Le monsieur, très myope, et qui, de temps à autre, jetait autour de lui un coup d’œil inquiet, ne s’avisa pas qu’Arsène Lupin pouvait suivre chacun de ses gestes, et il continua sa besogne jusqu’à ce qu’il eût rangé, dans une serviette de maroquin, quatre-vingts ou quatre-vingt-dix liasses de billets, c’est-à-dire une somme de huit ou neuf cent mille francs.

這位紳士近視得很，卻不時提心吊膽地朝四周張望，渾然不知亞森·羅蘋把他的一舉一動都看在眼裡。他手上不停，一直忙到把八十來疊鈔票收進一只摩洛哥皮公事包，總數約八十萬到九十萬法郎。

Lupin avait compté en même temps que lui et se disait : « Que diable peut manigancer ce respectable rentier ? Garçon de recettes ? Trésorier payeur ? Ne serait-ce pas plutôt un de ces personnages sans vergogne qui “étouffent” quelque magot pour le dissimuler aux exigences du fisc ? J’ai horreur de ces bonshommes-là… Frauder l’État… quelle turpitude ! »

羅蘋跟著他一起數，心裡暗想：「這位可敬的食利者到底在搗什麼鬼？收款員？司庫出納官？還是那種不知廉恥的傢伙，把私房錢『藏起來』，好躲過稅務機關的課徵？我最看不慣這種人……逃國家的稅……多麼卑劣！」

Le personnage acheva son opération et ferma sa serviette de maroquin avec une sangle qu’il agrafa soigneusement.

那人忙完了手上的事，用一根帶子把公事包扣好，扣得仔仔細細。

Puis, il s’éloigna et remonta l’escalier.

接著，他轉身離去，走上樓梯。

Lupin se mit en route derrière lui, car enfin la conscience la plus irréprochable ne peut pas vous empêcher de suivre un monsieur qui transporte un million liquide. Une telle somme vous a une petite odeur qui attire après elle les bons chiens de chasse. Et Lupin était un bon chien de chasse, muni d’un flair qui ne l’induisait jamais sur une mauvaise piste. Il partit donc à la suite du gibier, l’allure moins conquérante peut-être, car il ne faut pas se faire remarquer, mais avec des frémissements de plaisir. Aucun projet, d’ailleurs. Pas la moindre arrière-pensée. Pour qui possède une conscience irréprochable et un nombre respectable de trésors, qu’est-ce qu’une liasse de billets ?

羅蘋跟在他後面動身。再無可挑剔的良心，也攔不住你跟蹤一位攜帶百萬現金的紳士。這樣一筆鉅款自有一股氣味，會引來好獵犬追隨。而羅蘋正是一條好獵犬，天生一副靈鼻，從不走錯路子。於是他跟著獵物出發，步伐或許沒那麼氣勢凌人——總不能引人注目——心裡卻泛著愉悅的戰慄。況且毫無計畫，連一絲私心雜念也沒有。一個人要是良心無可挑剔，財寶又相當可觀，區區一疊鈔票，算得了什麼？

Le monsieur pénétra chez un pâtissier de la rue du Havre, en sortit avec un paquet de gâteaux, et se dirigea vers la gare Saint-Lazare.

那位紳士走進哈弗爾街的一家糕餅店，出來時手上多了一包糕點，便朝聖拉薩爾車站走去。

« Crebleu ! se dit Lupin, va-t-il prendre le train et me mener au diable ? »

「搞什麼鬼！」羅蘋心裡嘀咕，「該不會要搭火車，把我帶到天邊海角去吧？」

Il prenait le train. Lupin, tout en protestant, le prit aussi, et, dans le long compartiment encombré de voyageurs, ils filèrent de conserve sur la ligne de Saint-Germain. Le monsieur tenait fortement contre sa poitrine, comme une mère tient son enfant, la serviette de maroquin.

他真的要搭火車。羅蘋嘴裡抱怨，人也跟著上了車。車廂又長又擠，滿是乘客，兩人就這樣一道沿聖日耳曼線疾駛而去。那紳士把摩洛哥皮公事包緊抱在胸前，像母親抱著孩子似的。

Il descendit, au-delà de la petite ville de Chatou, à la station du Vésinet, ce qui réjouit Lupin, l’endroit lui plaisant infiniment.

