« Chut ! pas tant de bruit… je calme la jeune fille… Rien de plus apaisant. Voyez comme elle s’abandonne…

「噓！小聲點……我在安撫這女孩……沒有比這樣更能讓人安心的了。你看，她整個人都軟下來了……」

– Mais…

「可是……」

– Demain… à demain… on se réunira chez Régine Aubry. D’ici là, le repos pour la malade… Ne jouons pas avec ses nerfs… À demain matin… »

「明天……明天再說……大家到蕾吉娜·歐布里家集合。在那之前，讓病人好好休息……別去刺激她的神經……明天早上見……」

Van Houben demeurait confondu. La mère d’Arlette Mazolle ne comprenait rien à l’aventure. Mais, près d’eux, quelqu’un les dépassait en stupeur et en ahurissement : le brigadier Béchoux.

範·胡本愣住了。阿爾蕾特·瑪佐兒的母親對這件事一頭霧水。可是在他們身旁，貝丘警佐比他們更震驚，也更錯愕。

Le brigadier Béchoux, petit homme pâle et maigre, qui visait à l’élégance et qui était muni de deux bras énormes, écarquillait les yeux et contemplait Jean d’Enneris comme s’il eût été en face d’une apparition épouvantable. Il avait l’air de connaître d’Enneris et l’air aussi de ne pas le connaître, et il semblait chercher s’il n’y avait pas, sous ce masque jeune et souriant, une autre figure qui, pour lui, Béchoux, était celle du diable lui-même.

貝丘警佐人瘦小，臉色蒼白。他講究體面，卻生了兩條粗大得嚇人的手臂。他瞪大眼睛，盯著尚·德內里斯，像是撞見什麼駭人的幻影。他看來認識德內里斯，卻又像是不認識。他彷彿想看穿這張年輕帶笑的面具，看看底下是否還藏著另一張臉——在貝丘眼裡，那就是魔鬼本人的臉。

Van Houben présenta :

範·胡本介紹道：

« Le brigadier Béchoux… M. Jean d’Enneris… Mais vous avez l’air de connaître d’Enneris, Béchoux ? »

「這位是貝丘警佐……這位是尚·德內里斯先生……欸，貝丘，你好像認識德內里斯喔？」

Celui-ci voulut parler. Il voulut poser des questions. Mais il ne le pouvait pas, et il considérait toujours d’un œil rond le flegmatique personnage qui poursuivait son étrange système de guérison…

貝丘想開口，想問話，卻說不出來。他只是瞪圓眼睛，直盯著那個氣定神閒的人，看他繼續那套古怪的療法……

Chapitre III - D’Enneris, gentleman détective

第三章　偵探紳士德內里斯

Chapitre III – D’Enneris, gentleman détective

第三章　偵探紳士德內里斯

La réunion projetée eut lieu à deux heures dans le boudoir de Régine Aubry. Dès son arrivée, Van Houben trouva d’Enneris installé là comme chez lui, et plaisantant avec la belle actrice et avec Arlette Mazolle. Tous trois semblaient très gais. On n’eût pas dit, à la voir insouciante et joyeuse, bien qu’un peu lasse, qu’Arlette Mazolle avait passé, la nuit précédente, de telles heures d’anxiété. Elle ne quittait pas d’Enneris des yeux et, comme Régine, approuvait tout ce qu’il disait, et riait de la façon amusante dont il le disait.

約好的聚會，兩點鐘在蕾吉娜·歐布里的閨房舉行。範·胡本一進門，就看到德內里斯像在自己家一樣坐在那兒，正跟美麗的女演員和阿爾蕾特·瑪佐兒說笑。三個人看起來都很開心。阿爾蕾特·瑪佐兒看來無憂無慮、心情很好，只帶一點倦意。誰也想不到，她前一天夜裡才度過那樣焦慮的幾個小時。她的目光一直沒離開德內里斯。他說什麼，她都贊同，蕾吉娜也一樣。他說話幽默，她聽得直笑。

Van Houben, vivement éprouvé par la perte de ses diamants, et qui prenait la vie au tragique, s’écria d’une voix furieuse :

範·胡本痛失鑽石，深受打擊。他向來把人生看得很嚴重，這時氣沖沖喊道：

« Fichtre ! la situation vous paraît donc si drôle, à vous trois ?

「見鬼！你們三個居然覺得這情況很好笑嗎？」

– Ma foi, dit d’Enneris, elle n’a rien d’effrayant. Au fond, tout a bien tourné.

「老實講，這有什麼好怕的啦，說穿了，最後不是都好好的嗎。」德恩利斯說。

– Parbleu ! ce ne sont pas vos diamants qu’on a subtilisés. Quant à Mlle Arlette, tous les journaux de ce matin parlent de son aventure. Quelle réclame ! Il n’y a que moi qui perds dans cette sinistre affaire.

「得了吧！被偷的又不是你的鑽石。至於阿萊特小姐，今早每家報紙都在講她的遭遇，這下可幫她打了個大廣告！在這整樁衰事裡，虧的就只有我一個。」

– Arlette, protesta Régine, ne vous offusquez pas de ce que dit Van Houben, il n’a aucune éducation et ses paroles n’ont pas la moindre valeur.

「阿萊特，」蕾吉娜抗議道，「妳別把範霍本說的話往心裡去，他這人沒教養，說的話根本不用當真。」

– Voulez-vous que je vous en dise qui en aient davantage, ma chère Régine ? bougonna Van Houben.

范霍本嘟囔道：「想聽點更有分量的話嗎，我親愛的蕾吉娜？」

– Dites.

「說啊。」

– Eh bien, cette nuit, j’ai surpris votre sacré d’Enneris à genoux devant Mlle Arlette, en train d’expérimenter sur elle la petite méthode de guérison qui vous a si bien ressuscitée, il y a une dizaine de jours.

「好啦，昨天半夜，我把妳家那個寶貝德恩利斯撞個正著，他跪在阿萊特小姐面前，正拿她試他那套小小的療法呢，就是十來天前把妳救活的那一套。」

– C’est ce qu’ils m’ont raconté tous les deux.

「他們倆跟我說的也是這樣。」

– Hein ! Quoi ! Et vous n’êtes pas jalouse ?

「蛤？什麼？妳都不吃醋喔？」

– Jalouse ?

「我嫉妒？」

– Dame ! D’Enneris ne vous fait-il pas la cour ?

「哎呀，德恩利斯不是在追妳嗎？」

– Et de fort près, je l’avoue.

「是啊，還追得挺緊的，我承認。」

– Alors, vous admettez ?…

「那，妳承認囉？……」