– Non, non, dit-elle à Max Lamar. Laissez-le aller, monsieur… Je vous en prie… C’est de ma faute, j’ai été maladroite. Je l’ai exaspéré par mon insistance indiscrète… Je vous en prie, laissez-le libre…

她對馬克斯·拉瑪爾說：「不、不！放他走吧，先生……拜託您……都是我的錯，是我太莽撞了。我纏著他一直問，問得太過分，才把他惹火的……拜託您，就放他走吧……」

Ses yeux imploraient. Max fut ébloui par la beauté de la jeune fille.

她眼裡寫滿懇求。少女的美，看得馬克斯目眩神迷。

– Allez-vous-en, dit Max Lamar au vieux bandit. Allez-vous-en, vous êtes libre ! Remerciez cette jeune dame que vous menaciez et dont la générosité m’empêche de vous renvoyer d’où vous venez.

麥克斯·拉瑪爾對那老匪徒說：「走吧，走吧，你自由了！謝謝這位年輕小姐吧，你剛才還在威脅她，要不是她心軟替你求情，我早就把你送回你來的地方了。」

Jim Barden ne répondit pas un seul mot. Il enfonça son chapeau sur ses yeux et s’éloigna d’un pas lourd.

吉姆·巴登一言不發。他把帽子壓低，遮住眼睛，拖著沉重的腳步離開了。

Florence le suivit du regard. Sur son joli visage, il y avait une expression d’indéfinissable pitié. Puis elle se retourna vers Max Lamar et le remercia avec effusion.

弗洛倫絲目送他離去。她那張俏麗的臉上，透著一抹說不出的憐憫。接著，她轉身向麥克斯·拉瑪爾熱切道謝。

– Florence, mon enfant, n’as-tu aucun mal ? cria avec angoisse M me Travis, qui accourait.

崔維絲太太匆匆跑過來，著急地喊：「弗洛倫絲，孩子，妳沒事吧？」

– Non, non, ma mère ; grâce à monsieur je suis saine et sauve.

「沒有啦，媽，我沒事，多虧這位先生，我好好的。」

Max Lamar, en face de la jeune fille qui lui disait sa gratitude, resta troublé.

少女向他道謝，麥克斯·拉瑪爾站在她面前，心裡一陣慌亂。

Machinalement, il se pencha, ramassa les billets de banque froissés par la main de Jim et les remit à Florence. Cependant, M me Travis l’accablait à son tour de remerciements chaleureux, et Max Lamar reprit son aisance d’homme du monde.

他下意識彎下腰，撿起吉姆揉皺的鈔票，還給弗洛倫絲。崔維絲太太接著也連聲向他熱切道謝。麥克斯·拉瑪爾恢復了社交場上的從容。

– Je vous en prie, madame, je faisais mon métier… Ce n’est pas que je sois détective, ajouta-t-il en riant, mais je suis médecin – le Dr Max Lamar –, et mon rôle est parfois de dompter les fous…

「夫人，您別客氣，這不過是我的分內事罷了……我可不是偵探，」他笑著補了一句，「我是醫生——麥克斯·拉瑪爾醫生，有時候，制伏瘋子也是我的工作之一……」

– Oui, oui, n’est-ce pas, cette fureur ne pouvait être que de la folie ? Que lui avais-je fait ? s’exclama la jeune fille.

少女驚呼道：「對吧，對吧？他那樣子發起狂來，不是發瘋是什麼？我到底哪裡惹到他了？」

– C’est un fou, mais ce n’est pas seulement un fou, dit Max Lamar. C’est un être redoutable qui est maintenant lâché. Je crains que votre générosité ne m’ait fait commettre une imprudence, mademoiselle…

「他是瘋子沒錯，但他不只是一個瘋子，」麥克斯·拉瑪爾說，「那是個很危險的人，現在就這樣被放出去了。小姐，我擔心是您的好心，讓我做了一件不夠謹慎的事……」

– Cet homme m’intéresse et m’apitoie, dit Florence au jeune médecin. Et si vous voulez bien perdre quelques minutes à me parler de vos recherches et de vos travaux, ajouta-t-elle, j’en serais très heureuse… Ce sont des questions si profondément intéressantes. Nul ne les a étudiées comme vous…

「這個人讓我很好奇，也挺同情他的，」佛蘿倫絲對年輕醫生說。「如果你願意撥幾分鐘，跟我聊聊你的研究和工作，」她接著說，「我會很開心的……這些問題真的又深又有意思，能研究到你這種程度的，沒有別人了……」

M me Travis joignit son invitation à celle de sa fille, et Max Lamar s’engagea à aller rendre visite aux deux dames.

