Tout cela n’avait pas duré deux minutes.

這一切花了不到兩分鐘。

Le soleil avait dû disparaître derrière les hautes maisons voisines, l’ombre était plus lourde au creux de la cellule, et c’est à peine si Jim distinguait les traits de son fils.

太陽想必已經落到附近高樓後面。牢房深處，陰影更沉了，吉姆幾乎看不清兒子的臉。

Il murmura :

他低聲說：

– Pas de bruit… le gardien est là…

「小聲點……看守就在那邊……」

Il appuya sa main sur l’épaule de Bob, le poussa à un endroit où on ne pouvait pas le voir de la grille et chuchota d’une voix brève et dure :

他伸手按住鮑勃的肩膀，把他推到從鐵柵門看不見的角落，壓低嗓音，短促生硬地問道：

– Qu’est-ce que tu veux ?… Pourquoi es-tu venu ? Parle…

「你要幹嘛？……跑來這裡做什麼？說啊……」

Bob subissait la réaction de son effort excessif et du danger couru.

鮑勃用力過猛，又經歷了危險，一時還緩不過來。

Peut-être aussi avait-il peur de son père. Il était blafard et haletait. Enfin, il commença un récit gémissant de son entreprise. Il avait eu l’idée, « avec un de ses amis », de monter sur le toit de l’immeuble voisin ; il avait hésité en face des lucarnes…

或許他也怕父親。他臉色發白，喘個不停。過了一會兒，他才帶著哭腔說起這次的經過。他和「一個朋友」起意，想爬上隔壁棟的屋頂。面對那些天窗，他猶豫了……

– Je ne savais pas laquelle c’était… Et comment t’avertir ? Trois fois, nous sommes venus…

「我哪知道是哪一扇嘛……又要怎麼通知你？我們都來了三次了……」

Jim l’interrompit :

吉姆打斷他：

– Cesse de baliverner. Parle… Pourquoi es-tu venu ? Que veux-tu de moi ?…

「少廢話，直說吧……你來幹嘛？找我有什麼事？……」

– Eh bien ! mais… balbutia Bob… voilà… peut-être bien que tu pourrais t’évader…

「欸……可、可是……」巴伯結結巴巴地說，「是這樣啦……搞不好你其實可以逃獄……」

– M’évader ? par quel moyen ? Je ne suis pas une couleuvre, moi… Et puis, tu sais bien que je ne veux pas m’évader ! Un bandit de mon espèce doit rester dans sa cage… Ici, je ne peux pas nuire !… J’ai fait trop de mal, déjà…

「逃獄？要怎麼逃？我又不是蛇……再說，你明知道我根本不想逃！像我這種強盜，就該待在籠子裡……待在這裡，我才害不了人！……我造的孽已經夠多了……」

Il jeta ces mots, d’une voix sombre. Puis, ayant réfléchi, il ajouta :

他聲音陰沉，丟下這幾句話。想了想，又補上一句：

– D’ailleurs, tu mens. Tu ne tiens pas tant que ça à ce que je sois libre… Tu ne vas pas me parler d’affection, hein ? Ce n’est pas un sentiment qui te gêne… Ni moi non plus, du reste… Tu as fait ce qu’il fallait pour ça. J’aurais voulu un fils… un vrai fils, quoi… Un homme, un travailleur, vivant d’un métier honnête… au lieu de ça…

「再說，你在說謊啦。你根本沒那麼想我出來……少跟我談什麼感情了，哼？那種東西你根本沒有……我也沒有啦……都是你害的。我本來想要一個兒子……一個像樣的兒子……一個堂堂正正的男人，肯做事、靠正經工作吃飯的人……結果呢……」

Il n’avait pas lâché l’épaule de Bob, il la serra d’une main brutale.

他一直沒鬆開巴伯的肩膀，手上又粗暴地一緊。

– Qu’est-ce que tu fais, maintenant ? Il y a six mois, quand j’étais encore libre, je t’avais trouvé une place sérieuse… Quoi ? Qu’as-tu dit ? On t’a renvoyé ? Et alors ? Comment vis-tu ? Chez qui travailles-tu ? Car tu travailles, j’espère ?

「你現在在幹什麼？六個月前，我還自由的時候，我幫你找了一份正經工作……蛤？你說什麼？被開除了？然後呢？你靠什麼過日子？你在幫誰做事？你有在工作吧，但願如此？」

– Oui, je travaille, grogna Bob.

「有啦，我有在做事啦。」巴伯咕噥道。

– Chez qui ? Réponds donc !

「跟誰？快說啊！」

– Chez… chez Sam Smiling.

「在……在山姆·斯麥林那裡啦。」

Jim sursauta.

吉姆嚇了一跳。

– Chez Sam Smiling !… Chez ce cordonnier de malheur !… Ah ! par exemple…

「山姆·斯麥林那裡！……那個衰補鞋匠那裡！……吼！有沒有搞錯啊……」

– Mais c’est un de tes amis ! risqua Bob.

鮑勃壯著膽子說：「可是，他是你朋友耶！」

– Tais-toi ! C’est un bandit !… un vrai bandit, lui ! Il sait ce qu’il fait…

「你給我閉嘴！他就是個惡棍！……道道地地的惡棍！他在幹什麼，他自己心裡有數得很……」

– Mais, je t’assure, il s’occupe de moi, il me donne de bons conseils.

「可是真的啦，他很照顧我，還會跟我講道理。」