火車過了沙特烏小鎮，他在韋西內站下車。羅蘋心中大喜——這地方他向來喜歡得很。

À douze kilomètres de Paris, encerclé par une boucle de la Seine, le Vésinet, ou du moins ce quartier du Vésinet, est soumis à des servitudes très rigoureuses d’aménagement et de construction, et développe autour d’un lac endormi sous des arbres, ses larges avenues ornées de jardins et de riches villas. Ce matin-là, les branches faisaient miroiter au soleil des gouttes de rosée qui restaient du givre de la nuit. Le sol était dur et sonore. Quel délice de marcher ainsi sans autre souci que de veiller sur la fortune de son prochain !

韋西內距巴黎十二公里，被塞納河的一處河灣環抱——至少韋西內的這一區是如此。這裡的規劃和建築受到極嚴格的限制。一座湖泊靜臥樹蔭之下，寬闊的大道繞湖展開，兩旁點綴著花園和豪華別墅。那天早晨，枝頭還掛著昨夜霜凍凝成的露珠，在陽光下閃爍。地面堅硬，踏上去鏗然有聲。這樣散步，唯一的牽掛竟是看守別人的財富，多麼愜意啊！

De jolies maisons, cernées par une avenue extérieure, s’élèvent au bord d’une première pièce d’eau, modeste étang, plus petit et plus discret, dont les rives appartiennent aux propriétaires mêmes des villas qui l’entourent.

幾幢漂亮的房子，由外側一條大道圍繞，矗立在水邊。那是最先出現的一片水域——一方小池塘，更小巧，也更幽靜，池畔歸環繞池塘的別墅主人所有。

On passa devant la Roseraie , puis devant l’Orangerie , puis le monsieur souleva le marteau d’une maison qui s’appelait les Clématites .

一行人先後經過玫瑰園、橘園，最後，那位紳士在一間名叫「鐵線蓮居」（les Clématites）的房子前，抬手按響了門環。

Lupin continuait sa route, à l’écart, de manière à n’être pas remarqué. La porte s’ouvrit. Deux jeunes filles s’élancèrent gaiement :

羅蘋繼續趕路，刻意走在一旁，不讓人注意到自己。門開了，兩位少女歡歡喜喜地奔出來：

– En retard, mon oncle ! le déjeuner est prêt. Qu’est-ce que tu nous apportes de bon ?

「舅舅，你遲到了啦！午餐都準備好了。你給我們帶了什麼好東西來呀？」

Lupin fut charmé. L’accueil empressé que l’on faisait à l’oncle-gâteau, l’exubérance des deux nièces, la forme basse et un peu démodée de la maison, tout cela était fort sympathique. Il serait vraiment agréable de pénétrer dans ce milieu cordial et d’y respirer la tiède atmosphère d’une famille unie.

羅蘋心裡很受用。兩位甥女活潑熱情，把「蛋糕舅舅」迎接得殷勤周到；那房子又低矮，樣式雖略顯老舊，卻透著親切。這一切都令人好感倍增。能走進這樣溫馨的環境，呼吸一個和睦家庭暖融融的氣息，實在是件愜意的事。

Cinq cents mètres plus loin, c’était le grand lac, si pittoresque avec son île amarrée par un pont de bois. On y mange dans un excellent restaurant où Lupin fit honneur au menu. Après quoi, il contourna le lac, admirant, sur le côté extérieur de la route, d’aimables villas, closes pour la plupart en ces jours d’hiver.

往前五百公尺便是大湖，湖上有座小島，以木橋相連，景致如畫。湖畔有一家極好的餐館，羅蘋在那裡飽餐了一頓。餐後，他繞湖而行，一路欣賞道路外側一幢幢可愛的別墅——時值冬日，多半門戶緊閉。

Mais l’une d’elles attira son attention, non pas seulement parce qu’elle était plaisante et gratifiée d’un jardin bien dessiné, mais aussi parce qu’un écriteau s’accrochait à la grille, et qu’on y pouvait lire : « Clair-Logis . Propriété à vendre. S’adresser ici pour visiter et à la villa des Clématites pour tous renseignements. »

但其中一幢特別吸引他的注意。不只因為它雅致宜人，附有一座布局精巧的花園，更因為柵欄門上掛著一塊告示，寫著：「澄居（Clair-Logis）。房產出售。參觀請洽此處，詳情請洽鐵線蓮居別墅。」

Les Clématites ! Précisément la villa où « mon oncle » déjeunait ! En vérité, le destin y mettait de la malice. Comment ne pas associer, en effet, l’idée de la serviette de cuir et l’idée du Clair-Logis ?

