Elle offrait aux regards de Beaumagnan sa jeune figure, sa beauté fraîche, ses dents éclatantes, ses joues tendres et pleines comme un fruit. Défaillant, il s’écria :

她把年輕的臉龐迎向博馬尼昂的目光。容貌清新，牙齒潔白發亮，雙頰飽滿嬌嫩，像顆果子。他腳下一軟，失聲喊道：

– Ah ! sorcière, il y a des moments où j’y crois, à cette absurdité. Sait-on jamais avec toi ! Tiens, la femme de la miniature montre tout en bas de son épaule nue, sous la peau blanche de la poitrine, un signe noir. Ce signe, il est là au bas de ton épaule… Je l’y ai vu… Tiens… montre-le donc aux autres pour qu’ils le voient aussi, pour qu’ils soient édifiés.

「啊！妖婦，有時候連這種荒唐事我都信了！跟你在一起，有什麼是不可能的！你看，袖珍小像裡那個女人，光著的肩膀最底下，胸口那片白皙的皮膚上，有顆黑痣。那顆痣，就在你肩膀底下……我親眼見過的……來……露出來給大家瞧瞧，讓他們也都親眼看看，讓他們看個明白！」

Il était livide et la sueur coulait de son front. Il porta la main vers le corsage clos. Mais elle le repoussa et, s’exprimant avec beaucoup de dignité :

他臉色慘白，汗水從額頭直流而下。他伸手探向她緊扣的衣襟。她把他推開，神情莊重地說道：

– Assez, Beaumagnan, vous ne savez pas ce que vous faites, et vous ne le savez plus depuis des mois. Je vous écoutais tout à l’heure et j’étais interdite, car vous parliez de moi comme si j’avais été votre maîtresse, et je n’ai pas été votre maîtresse. C’est une noble chose que de se frapper la poitrine en public, mais encore faut-il que la confession soit sincère. Vous n’en avez pas eu le courage. Le démon de l’orgueil ne vous a pas permis l’aveu humiliant de votre échec, et lâchement vous avez laissé croire ce qui n’a pas été. Durant des mois vous vous êtes traîné à mes pieds, vous m’avez implorée et menacée, sans que jamais, une seule fois, vos lèvres aient effleuré mes mains. Voilà tout le secret de votre conduite et de votre haine.

「夠了，博馬尼昂，你不知道自己在做什麼，這幾個月來你一直都不知道。剛才聽你說話，我真的愣住了，你把我說得好像曾是你的情婦，可我從來不是你的情婦。在眾人面前捶胸認錯是很可貴，但也要是真心的懺悔才算。你沒有那份勇氣。驕傲的惡魔不讓你低頭承認失敗的恥辱，你就懦弱地讓人去相信根本沒有的事。這幾個月，你跪在我腳邊又求我、又威脅我，可是你的嘴唇，連一次都沒有碰過我的手。你這些行為、這些恨，秘密就全在這裡。」

« Ne pouvant me fléchir, vous avez voulu me perdre, et, devant vos amis, vous dressez de moi une image effrayante de criminelle, d’espionne et de sorcière. Oui, de sorcière ! Un homme comme vous ne peut pas faillir, selon votre expression, et si vous avez failli ce ne peut être que par l’action de sortilèges diaboliques. Non, Beaumagnan, vous ne savez plus ce que vous faites, ni ce que vous dites. Vous m’avez vue dans votre chambre, préparant la poudre qui devait vous empoisonner ? Allons donc ! De quel droit invoquez-vous le témoignage de vos yeux ? Vos yeux ? Mais ils étaient obsédés par mon image, et l’autre femme vous offrit un visage qui n’était pas le sien, mais le mien, que vous ne pouviez pas ne pas voir.

「我不肯讓步，您就想毀了我，當著您朋友的面，把我說成什麼可怕的人物，又是罪犯、又是間諜、又是女巫。對，女巫！照您的說法，像您這種人是不可能失手的，真要失手了，那一定是中了惡魔的妖術。不，博馬尼昂，您早就不知道自己在做什麼、說什麼了。您說您親眼看見我在您房裡調那包要毒死您的藥粉？算了吧！您憑什麼拿您的眼睛來作證？您的眼睛？它們早就被我的身影纏住了，另一個女人站在您面前，給您看的根本不是她自己的臉，而是我的臉，您想不看到都不行。」

« Oui, Beaumagnan, je le répète, l’autre femme… Il y a une autre femme sur le chemin que vous suivons tous. Il y a une autre femme qui a hérité de certains documents issus de Cagliostro et qui se pare, elle aussi, des noms qu’il prenait. Marquise de Belmonte, comtesse de Fenix… cherchez-la, Beaumagnan. Car c’est elle que vous avez vue, et c’est en vérité sur la plus grossière hallucination d’un cerveau détraqué que vous échafaudez contre moi tant d’accusations mensongères.

