Je n en rate pas une goutte… tandis que les

我一滴都不放過……至於其他那些

autres…

人呢……

Marie-Thérèse. — Attention, monsieur

瑪麗-泰蕾茲。——小心點，達爾日恩

d’Argine, voilà que nous allons… comment

先生，這下我們又要……您剛才

disiez-vous ?… bafouiller de nouveau…

您剛才怎麼說來著？……又要結巴了……

D’Argine, se levant. — Mais non, mais

達爾日恩站起身。——不，不，

non, ça va mieux, ça va même tout à fait bien…

沒事，好多了，甚至完全好了……

Mais, mon Dieu, ai-je été assez stupide ! Pourquoi

可是，天哪，我真是蠢透了！為什麼

ne pas vous dire tout bêtement que j’étais

怎麼不乾脆老實告訴您，我

revenu pour vous voir ? Non, j’ai perdu la tête,

是回來見您的嗎？不，我昏了頭，

comme un voleur qu’on prend en flagrant délit.

像個當場被逮的小偷。

Marie-Thérèse. — Tandis que vous me

瑪麗-泰蕾茲。——可您明明

saviez parfaitement ici ?

明明知道我在這裡？

D’Argine. — Parfaitement.

達爾日恩。——完全知道。

Marie-Thérèse. — Et que c’est volontairement

瑪麗-泰蕾茲。——而且您是存心

que vous m’immoliez les charmes de la

把雨天裡的魅力

pluie.

奉獻給我的。

D’Argine. — Volontairement. Bien plus, je

達爾日恩。——我是心甘情願的。不只如此，我

vous annoncerai que s’il avait fait beau, je serais

還要告訴您，就算天氣好，我也

venu quand même.

也照樣會來。

Marie-Thérèse. — Vous me préférez donc

瑪麗-泰蕾茲。——所以，您更喜歡我囉？

au soleil également.

連太陽也勝過。

D’Argine. — Et à beaucoup d’autres choses.

達爾日恩。——還勝過好多別的東西。

Marie-Thérèse. — Et depuis quand ?

瑪麗-泰蕾茲。——那從什麼時候開始呢？

D’Argine. — Depuis le premier jour où

達爾日恩。——從今年夏天，我有幸在海邊見到您的第一天起。