– Vous ! Vous !

「是你！……是你！」

Un homme s’avançait vers elle, en habit, son macfarlane et son claque sous le bras, et cet homme jeune, de taille mince, élégant, elle l’avait reconnu, c’était Horace Velmont.

一個男人朝她走來，身穿燕尾服，臂下夾著馬克法蘭大衣和軟帽。這人年輕修長，風度翩翩——她認出來了，正是奧拉斯·維爾蒙（Horace Velmont）。

– Vous ! répéta-t-elle.

「是你！」她重複說。

– Je vous demande pardon, madame, votre lettre ne m’a été remise que tard.

「真是抱歉，夫人，您的信很晚才送到我手上。」

– Est-ce possible ! Est-ce possible que ce soit vous que vous ayez pu !

「怎麼可能！真的沒想到，來的竟然是你！」

Il parut très étonné.

他一臉訝異。

– N’avais-je pas promis de me rendre à votre appel ?

「我不是答應過，只要您一召喚，我就會來嗎？」

– Oui mais…

「對啊，可是……」

– Eh bien, me voici, dit-il en souriant.

「那我來了。」他笑著說。

Il examina les bandes de toile dont Yvonne avait réussi à se délivrer et hocha la tête, tout en continuant son inspection.

他一面繼續察看，一面搖了搖頭，檢視著伊馮娜好不容易掙脫的那些布條。

– C’est donc là les moyens que l’on emploie ? Le comte d’Origny, n’est-ce pas ? J’ai vu également qu’il vous avait emprisonnée… Mais alors, le pneumatique ? Ah ! par cette fenêtre… Quelle imprudence de ne pas l’avoir refermée !

「原來用的是這種手段？是奧里尼伯爵，對吧？我也看到他把你關起來了……那封氣送信呢？啊！是從這扇窗戶送出去的……窗戶沒關上，實在太大意了！」

Il poussa les deux battants. Yvonne s’effara.

他推開了兩扇窗。伊馥妮嚇了一跳。

– Si l’on entendait ?

「要是被人聽到怎麼辦？」

– Il n’y a personne dans l’hôtel. Je l’ai visité.

「這旅館裡根本沒人，我剛剛都看過了。」

– Cependant…

「可是……」

– Votre mari est sorti depuis dix minutes.

「你丈夫十分鐘前就出門了。」

– Où est-il ?

「他現在人在哪？」

– Chez sa mère, la comtesse d’Origny.

「去他母親家了，奧里尼伯爵夫人那裡。」

– Comment le savez-vous ?

「你是怎麼知道的？」

– Oh ! très simplement. Il a reçu un coup de téléphone lui annonçant que sa mère était malade. Comme je l’avais prévu, puisque c’est moi qui ai téléphoné, le comte est sorti précipitamment, suivi de son domestique. Aussitôt, à l’aide de clefs spéciales, je suis entré.

「喔！簡單得很。他接到一通電話，說他母親病了。跟我料想的一模一樣——電話就是我打的——伯爵馬上帶著僕人匆匆出門。我立刻用萬能鑰匙進了門。」

Il racontait cela le plus naturellement du monde, de même que l’on raconte, dans un salon, une petite anecdote insignifiante. Mais Yvonne demanda, reprise d’une inquiétude soudaine :

他說得再自然不過，就像在客廳裡閒聊一件無關緊要的小事。可是伊馥妮忽然又不安起來，問道：

– Alors, ce n’est pas vrai… Sa mère n’est pas malade ? En ce cas, mon mari va revenir…

「那麼，這不是真的囉……他母親根本沒生病？這樣的話，我丈夫就要回來了……」

– Certes, le comte s’apercevra qu’on s’est joué de lui, et, d’ici trois quarts d’heure au plus…

「當然啦，伯爵一定會發現自己被耍了，最遲再過三刻鐘……」

– Partons… Je ne veux pas qu’il me retrouve ici… Je rejoins mon fils.

「走吧……我不能讓他在這裡撞見我……我得去找我兒子。」

– Un instant….

「等一下嘛……」