「對，博馬尼昂，我再說一次，是另一個女人……你們大夥走的這條路上，還有另一個女人。還有一個女人繼承了卡利奧斯特羅（Cagliostro）留下的一些文件，也拿他用過的名號來裝點自己：貝爾蒙特侯爵夫人（Marquise de Belmonte）、費尼克斯伯爵夫人（Comtesse de Fenix）……去找她吧，博馬尼昂。因為您看到的就是她，您扣在我頭上那一堆謊話連篇的罪名，說穿了，全是拿一個腦子壞掉的人最粗劣的幻覺硬疊出來的。」

« Allons, tout cela n’est qu’une comédie puérile, et j’avais bien raison de rester paisible au milieu de vous tous, comme une femme innocente, d’abord, et comme une femme qui ne risque rien. Avec vos façons de juges et de tortionnaires, et malgré l’intérêt que chacun de vous peut avoir dans la réussite de l’entreprise commune, vous êtes au fond des braves gens qui n’oseriez jamais me faire mourir. Vous, peut-être, Beaumagnan, qui êtes un fanatique et qui avez peur de moi, mais il vous faudrait ici des bourreaux capables de vous obéir, et il n’y en a pas. Alors quoi… m’enfermer ? me jeter dans quelque coin obscur ? Si cela vous amuse, soit ! Mais, sachez-le, il n’y a pas de cachot d’où je ne puisse sortir aussi aisément que vous de cette salle. Ainsi, jugez, condamnez. Pour ma part, je ne dirai plus un mot.

「好啦，這整齣不過是幼稚的鬧劇，還好我一直安安靜靜待在你們中間，一來我是清白的，二來我根本沒什麼好怕的。你們擺出法官和劊子手的架勢，就算你們人人都想從這樁共同事業裡撈到好處，說穿了，你們骨子裡都是好人，根本不敢真的置我於死地。您，博馬尼昂，或許例外，您是個狂熱份子，又怕我，可惜這裡沒有會聽您使喚的劊子手。那還能怎麼樣，把我關起來？把我丟到哪個陰暗角落去？你們高興的話，隨便！不過你們給我記清楚了，這世上沒有關得住我的地牢，我要走出去，就跟你們走出這間廳堂一樣輕鬆。所以，審吧，判吧。至於我，我不會再多說一個字。」

Elle se rassit, ôta son voile, et, de nouveau, s’accouda. Son rôle était terminé. Elle avait parlé sans emportement, mais avec une conviction profonde et une logique vraiment irréfutable, associant les charges relevées contre elle à cette légende d’inexplicable longévité qui dominait l’aventure.

她坐了回去，拿下面紗，又用手肘撐著身子。她的戲演完了。她說話毫不動氣，信念卻很篤定，邏輯也縝密到無從反駁。她把加在她身上的罪名，全都扣到那個傳說上。說她長生不老的那個傳說，正籠罩著整起事件。

– Tout se tient, disait-elle, et vous avez dû vous-même appuyer votre réquisitoire sur le récit de mes aventures passées. Vous avez dû commencer votre réquisitoire par le récit d’événements qui remontent à cent ans pour aboutir aux événements criminels d’aujourd’hui. Si je suis mêlée à ceux-ci, c’est que je fus l’héroïne de ceux-là. Si je suis la femme que vous avez vue, je suis aussi celle que vous montrent mes différents portraits.

「整件事都是連貫的，」她說，「您自己要起訴我，還不是得從我過去的遭遇講起。您一定是從一百年前的舊事講起，才一路講到今天的罪案。我要是跟今天這些事脫不了關係，那就是因為當年那些事的主角也是我。您們眼前看到的這個女人，跟那些畫像上的女人，就是同一個人。」

Que répondre ? Beaumagnan se tut. Le duel s’achevait par sa défaite et il n’essaya pas de la masquer. D’ailleurs, ses amis n’avaient plus cette face implacable et convulsée des gens qui se trouvent acculés à l’effroyable décision de mort. Le doute était en eux, Raoul d’Andrésy le sentit nettement, et il en eût conçu quelque espoir si le souvenir des préparatifs effectués par Godefroy d’Étigues et Bennetot n’eût atténué son contentement.

