– Oui.

「對。」

– Son nom ?

「名字呢？」

– M. Dulâtre.

「杜拉特勒先生。」

– Son adresse ?

「他住在哪裡？」

– Au 92 de la rue.

「就住這條街九十二號。」

– Un mot encore ce vieux médecin, à barbe grise et à lunettes, dont vous m’avez parlé, venait depuis longtemps ?

「再問一句：你提過的那位老醫生，灰白鬍子、戴眼鏡的，是不是已經來很久了？」

– Non. Je ne le connaissais pas. Il est venu le soir même où M. Lavernoux est tombé malade.

「不認識，我以前沒見過他。他是拉維爾努先生病倒那天晚上才來的。」

Sans en dire davantage, Lupin m’entraîna de nouveau, redescendit et, une fois dans la rue, tourna sur la droite, ce qui nous fit passer devant mon appartement. Quatre numéros plus loin, il s’arrêtait en face du 92, petite maison basse dont le rez-de-chaussée était occupé par un marchand de vins qui, justement, fumait sur le pas de sa porte, auprès du couloir d’entrée. Lupin s’informa si M. Dulâtre se trouvait chez lui.

羅蘋沒再多說，又拉著我下了樓。到了街上，他向右一轉，我們正好經過我的公寓門前。再走過四個門牌，他在九十二號對面停下腳步。那是棟低矮的小房子，一樓租給了一個酒商；那酒商這會兒正站在門口，挨著進門的走廊抽菸。羅蘋上前問他，杜拉特先生（M. Dulâtre）是否在家。

– M. Dulâtre est parti, répondit le marchand voilà peut-être une demi-heure… Il semblait très agité, et il a pris une automobile, ce qui n’est pas son habitude.

「杜拉特先生出門了，」酒商答道，「大概半小時前走的……他看起來很激動，還叫了輛汽車，他平常可不這樣。」

– Et vous ne savez pas…

「那您知不知道……」

– Où il se rendait ? Ma foi, il n’y a pas d’indiscrétion. Il a crié l’adresse assez fort ! « À la Préfecture de Police », qu’il a dit au chauffeur…

「您是想問他上哪兒去嗎？唉，這也谈不上什麼祕密，他那地址喊得可大聲啦！他跟司機說：『去警察總局』……」

Lupin allait lui-même héler un taxi-auto, quand il se ravisa, et je l’entendis murmurer :

羅蘋正要自己攔下一輛計程車，卻忽然改變主意，我聽見他喃喃說道：

– À quoi bon, il a trop d’avance !

「追也沒用，他早就領先一大截了！」

Il demanda encore si personne n’était venu après le départ de M. Dulâtre.

他又追問，杜拉特先生走後有沒有人來過。

– Si, un vieux monsieur à barbe grise et à lunettes qui est monté chez M. Dulâtre, qui a sonné et qui est reparti.

「有的，一位灰鬍子、戴眼鏡的老先生，上樓到杜拉特先生家按了門鈴，就走了。」

– Je vous remercie, monsieur, dit Lupin en saluant.

「謝謝您，先生。」羅蘋說，微微欠身致意。

Il se mit à marcher lentement, sans m’adresser la parole et d’un air soucieux. Il était hors de doute que le problème lui semblait fort difficile et qu’il ne voyait pas très clair dans les ténèbres où il paraissait se diriger avec tant de certitude.

他邁開緩慢的步伐，不跟我說話，滿臉憂色。顯然，這個難題對他來說相當棘手；在那片他看似滿懷把握向前闖入的黑暗裡，他其實也看不真切。

D’ailleurs, lui-même m’avoua :

說起來，他自己也曾向我承認：

– Ce sont là des affaires qui nécessitent beaucoup plus d’intuition que de réflexion. Seulement, celle-ci vaut fichtre la peine qu’on s’en occupe…

「這種案子啊，靠的是直覺，多想反而沒用。不過眼前這一件，還真值得好好下一番功夫……」

Nous étions arrivés sur les boulevards. Lupin entra dans un cabinet de lecture et consulta très longuement les journaux de la dernière quinzaine. De temps à autre, il marmottait :

我們走到了林蔭大道。羅蘋進了一間閱覽室，把近半個月的報紙翻閱了好長時間。他不時低聲喃喃：

– Oui…, oui. Évidemment ce n’est qu’une hypothèse, mais elle explique tout… Or une hypothèse qui répond à toutes les questions n’est pas loin d’être une vérité.

「對……對。當然，這還只是個假設，但它什麼都解釋得通……而一個能回答所有問題的假設，離真相也就不遠了。」

La nuit était venue, nous dînâmes dans un petit restaurant et je remarquai que le visage de Lupin s’animait peu à peu. Ses gestes avaient plus de décision. Il retrouvait de la gaieté, de la vie. Quand nous partîmes, et durant le trajet qu’il me fit faire sur le boulevard Haussmann, vers le domicile du baron Repstein, c’était vraiment le Lupin des grandes occasions, le Lupin qui a résolu d’agir et de gagner la bataille.

夜幕降臨，我們在一家小餐館吃了晚飯。我注意到羅蘋的神情漸漸鮮活了起來，動作多了幾分果斷，又恢復了愉快與生氣。出發後，他帶著我沿奧斯曼大道往列普斯坦男爵的住處走去，一路上，他十足是關鍵時刻的羅蘋——那個下定決心行動、決心打贏這場仗的羅蘋。

Un peu avant la rue de Courcelles, notre allure se ralentit. Le baron Repstein habitait à gauche, entre cette rue et le faubourg Saint-Honoré, un hôtel à trois étages dont nous pouvions apercevoir la façade enjolivée de colonnes et de cariatides.

離庫爾塞勒街還有一小段路時，我們放慢了腳步。列普斯坦男爵住在左邊，宅邸夾在這條街和聖奧諾雷郊區街之間，是三層樓的建築；我們看得見正面，廊柱與女像柱妝點其間。

– Halte dit Lupin tout à coup.

「站住！」羅蘋突然說。

– Qu’y a-t-il ?

「怎麼了？」