崔維絲夫人（Travis）也和女兒一同邀請了他。馬克斯·拉馬爾（Max Lamar）答應下來，會去拜訪這兩位女士。

Florence et sa mère remontèrent dans leur auto, qui démarra.

佛蘿倫絲（Florence）和母親坐回車上。車子隨即開走了。

Max Lamar, immobile, suivit des yeux la voiture jusqu’à ce qu’elle eût disparu.

馬克斯·拉馬爾一動不動，目送那輛車，直到消失不見。

Alors, seulement, il s’éloigna dans la direction qu’avait prise Jim Barden.

直到那時，他才離開，往吉姆·巴登（Jim Barden）離去的方向走去。

Dans l’auto qui l’emportait à toute allure, Florence, pour rassurer et calmer M me Travis, fut plus joyeuse et plus enjouée que de coutume. Par instants, pourtant, un nuage de tristesse fugitive assombrissait ses traits.

車子疾馳向前，佛蘿倫絲為了安撫崔維絲夫人，表現得比平常更加開朗活潑。只是偶爾，她臉上仍會閃過一絲短暫的哀愁。

Dans une avenue bordée de riches maisons particulières, l’auto fit halte devant la grille d’un jardin splendide, au milieu duquel s’élevait une habitation luxueuse. C’était Blanc-Castel, la résidence des deux dames.

車子駛入一條大道，兩旁都是豪華私宅。車子在一座華麗花園的鐵門前停下。花園正中央矗立著一棟豪華宅邸。那就是布朗卡斯泰爾（Blanc-Castel），兩位女士的居所。

Celles-ci descendirent de voiture et entrèrent. Pendant que M me Travis gagnait la maison, Florence se dirigea lentement vers le fond du parc.

兩人下車入內。崔維絲夫人往屋子走去，佛蘿倫絲則緩緩走向花園深處。

Une femme de quarante-cinq à quarante-six ans, très simplement vêtue de noir, au visage énergique et bon, la rejoignit aussitôt. On l’appelait Mary. Elle avait été la nourrice de Florence et, depuis lors, était restée auprès d’elle, amie fidèle plus encore que gouvernante de la jeune fille, qu’elle entourait d’un dévouement inlassable.

一位四十五、六歲的婦人隨即迎了上來。她穿著一身樸素的黑衣，面容堅毅而慈祥。大家都叫她瑪麗（Mary）。她曾是佛蘿倫絲的奶媽，後來一直留在她身邊。與其說是少女的保母，不如說是忠實的朋友，始終盡心守護著她。

Après avoir échangé avec elle quelques paroles, la voyant pensive, elle la quitta.

說了幾句話，見她若有所思，便走開了。

Celle-ci, seule, fit encore quelques pas au milieu de la luxuriante végétation, parmi laquelle serpentaient les allées du parc.

佛蘿倫絲獨自一人，在繁茂的花木間又走了幾步。園中小徑蜿蜒，穿行在花木之間。

Elle arriva auprès d’un large bassin et, sur un canapé d’osier, elle s’assit. Peu à peu, l’expression de son visage devint mélancolique, et comme si elle éprouvait une soudaine souffrance, elle porta la main à sa poitrine.

她走到一座大水池邊，在一張藤椅上坐了下來。她的神情漸漸變得憂鬱，像是突然感到一陣疼痛，伸手按住了胸口。

– Florence, mon enfant, qu’avez-vous ? Vous souffrez ? murmura près d’elle une voix inquiète.

「佛蘿倫絲，我的孩子，您怎麼了？是不是哪裡不舒服？」身旁一個擔心的聲音低聲問道。