Marescal se rengorgea.

馬雷斯卡爾得意地挺起了胸膛。

– Oui, les boucles d’oreilles de la princesse Laurentini, dit-il. Ce ne fut pas mal en effet. Mais nous tâcherons de réussir encore mieux aujourd’hui, et j’avoue qu’avant l’arrivée de la gendarmerie, et surtout du juge d’instruction, j’aimerais bien pousser l’enquête à un point où…

「對，羅倫提尼王妃的耳環案，」他說，「那次確實辦得不賴。不過今天咱們得設法辦得更漂亮。說實在的，在憲兵隊——尤其是預審法官——趕到之前，我很想把調查推到一個地步，好讓……」

– À un point, approuva Raoul, où ces messieurs n’auraient plus qu’à conclure. Vous avez tout à fait raison, et je ne continuerai mon voyage que demain, si ma présence peut vous être utile.

「推到某個地步，」拉烏爾附和道，「讓那些大人先生只剩下結論可下。您說得一點都沒錯。如果我在場幫得上忙，那我就明天再繼續趕路。」

– Extrêmement utile, et je vous en remercie.

「那就幫大忙了，先謝謝您。」

Le contrôleur, lui, dut repartir, après avoir dit ce qu’il savait. Cependant, la voiture était rangée sur une voie de garage et le train s’éloigna.

列車長把他知道的說完，只得先行離開。車廂停在側線軌道上，火車也開走了。

Marescal commença ses investigations, puis avec l’intention évidente d’éloigner Raoul, il le pria d’aller jusqu’à la station et de chercher des draps pour recouvrir les cadavres.

馬雷斯卡爾著手調查。接著，他顯然想支開拉烏爾，便請他到車站去找些床單來蓋住屍體。

Raoul, empressé, descendit, longea la voiture, et se hissa au niveau de la troisième fenêtre du couloir.

拉烏爾連忙下車，順著車廂走去，攀上走廊第三扇窗戶邊。

« C’est bien ce que je pensais, se dit-il, le pommadé voulait être seul. Quelque petite machination préliminaire. »

他心想：「我就知道，那個油頭傢伙就是想一個人待著，八成想先動點小手腳。」

Marescal en effet avait un peu soulevé le corps de la jeune Anglaise et entrouvert son manteau de voyage. Autour de sa taille, il y avait une petite sacoche de cuir rouge. Il dégrafa la courroie, prit la sacoche, et l’ouvrit. Elle contenait des papiers, qu’il se mit à lire aussitôt.

果然，馬雷斯卡爾稍稍抬起那名年輕英國女子的遺體，掀開她的旅行外套。她腰間繫著一個紅色小皮包。他解開皮帶，取下皮包打開。裡頭裝著一些文件。他立刻讀了起來。

Raoul, qui ne le voyait que de dos et ne pouvait ainsi juger, d’après son expression, ce qu’il pensait de sa lecture, partit en grommelant :

拉烏爾只看得見他的背影，看不見他的表情，也就猜不出他讀完在想什麼。他嘟囔著走開了：

– T’auras beau te presser, camarade, je te rattraperai toujours avant le but. Ces papiers m’ont été légués et nul autre que moi n’a droit sur eux.

「你再怎麼趕都沒用啦，老兄，終點前我一定追得上你。這些文件是留給我的，除了我，誰都沒資格碰。」

Il accomplit la mission dont il était chargé et, lorsqu’il revint avec la femme et la mère du chef de gare, qui se proposaient pour la veillée funèbre, il apprit de Marescal qu’on avait cerné dans le bois deux hommes qui se cachaient au milieu des fourrés.

他把交代的事辦完了。他帶著站長的妻子和母親回來，她們自願來守靈。馬雷斯卡爾告訴他，大家已在樹林裡圍住兩個男人，他們就躲在灌木叢中。

– Pas d’autre indication ? demanda Raoul.

拉烏爾問：「沒有別的線索嗎？」

– Rien, déclara Marescal, soi-disant un des hommes boitait et l’on a recueilli derrière lui un talon coincé entre deux racines. Mais c’est un talon de soulier de femme.

「沒有，」馬雷斯卡爾說，「聽說其中一個男的跛腳，人家在他後面撿到一隻卡在兩條樹根中間的鞋跟。不過，那是女鞋的鞋跟。」

– Donc, aucun rapport.

「所以，完全無關囉。」

– Aucun.

「一點關係也沒有。」

On étendit l’Anglaise. Raoul regarda une dernière fois sa jolie et malheureuse compagne de voyage, et il murmura en lui-même :

眾人把英國女子放平。拉烏爾最後望了這位美麗而不幸的旅伴一眼。他在心裡低語：

« Je vous vengerai, miss Bakefield. Si je n’ai pas su veiller sur vous et vous sauver, je vous jure que vos assassins seront punis. »

「貝克菲爾德小姐，我會替妳報仇的。我沒能保護妳、救下妳，我跟妳發誓，殺害妳的兇手一定會受到懲罰。」

Il pensait à la demoiselle aux yeux verts et il répéta, à l’encontre de la mystérieuse créature, ce même serment de haine et de vengeance. Puis, baissant les paupières de la jeune fille, il ramena le drap sur son pâle visage.

他想起綠眼女郎。針對那個神祕女子，他又立下同樣的誓言，帶著仇恨，誓要復仇。接著他合上少女的眼皮，拉起床單，蓋住她蒼白的臉。

– Elle était vraiment belle, dit-il. Vous ne savez pas son nom ?

「她真的很美，」他說，「你們不知道她叫什麼名字嗎？」

– Comment le saurais-je ? déclara Marescal, qui se déroba.

馬雷斯卡爾推託道：「我哪會知道？」

– Mais voici une sacoche…

「不過，這裡有個包包……」

– Elle ne doit être ouverte qu’en présence du Parquet, dit Marescal qui la mit en bandoulière sur son épaule et qui ajouta :

馬雷斯卡爾把包往肩上一背，說道：「這包得等檢察官在場才能開。」接著他又補了一句：

– Il est surprenant que les bandits ne l’aient pas dérobée.

「奇怪，那些匪徒居然沒把它偷走。」

– Elle doit contenir des papiers…

「裡面應該都是些文件吧……」