Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·盧布朗

LA COMTESSE DE CAGLIOSTRO

卡格力斯特拉伯爵夫人

(1924)

（1924）

Chapitre 1 - Arsène Lupin a vingt ans

第一章 亞森·羅蘋二十歲

Chapitre 1 – Arsène Lupin a vingt ans

第一章 亞森·羅蘋二十歲

Raoul d’Andrésy jeta sa bicyclette, après en avoir éteint la lanterne, derrière un talus rehaussé de broussailles. À ce moment, trois heures sonnaient au clocher de Bénouville.

拉烏爾·安德雷西熄了車燈，把腳踏車丟在一道長滿灌木的土坡後。這時，貝努維爾鐘樓敲響三點。

Dans l’ombre épaisse de la nuit, il suivit le chemin de campagne qui desservait le domaine de la Haie d’Étigues, et parvint ainsi aux murs de l’enceinte. Il attendit un peu. Des chevaux qui piaffent, des roues qui résonnent sur le pavé d’une cour, un bruit de grelots, les deux battants de la porte ouverts d’un coup… et un break passa. À peine Raoul eut-il le temps de percevoir des voix d’hommes et de distinguer le canon d’un fusil. Déjà la voiture gagnait la grand-route et filait vers Étretat.

濃重夜色裡，他沿著通往埃蒂格莊園的鄉間小路前行，來到莊園圍牆邊。他等了片刻。馬匹在原地踏蹄，車輪碾過院子石板，鈴鐺叮噹作響，大門兩扇門扉驀然敞開……一輛雙排座馬車駛了過去。拉烏爾只來得及聽見幾個人聲，瞥見一支步槍的槍管。馬車已上了大路，朝埃特雷塔疾馳而去。

« Allons, se dit-il, la chasse aux guillemots est captivante, la roche où on les massacre est lointaine… je vais enfin savoir ce que signifient cette partie de chasse improvisée et toutes ces allées et venues. »

他自忖道：「好啦，獵海鳩的確引人入勝，獵殺牠們的岩礁又那麼遙遠……我終於能弄明白這場臨時起意的打獵，還有這些來來去去究竟是怎麼回事了。」

Il longea par la gauche les murs du domaine, les contourna, et, après le deuxième angle, s’arrêta au quarantième pas. Il tenait deux clefs dans sa main. La première ouvrit une petite porte basse, après laquelle il monta un escalier taillé au creux d’un vieux rempart, à moitié démoli, qui flanquait une des ailes du château. La deuxième lui livra une entrée secrète, au niveau du premier étage.

他沿著莊園圍牆的左側前行，繞過牆角；過了第二個轉角，走了四十步便停下。他手裡拿著兩把鑰匙。第一把打開一扇低矮的小門，他隨即沿著一道鑿在半塌古老城牆凹處的階梯上去；這道城牆護著城堡的一側廂房。第二把鑰匙為他開啟一處密道入口，就在二樓的高度。

Il alluma sa lampe de poche, et, sans trop de précaution, car il savait que le personnel habitait de l’autre côté, et que Clarisse d’Étigues, la fille unique du baron, demeurait au second, il suivit un couloir qui le conduisit dans un vaste cabinet de travail : c’était là que, quelques semaines auparavant, Raoul avait demandé au baron la main de sa fille, et là qu’il avait été accueilli par une explosion de colère indignée dont il gardait un souvenir désagréable.

他打開手電筒，沒怎麼戒備——他知道僕人們都住在另一側，男爵的獨生女克拉麗絲·埃蒂格則住在三樓。他沿著走廊走進一間寬敞的書房。幾個星期前，拉烏爾正是在這裡向男爵求婚，請求娶他的女兒；也是在這裡，他遭到一陣憤怒的斥責，留下了不愉快的回憶。

Une glace lui renvoya sa pâle figure d’adolescent, plus pâle que d’habitude. Cependant, entraîné aux émotions, il restait maître de lui, et, froidement, il se mit à l’œuvre.

一面鏡子映出他那蒼白的少年面容，比平日更顯蒼白。然而，他早已習慣各種情緒，依然保持鎮定，冷靜地開始動手。

Ce ne fut pas long. Lors de son entretien avec le baron, il avait remarqué que son interlocuteur jetait parfois un coup d’œil sur un grand bureau d’acajou dont le cylindre n’était pas rabattu. Raoul connaissait tous les emplacements où il est possible de pratiquer une cachette, et tous les mécanismes que l’on fait jouer en pareil cas. Une minute après, il découvrait dans une fente une lettre écrite sur du papier très fin et roulé comme une cigarette. Aucune signature, aucune adresse.

