在這裡。」

– Mais comment ?

「可是他到底是怎麼進去的？」

– Eh bien, il a pénétré d’abord dans la villa en profitant de ce que M. Félicien Charles y pénétrait lui-même, lorsque celui-ci, après le meurtre de M lle Élisabeth, a voulu voir sa sœur Rolande.

「是這樣的，伊麗莎白小姐遇害之後，夏爾先生想去看他妹妹羅朗德，他就趁著夏爾先生本人進別墅的時候，跟著一塊兒溜了進去。」

– Et ensuite ?

「那後來呢？」

– Ensuite il s’est mêlé aux gens attirés par la détonation et qui s’introduisaient par tous les moyens possibles avant que l’ordre ne fût rétabli.

「接著他就混進那些被槍聲吸引來的人群裡。在秩序恢復之前，大家可是無所不用其極，都想闖進別墅看個究竟。」

– Vous êtes sûr ?

「你確定嗎？」

– Les témoignages des personnes que j’ai interrogées à la clinique sont affirmatifs.

「我在診療所問過的那些人，說法都很肯定。」

– C’est sans doute, dit le juge d’instruction à Félicien, un hasard s’il a pénétré en même temps que vous ?

「該不會是巧合吧？」預審法官對費利西安說，「他剛好跟您同時進去？」

– Je n’ai rien remarqué, dit Félicien.

「我什麼都沒注意到。」費利西安說。

– Vous n’avez rien remarqué ? reprit Goussot.

「您什麼都沒注意到？」古索（Goussot）追問。

– Rien.

「沒有啊。」

– Bizarre. On vous a vu cependant parler avec lui.

「怪了。可是明明有人看到你們在講話啊。」

– Ça se peut, fit le jeune homme sans aucun embarras, j’ai parlé avec ceux qui étaient là, gendarmes, curieux.

「有可能啊，」年輕人一點也不尷尬地說，「在場的人我都聊過啦，憲兵也好、看熱鬧的也好。」

– Et vous n’avez pas noté un grand garçon, un genre de rapin, avec une cravate lavallière à pois blancs ?

「那您就沒注意到有個高個子的年輕人，一副畫畫學生的樣子，繫著白點點的領結？」