Couverture

封面

De minuit à sept heures

從午夜到七點

Maurice Leblanc

莫里斯·盧布朗

DE MINUIT À

從午夜到

SEPT HEURES

七點

Le Journal , 26 octobre au 5 décembre 1931

《Le Journal》，1931年10月26日至12月5日

Première publication en volume, Lafitte, janvier 1933

首次成書出版，Lafitte，1933年1月

De minuit à sept heures

從午夜到七點

Première partie

第一部

De minuit à sept heures

從午夜到七點

Chapitre 1

第一章

Le gros lot

頭彩

M me Destol rentra chez elle plus tôt qu’elle ne le croyait. Elle passa sous la voûte cochère, s’arrêta pour prendre dans la loge de la concierge les lettres qui l’attendaient, et monta le premier des deux étages qui conduisaient à son appartement.

德絲托夫人比自己預想的更早回到家。她穿過車馬門下的拱廊，在門房取走等著她的信件，然後登上通往寓所的兩層樓梯中的第一段。

Au palier, elle fit sa pause habituelle devant la grande glace dont s’ornait le mur. Couperosée malgré son fard, trop forte, d’une élégance un peu tapageuse, elle présentait encore quelques vestiges d’une beauté qui, sous la présidence de Félix Faure, l’avait fait remarquer et demander en mariage par M. Destol, homme d’affaires puissamment riche, qu’elle avait désolé par ses coquetteries, ses extravagances et ses prodigalités.

在樓梯平臺上，她照例在牆上那面大鏡子前停了停。她臉上塗了脂粉，卻仍滿佈紅斑；體態過於豐腴，衣著華麗，略顯招搖。她身上還殘留著幾分昔日的風華。在費利克斯·福爾總統當政的年代，這份美貌曾讓她備受矚目，也讓德絲託先生向她求婚。德絲託是財力雄厚的商人。她以賣弄風情、揮霍無度與奢靡浪費，令他傷透了心。

Dans la glace complaisante, elle ne vit ni sa couperose, ni ses paupières trop bleues, ni ses joues trop rouges. Mais, en revanche, elle admira fort la fière coquetterie de ses yeux et se sourit à elle-même pour avoir l’occasion, une fois de plus, de s’extasier devant le charme de son sourire.

在這面討人歡心的鏡子裡，她既看不見自己的紅斑，也看不見過於青黑的眼皮和過於紅潤的雙頰。反之，她對自己眼中那股傲然的嫵媚大為欣賞，更對著自己微笑，好藉此機會再一次陶醉於自己笑容的魅力。

Eh, mon Dieu, quelle animation, quelle ardeur de vivre dans l’attitude et dans la physionomie ! Elle avait déjeuné au restaurant avec quatre de ses amis – ceux que sa fille, Nelly-Rose, appelait les mousquetaires, et dont les méchantes langues disaient que trois d’entre eux, du vivant de son mari, avaient été fort liés avec elle –, et, à ce déjeuner, elle s’était montrée spirituelle, aimable, coquette. Allons, malgré tous les ennuis, l’existence avait encore du bon !

唉，天啊，她的姿態與神情是多麼活潑、多麼充滿生命的熱情啊！她剛和四位朋友在餐館用了午餐——就是她女兒奈莉－蘿絲口中所稱的「三劍客」；刻薄的人說，其中三人在她丈夫生前就與她過從甚密——在這頓午餐上，她顯得機智、親切、嫵媚。好了，儘管煩惱重重，人生還是有可觀之處的！

Au second étage, cependant, elle eut un geste de mauvaise humeur. On entendait, à l’intérieur, un bruit de musique. Piano et violon.

然而，到了二樓，她做了個不悅的手勢。裡頭傳來音樂聲——鋼琴和小提琴。

« Sapristi ! grogna-t-elle. C’est encore Dominique et Victorine qui font de la musique. »

她低聲抱怨：「見鬼了！又是多米尼克和維克託琳在奏音樂。」

C’était une maladie chez eux. Dès que les deux patronnes sortaient, la femme de chambre se mettait au piano. Son mari, le maître d’hôtel, prenait son violon, et, comme un monsieur et une dame, sans tablier, les yeux en extase, ils jouaient tout un répertoire de rengaines et de danses langoureuses, La Valse des roses, Le Beau Danube bleu, ou La Chanson des blés d’or .

這在他們家已成一種癮頭。兩位女主人一出門，女傭便坐上鋼琴。她的丈夫，也就是那位餐廳領班，也拿起小提琴。兩人儼然像紳士淑女，不繫圍裙，眼神陶醉，演奏一整套通俗曲子與纏綿舞曲——《玫瑰華爾滋》、《美麗的藍色多瑙河》，或是《金色麥穗之歌》。

Agacée, M me Destol sonna. Il lui fut répondu par la Veuve joyeuse .

惱火的德絲托夫人按了鈴，回應她的卻是《風流寡婦》的旋律。

Elle pensa alors que sa fille était peut-être chez elle, et, s’approchant d’une petite porte, à gauche du palier, par où Nelly-Rose rentrait directement chez elle, appuya sur la sonnerie. Aucune réponse. Et, tout à coup, elle se souvint que ses clefs se trouvaient dans son sac à main. Elle ouvrit donc l’entrée principale et traversa l’antichambre. Mais, sur une console, près de la double porte du salon, il y avait une lettre dont elle reconnut aussitôt l’enveloppe : c’était une lettre de sa banque. L’ayant décachetée d’un geste fébrile, elle lut :

她這才想起，女兒說不定在家，於是走近樓梯平臺左側的一扇小門——奈莉－蘿絲從那裡可以直接回自己房間——按了門鈴。沒人應答。忽然，她想起鑰匙還在手提包裡。於是她打開正門，穿過玄關。不過，在客廳雙扇門旁的小桌上，擺著一封信；她立刻認出信封：那是她往來銀行寄來的信。她急切地拆開信，讀道：

Madame,

夫人：

J’ai l’honneur de vous confirmer la lettre recommandée que vous avez reçue ce matin et la conversation téléphonique que nous avons échangée. Les pertes subies par vous ce mois-ci entraînent la vente de vos titres déposés en couverture, votre garantie étant devenue insuffisante et nous avons dû liquider votre position aux premiers cours de la Bourse de ce jour.

謹此確認閣下今晨收到的掛號信函，以及我們之間的電話交談。閣下本月蒙受的虧損，導致作為擔保所存放的證券必須變賣；因閣下的保證金已不足額，我們不得不以今日交易所開盤行情，將閣下的部位清算變現。

Nous vous prions de nous adresser, avant la fin du mois, votre solde débiteur, afin d’éviter…

敬請閣下於月底前將欠款匯入本行，以免……

L’impression que cette lettre, dont elle n’acheva pas la lecture, produisit sur M me Destol, fut si pénible qu’elle ne fit aucun reproche à la femme de chambre Victorine quand celle-ci s’empressa autour d’elle, tandis que Dominique, dissimulant son violon comme il le pouvait, se glissait vers la cuisine.

這封信她還沒讀完，卻已在德斯托爾夫人（M me Destol）心中留下如此難受的印象，以致連女傭維克託琳（Victorine）慌忙上前侍候時，她也一句責備的話都沒說；多米尼克（Dominique）則儘可能藏起他的小提琴，悄悄溜進廚房。