事情進行得很快。在與男爵會談時，他曾注意到對方不時朝一張桃花心木大寫字桌瞥一眼，那圓筒形的桌蓋並未放下。拉烏爾熟知一切可能藏匿東西的地方，以及這類情況下所使用的各種機關。一分鐘後，他便在一道細縫裡發現一封信，信紙極薄，捲得像支香菸。沒有署名，也沒有地址。

Il étudia cette missive dont le texte lui parut d’abord trop banal pour qu’on la dissimulât avec tant de soin, et il put ainsi, grâce à un travail minutieux, en s’accrochant à certains mots plus significatifs, et en supprimant certaines phrases évidemment destinées à remplir les vides, il put ainsi reconstituer ce qui suit :

他仔細研究這封信。內容起初太平淡，似乎不值得如此慎重藏匿；但他細心推敲，抓住幾個較有意義的字眼，又剔除明顯只是填補空隙的句子，終於還原出如下文字：

J’ai retrouvé à Rouen les traces de notre ennemie, et j’ai fait insérer dans les journaux de la localité qu’un paysan des environs d’Étretat avait déterré dans sa prairie un vieux chandelier de cuivre à sept branches. Elle a aussitôt télégraphié au voiturier d’Étretat qu’on lui envoie le douze, à trois heures de l’après-midi, un coupé en gare de Fécamp. Le matin de ce jour, le voiturier recevra, par mes soins, une autre dépêche contremandant cet ordre. Ce sera donc votre coupé à vous qu’elle trouvera en gare de Fécamp et qui l’amènera sous bonne escorte, parmi nous, au moment où nous tiendrons notre assemblée.

我在盧昂查到我們那位女敵人的蹤跡，並在當地報紙刊登消息，說艾特雷塔附近有個農夫在草地上挖出一座古舊的七枝銅燭臺。她隨即打電報給艾特雷塔的馬車行，請他們十二日、下午三點在費康車站備一輛雙座馬車。當天早晨，車行會收到我安排的另一封電報，取消這個命令。因此，她在費康車站遇見的將是你的馬車；它會在良好護送下，把她帶到我們中間，正好在我們舉行大會的時候。

Nous pourrons alors nous ériger en tribunal et prononcer contre elle un verdict impitoyable. Aux époques où la grandeur du but justifiait les moyens, le châtiment eût été immédiat. Morte la bête, mort le venin. Choisissez la solution qui vous plaira, mais en vous rappelant les termes de notre dernier entretien, et en vous disant bien que la réussite de nos entreprises, et que notre existence elle-même, dépendent de cette créature infernale. Soyez prudent. Organisez une partie de chasse qui détourne les soupçons. J’arriverai par le Havre, à quatre heures exactement, avec deux de nos amis. Ne détruisez pas cette lettre. Vous me la rendrez.

屆時我們可以自行設立法庭，對她作出無情的判決。在昔日崇高的目的足以使一切手段合理化的年代，懲罰本該立即執行。獸死毒消。隨你挑選哪個辦法，但要記得我們上次會談的條件，並且牢牢記住：我們事業的成敗，乃至我們自身的存亡，都繫於這個惡魔般的女人。務必謹慎。安排一場打獵，以轉移他人疑心。我將於四點整從勒哈佛爾抵達，帶兩位自己人同行。別銷毀這封信。要交還給我。

« L’excès de précaution est un défaut, pensa Raoul. Si le correspondant du baron ne s’était pas défié, le baron aurait brûlé ces lignes, et j’ignorerais qu’il y a projet d’enlèvement, projet de jugement illégal, et même, Dieu me pardonne ! projet d’assassinat. Fichtre ! mon futur beau-père, si dévot qu’il soit, me semble empêtré dans des combinaisons peu catholiques. Ira-t-il jusqu’au meurtre ? Tout cela est rudement grave et pourrait bien me donner barre sur lui. »

「過分謹慎是個缺點，」拉烏爾心想。「要是男爵的通信對象不多疑，男爵早就把這些字句燒了，那我就不會知道有人策劃綁架、策劃非法審判，甚至——願上帝寬恕我！——策劃謀殺。見鬼！我這位未來的岳丈，再怎麼虔誠，看來也陷在些不大合乎教義的勾當裡。他會走到殺人那一步嗎？這一切實在嚴重，說不定反倒讓我抓住了他的把柄。」

Raoul se frotta les mains. L’affaire lui plaisait et ne l’étonnait pas outre mesure, quelques détails ayant éveillé son attention depuis plusieurs jours. Il résolut donc de retourner à son auberge, d’y dormir, puis de s’en revenir à temps pour apprendre ce que complotaient le baron et ses invités, et quelle était cette « créature infernale » dont on souhaitait la suppression.