還能說什麼呢？博馬尼昂沉默了。這場對決，他輸了，他也不想掩飾。再說，他的朋友們臉上，已經沒有那種被逼到要做出駭人的處死決定的人，特有的冷酷而扭曲的神情。他們心裡已經起了疑，拉烏爾·當德雷西（Raoul d'Andrésy）感覺得很清楚。要不是想起戈德弗魯瓦·代蒂格（Godefroy d'Étigues）和貝內託（Bennetot）已經做好的那些準備，他原本會因此生出一絲希望，只是這份記憶，沖淡了他的欣慰。

Beaumagnan et le baron d’Étigues s’entretinrent à voix basse, puis Beaumagnan reprit, comme un homme pour qui la discussion est close :

博馬尼昂和埃蒂格男爵低聲說了幾句，接著他開口，口氣彷彿討論到此為止：

– Vous avez toutes les pièces du procès devant vous, mes amis. L’accusation et la défense ont dit leur dernier mot. Vous avez vu avec quelle certitude Godefroy d’Étigues et moi avons accusé cette femme, avec quelle subtilité elle s’est défendue, se retranchant derrière une ressemblance inadmissible, et donnant ainsi, en dernier ressort, un exemple frappant de son adresse et de sa ruse infernales. La situation est donc très simple : un adversaire de cette puissance et qui dispose de telles ressources ne nous laissera jamais de repos. Notre œuvre est compromise. Les uns après les autres, elle nous détruira. Son existence entraîne fatalement notre ruine et notre perte.

「朋友們，該看的證據全擺在你們面前了。控方、辯方，最後要講的話都講完了。你們也都親眼看到，我和戈德弗魯瓦·代蒂格指控這個女人時有多篤定，而她又辯得多刁鑽，拿長相相似這種根本站不住腳的說詞當擋箭牌，結果到最後，反而把她那套高明又陰毒的手段暴露得一清二楚。所以，情勢很簡單：對手這麼厲害，手上又有這麼多資源，是絕不可能放過我們的。我們的大業已經岌岌可危了。她會把我們一個一個收拾掉。只要她還在，我們就注定要完蛋。」

« Est-ce à dire pour cela qu’il n’est d’autre solution que la mort, et que le châtiment mérité soit le seul que nous devions envisager ? Non. Qu’elle disparaisse, qu’elle ne puisse rien tenter, nous n’avons pas le droit de demander davantage et, si notre conscience se révolte devant une solution aussi indulgente, nous devons nous y tenir parce que, somme toute, nous ne sommes pas là pour châtier, mais pour nous défendre.

「這是不是說，除了死就沒有別的辦法，除了她應得的懲罰就不用再考慮別的？不。只要她消失，只要她什麼都做不了，我們就不能再多要求什麼，就算我們的良心覺得這樣放過她太便宜她了，我們也得忍住，畢竟說到底，我們在這裡不是為了懲罰，而是為了自保。」

« Voici donc les dispositions que nous avons prises, sous réserve de votre approbation. Cette nuit, un bateau anglais viendra croiser à quelque distance des côtes. Une barque s’en détachera, au devant de laquelle nous irons, et que nous rencontrerons à dix heures, au pied de l’aiguille de Belval. Cette femme sera livrée, emmenée à Londres, débarquée la nuit, et enfermée dans une maison de fous, jusqu’à ce que notre œuvre soit achevée. Je ne pense pas qu’aucun de vous s’oppose à notre façon d’agir, qui est humaine et généreuse, mais qui sauvegarde notre œuvre et nous met à l’abri des périls inévitables ?

「所以，在你們點頭同意的前提下，我們是這樣安排的：今晚會有一艘英國船開到離海岸不遠的地方巡航，會放下一艘小艇，我們過去接應，十點在貝瓦爾巖針下會合。這個女人就交給他們，帶往倫敦，趁夜上岸，關進瘋人院，一直到我們的事業完成為止。我想你們應該沒有人會反對我們這樣做吧，這做法既人道又寬大，既保得住我們的事業，也讓我們避開那些躲不掉的危險，對不對？」

Raoul aperçut aussitôt le jeu de Beaumagnan, et il pensa :

拉烏爾立刻看穿博馬尼昂的把戲，心想：

« C’est la mort. Il n’y a pas de bateau anglais. Il y a deux barques, dont l’une, percée, sera conduite au large et coulera. La comtesse de Cagliostro disparaîtra sans que personne sache jamais ce qu’elle est devenue. »

「這根本是要她的命。哪有什麼英國船，到時只會有兩艘小艇，其中一艘鑿了洞，划到外海就會沉。卡利歐斯特羅伯爵夫人就會這樣消失，以後再也沒人知道她下落如何。」

La duplicité de ce plan et la manière insidieuse dont il était exposé l’effrayaient. Comment les amis de Beaumagnan ne l’eussent-ils pas soutenu alors qu’on ne leur demandait point de réponse affirmative ? Leur silence suffisait. Qu’aucun d’eux ne protestât, et Beaumagnan était libre d’agir par l’intermédiaire de Godefroy d’Étigues.