鐵線蓮居！正是「舅舅」吃午餐的那幢別墅！還真是的，命運這回可會捉弄人。想想看，那個皮革公事包，跟這幢澄居，怎麼能不聯想在一塊兒呢？

Deux pavillons flanquaient la grille d’entrée. Le jardinier habitait celui de droite. Lupin sonna. Aussitôt, on lui fit visiter la maison, et tout de suite il fut ravi. C’est qu’il était adorable, ce Logis , un peu délabré, en ruine même, à certains endroits, mais si bien distribué et se prêtant si bien à une adroite restauration !

入口柵欄兩側各有一座門房，園丁就住在右邊那座。羅蘋按了門鈴。對方隨即帶他參觀房子，他一眼就著了迷。這幢澄居實在太可愛了。有些地方雖然破舊，甚至近乎頹圮，但格局極好，只要巧手整修，必能煥然一新！

« C’est ça… C’est ça qu’il me faut, pensait-il. Moi qui désirais avoir un pied-à-terre aux environs de Paris pour y passer de temps à autre un paisible week-end ! Je ne veux pas autre chose ! »

「就是這裡……就是這個，正是我要的，」他心想。「我不是一直想在巴黎近郊弄個落腳處，偶爾來度個悠閒的週末嗎！我別無所求了！」

Et puis, quelle affaire merveilleuse ! Quelle aubaine inattendue ! Le destin lui offrait d’une part un logis idéal, et, de l’autre, de quoi acquérir ce logis sans bourse délier. La serviette de maroquin n’était-elle pas là pour financer l’acquisition ? Comme tout s’arrange !

再說，這樁買賣多美妙！這意外之財多難得！命運一邊給了他理想的居所，一邊又讓他不花分文就能到手。那只摩洛哥皮公事包不正擺在那裡，收購的錢有著落了嗎？一切都安排得多順當！

Cinq minutes plus tard, Lupin faisait passer sa carte, et M. Raoul d’Averny était introduit auprès de M. Philippe Gaverel, dans un salon-studio du rez-de-chaussée, où se trouvaient déjà les deux jolies nièces, que leur oncle lui présenta.

五分鐘後，羅蘋遞了名片。一樓的畫室客廳裡，拉烏爾·達韋爾尼先生（Raoul d'Averny）被引進去見菲利普·加夫雷爾先生（Philippe Gaverel）。那兩位美麗的甥女也在場，舅舅一一介紹給他認識。

M. Gaverel portait sous le bras la serviette de maroquin, toujours sanglée de sa courroie. Il avait dû certainement déjeuner sans desserrer son étreinte.

加夫雷爾先生腋下夾著那只摩洛哥皮公事包，皮帶依然緊繫著。看來他連午餐時間也沒鬆過手。

Lupin exposa le but de sa visite : l’achat éventuel du Clair-Logis . Philippe Gaverel formula ses conditions.

羅蘋說明來意：想購買「克萊爾-洛吉」。菲力普·加佛雷爾便提出了自己的條件。

Lupin réfléchit un instant. Il regardait les deux sœurs. Un jeune homme, qui faisait la cour à l’aînée, et qu’elle annonça elle-même comme son fiancé, venait de les rejoindre et ils riaient tous les trois. Il fut gêné. Toujours scrupuleux, il se demandait jusqu’à quel point son projet d’acquisition à bon marché pouvait léser les deux sœurs.

羅蘋沉思片刻，目光落在兩姊妹身上。一位年輕人剛來到她們身邊。他在追求姐姐，姐姐也親口介紹他是自己的未婚夫。三人正談笑風生。羅蘋有些侷促。他一向謹慎，不禁自問：這樁賤價收購的計畫，究竟會不會虧待了兩姊妹？