拉烏爾搓了搓手。這件事合他的意，也不算太出乎意料；這幾天來已有幾項細節引起他的注意。於是他決意先回客棧歇一夜，再及時趕回，以便探明男爵和他的賓客在密謀什麼，以及想除掉的那個「惡魔般的女人」究竟是誰。

Il remit tout en ordre, mais, au lieu de partir, il s’assit devant un guéridon où se trouvait une photographie de Clarisse, et, la mettant bien en face de lui, la contempla avec une tendresse profonde. Clarisse d’Étigues, à peine plus jeune que lui !… Dix-huit ans ! Des lèvres voluptueuses… les yeux pleins de rêve… un frais visage de blonde, rose et délicat, avec des cheveux pâles comme en ont les petites filles qui courent sur les routes du pays de Caux, et un air si doux, et tant de charme ! …

他把一切恢復原狀，卻沒有離開，而是在一座小圓桌前坐下，桌上放著克拉麗絲的照片。他將照片端正在面前，帶著深深的柔情凝視著。克拉麗絲·德蒂吉，只比他小一點點！……十八歲！豐潤的雙唇……滿含夢想的眼睛……一張金髮少女清新嬌嫩、粉紅細緻的面龐，頭髮淡得像在科地鄉間小路上奔跑的小女孩那樣，神情那麼溫柔，那麼迷人！……

Le regard de Raoul se faisait plus dur. Une pensée mauvaise qu’il ne parvenait pas à dominer, envahissait le jeune homme. Clarisse était seule, là-haut, dans son appartement isolé, et deux fois déjà, se servant des clefs qu’elle-même lui avait confiées, deux fois déjà, à l’heure du thé, il l’y avait rejointe. Alors qui le retenait aujourd’hui ? Aucun bruit ne pouvait parvenir jusqu’aux domestiques. Le baron ne devait rentrer qu’au cours de l’après-midi. Pourquoi s’en aller ?

拉烏爾的目光漸漸變得嚴峻。一個他難以克制的邪念，正侵襲著這個年輕人。克拉麗絲獨自在樓上那個與外界隔絕的房間裡；他已經兩次憑著她親手交給他的鑰匙，兩次都在午後茶時分上樓找她。那麼今天還有什麼攔得住他？任何聲響都傳不到僕人耳中。男爵要到下午才會回來。何必走呢？

Raoul n’était pas un Lovelace. Bien des sentiments de probité et de délicatesse s’opposaient en lui au déchaînement d’instincts et d’appétits dont il connaissait la violence excessive. Mais comment résister à une pareille tentation ? L’orgueil, le désir, l’amour, le besoin impérieux de conquérir, le poussaient à l’action. Sans plus s’attarder à de vains scrupules, il monta vivement les marches de l’escalier.

拉烏爾不是個浪蕩子。他心中有許多正直而細膩的情感，抗拒著那些他深知其猛烈無度的本能與慾望的爆發。但這樣的誘惑，如何抵擋？驕傲、慾望、愛情，還有那股想要征服的迫切需要，都把他推向行動。他不再耽於無謂的顧忌，快步登上了樓梯。

Devant la porte close, il hésita. S’il l’avait franchie déjà, c’était en plein jour, comme un ami respectueux. Quelle signification, au contraire, prenait un pareil acte à cette heure de la nuit !

他在緊閉的門前猶豫了。過去他若跨過這道門，總是在大白天，像個敬重的朋友。可是在這樣的深夜時分，同樣的舉動又意味著什麼！

Débat de conscience qui dura peu. À petits coups, il frappa, tout en chuchotant :

這場良心的掙扎沒持續多久。他輕敲了幾下門，一面低聲喚道：

– Clarisse… Clarisse… c’est moi.

「克拉麗絲……克拉麗絲……是我啦。」

Au bout d’une minute, n’entendant rien, il allait frapper de nouveau et plus fort, quand la porte du boudoir fut entrebâillée, et la jeune fille apparut, une lampe à la main.

過了一分鐘，裡頭仍無回應，他正要再敲、而且敲得更重，那小客廳的門卻忽然開了一道縫，少女提著一盞燈現身了。