這份計畫暗藏兩手，說法又拐彎抹角、透著陰險，看得他心裡發寒。反正沒要他們親口贊成，博馬尼昂的朋友們哪有不支持的道理？他們只要沉默就夠了。只要沒人出聲反對，博馬尼昂就能放手交給戈德弗瓦·德·埃蒂格去辦。

Or, aucun d’eux ne protesta. À leur insu, ils avaient condamné à mort.

果然，沒有一個人抗議。他們渾然不覺，已經判了死刑。

Ils se levèrent tous pour le départ, heureux évidemment d’en être quittes à si bon marché. Nulle observation ne fut faite. Ils avaient l’air de s’en aller d’une petite réunion d’intimes où l’on a discuté de choses insignifiantes. Quelques-uns d’entre eux devaient d’ailleurs prendre le train du soir à la station voisine. Au bout d’un instant, ils étaient tous sortis, à l’exception de Beaumagnan et des deux cousins.

大家紛紛起身準備離開，看得出來，都很慶幸能這麼輕鬆脫身。誰也沒再多說什麼。看那樣子，就像剛結束一場親友小聚，閒聊的都是些無關緊要的事。其中有幾人還要趕到附近車站去搭晚班火車。沒過多久，人全走光了，只剩下博馬尼昂和表兄弟二人。

Et ainsi, il arrivait ceci, qui déconcertait Raoul, c’est que cette séance dramatique, où la vie d’une femme avait été exposée d’une façon si arbitraire, et sa mort obtenue par un subterfuge si odieux, finissait tout à coup, brusquement, comme une pièce dont le dénouement se produit avant l’heure logique, comme un procès dont le jugement serait proclamé au milieu des débats.

於是，有一件事讓拉烏爾想不通。那場會議戲劇性十足，一個女人的性命任人這般專斷處置，她的死又靠這般可惡的詭計促成，竟然突然就結束了，結束得這麼倉促。就像一齣戲，還不到收場的時候就演了結局。就像一場審判，辯論到一半就宣判了。

Dans cette sorte d’escamotage, le caractère insidieux et tortueux de Beaumagnan apparaissait de plus en plus net à Raoul d’Andrésy. Implacable et fanatique, rongé par l’amour et par l’orgueil, l’homme avait décidé la mort. Mais il y avait en lui des scrupules, des lâchetés, des hypocrisies, des peurs confuses, qui l’obligeaient, pour ainsi dire, à se couvrir devant sa conscience, et peut-être aussi devant la justice. D’où cette solution ténébreuse, le blanc-seing obtenu grâce à cet abominable tour de passe-passe.

這樣一手偷天換日，看在拉烏爾·德安德烈西眼裡，博馬尼昂陰險迂迴的本性越來越清楚。這個人毫不留情，狂熱偏執，愛情和驕傲把他的心都啃空了，早就打定主意要她死。只是他心裡又有顧忌，有怯懦，有虛偽，有說不清的害怕。可以這麼說，正是這些逼得他要在自己的良心面前找掩護，或許也要在司法面前找掩護。於是有了這個陰暗的辦法：靠那卑劣的戲法騙到一張空白簽名。

Maintenant, debout sur le seuil, il observait la femme qui devait mourir. Livide, les sourcils froncés, les muscles et la mâchoire agités d’un tic nerveux, les bras croisés, il avait comme à l’ordinaire l’attitude un peu théâtrale d’un personnage romantique. Son cerveau devait rouler des pensées tumultueuses. Hésitait-il, au dernier moment ?

此刻，他站在門檻上，緊盯著那個註定要死的女人。他臉色慘白，眉頭深鎖，臉上肌肉和下顎不住抽動，雙臂抱在胸前。一如往常，姿態帶著浪漫派人物特有的誇張。腦中想必正翻湧著紛亂的念頭。到了最後關頭，他猶豫了嗎？

En tout cas, sa méditation ne fut pas longue. Il empoigna Godefroy d’Étigues par l’épaule et se retira, tout en jetant cet ordre :

不過，他沒沉吟太久。他一把抓住戈德弗瓦·德蒂格（Godefroy d'Étigues）的肩膀，拉著他往後退，同時丟下這道命令：

– Gardez-la ! Et, pas de bêtises, hein ? Sans quoi…

「把她給我看好了！別亂來，聽到沒？不然……」

Durant toutes ces allées et venues, la comtesse de Cagliostro n’avait pas bougé, et son visage conservait cette expression pensive et pleine de quiétude qui était si peu en rapport avec la situation.

眾人來來去去的時候，卡格利奧斯特羅伯爵夫人（comtesse de Cagliostro）始終一動也不動。她臉上還是那副沉思而安詳的神情，跟眼下的處境實在不相稱。