Un spectacle imprévu le frappa : la demoiselle aux yeux verts causait sur le trottoir avec le bellâtre qui, une demi-heure auparavant, suivait l’Anglaise comme un amoureux timide ou jaloux. Conversation animée, fiévreuse de part et d’autre, et qui ressemblait plutôt à une discussion. Il était visible que la jeune fille cherchait à passer, et que le bellâtre l’en empêchait, et c’était si visible que Raoul fut sur le point, contre toute convenance, de s’interposer.

一幅出乎意料的景象映入眼簾：綠眼姑娘正在人行道上與那個花花公子交談——半小時前，那傢伙還像個羞怯或善妒的戀人般尾隨著英國女子。兩人談得熱烈而激動，與其說是交談，不如說是爭論。顯然，少女想走開，而那花花公子卻擋住她的去路；這情景太明顯了，拉烏爾差點不顧禮節出面干預。

Il n’en eut pas le temps. Un taxi s’arrêtait devant la pâtisserie. Un monsieur en descendit qui, voyant la scène du trottoir, accourut, leva sa canne et, d’un coup de volée, fit sauter le chapeau du bellâtre pommadé.

但他來不及了。一輛計程車停在甜品店前。一位紳士下了車，看見人行道上的這一幕，立刻奔上前來，舉起手杖，揮杖一擊，把那個油頭粉面的花花公子的帽子打飛了。

Stupéfait, celui-ci recula, puis se précipita, sans souci des personnes qui s’attroupaient.

那人驚愕地後退，接著不顧圍觀的人群，衝了上去。

– Mais vous êtes fou ! vous êtes fou ! proférait-il.

「你瘋了！你瘋了！」他嚷道。

Le nouveau venu, qui était plus petit, plus âgé, se mit sur la défensive, et, la canne levée, cria :

這位新來者身材較矮、年紀較長，舉起手杖擺出防禦姿勢，喊道：

– Je vous ai défendu de parler à cette jeune fille. Je suis son père, et je vous dis que vous n’êtes qu’un misérable, oui, un misérable !

「我警告過你，不准跟這位小姐說話。我是她的父親，我告訴你，你不過是個卑鄙的傢伙，對，卑鄙的傢伙！」

Il y avait chez l’un et chez l’autre comme un frémissement de haine. Le bellâtre, sous l’injure, se ramassa, prêt à sauter sur le nouveau venu que la jeune fille tenait par le bras et essayait d’entraîner vers le taxi. Il réussit à les séparer et à prendre la canne du monsieur lorsque, tout à coup, il se trouva face à face avec une tête qui surgissait entre son adversaire et lui, une tête inconnue, bizarre, dont l’œil droit clignotait nerveusement et dont la bouche, déformée par une grimace d’ironie, tenait une cigarette.

兩人身上都彷彿有恨意在顫動。那花花公子受了辱罵，縮起身子，準備撲向這個新來的人；少女正挽著那人的手臂，想把他拉向計程車。他成功把兩人分開，奪下那位先生的手杖，就在這時，一顆陌生而古怪的腦袋突然從他對手與他之間冒了出來，右眼神經質地眨動著，嘴因譏誚的怪相而扭曲，還叼著一根香菸。

C’était Raoul qui se dressait ainsi et qui articula, d’une voix rauque :

挺身而出的是拉烏爾，他沙啞地說道：

– Un peu de feu, s’il vous plaît.

「麻煩借個火。」

Demande vraiment inopportune. Que voulait donc cet intrus ? Le pommadé se regimba.

這要求實在來得不是時候。這個闖入者究竟想要什麼？那油頭粉面的傢伙當下抗拒。

– Laissez-moi donc tranquille ! Je n’ai pas de feu.

「別來煩我！我沒有火。」

Mais si ! tout à l’heure vous fumiez, affirma l’intrus.

陌生人斷然說道：「怎麼沒有！您剛才還在抽菸呢。」

L’autre, hors de lui, tâcha de l’écarter. N’y parvenant point, et ne pouvant même point bouger les bras, il baissa la tête pour voir quel obstacle l’entravait. Il parut confondu. Les deux mains du monsieur lui serraient les poignets de telle manière qu’aucun mouvement n’était possible. Un étau de fer ne l’eût pas davantage paralysé. Et l’intrus ne cessait de répéter, l’accent tenace, obsédant :

對方氣急敗壞，想把他推開，卻怎麼也推不動；連手臂都無法移動，只得低頭去看是什麼絆住了自己。他顯得錯愕不已。那位先生雙手緊扣他的手腕，使他全然動彈不得。就連鐵鉗也未必能將他 immobilized 到這般地步。而陌生人仍舊不停重複，語氣頑固而纏人：

– Un peu de feu, je vous en prie. Il serait vraiment malheureux de me refuser un peu de feu.

「借個火吧，拜託您。拒絕借我這麼一點火，實在太說不過去了。」

Les gens riaient alentour. Le bellâtre, exaspéré, proféra :

四下裡的人們都笑了。花花公子惱怒至極，罵道：

– Allez-vous me ficher la paix, hein ? Je vous dis que je n’en ai pas.

「你到底要不要別來煩我，啊？我說了我沒有火。」

Le monsieur hocha la tête d’un air mélancolique.

那位先生憂鬱地點了點頭。

– Vous êtes bien impoli. Jamais on ne refuse un peu de feu à qui vous en demande aussi courtoisement. Mais puisque vous mettez tant de mauvaise grâce à me rendre service…

「您可真沒禮貌。向您如此客氣地借個火，從來沒有人會拒絕。不過，既然您這麼不甘不願地幫我這個忙……」

Il desserra son étreinte. Le bellâtre, libéré, se hâta. Mais l’auto filait, emportant son agresseur et la demoiselle aux yeux verts, et il fut aisé de voir que l’effort du pommadé serait vain.

他鬆開了手。那位油頭粉面的花花公子重獲自由，急忙追上前去。然而汽車疾駛而去，載走了襲擊他的人和綠眼少女，一眼便知，這抹了髮油的傢伙再怎麼努力也是白費。

« Me voilà bien avancé, se dit Raoul, en le regardant courir. Je fais le Don Quichotte en faveur d’une belle inconnue aux yeux verts et elle s’esquive, sans me donner son nom et son adresse. Impossible de la retrouver. Alors ? »

拉烏爾望著他奔跑的背影，暗自想道：「這下我可真是白忙一場。我為了一位素不相識的綠眼美人扮演唐吉訶德，她卻悄悄溜走，連姓名和地址都不留。想再找到她根本不可能。那麼該怎麼辦呢？」

Alors, il décida de retourner vers l’Anglaise. Elle s’éloignait justement, après avoir assisté sans doute à l’esclandre. Il la suivit.

於是，他決定回到那位英國女郎身邊。她想必剛目睹了這場騷動，正要離去。他便跟了上去。

Raoul de Limézy se trouvait à l’une de ces heures où la vie est en quelque sorte suspendue entre le passé et l’avenir. Un passé, pour lui, rempli d’événements. Un avenir qui s’annonçait pareil. Au milieu, rien. Et, dans ce cas-là, quand on a trente-quatre ans, c’est la femme qui nous semble tenir en main la clef de notre destinée. Puisque les yeux verts s’étaient évanouis, il réglerait sa marche incertaine à la clarté des yeux bleus.

拉烏爾・德・利梅茲正處在這樣的時刻——生命彷彿懸停在過去與未來之間。對他而言，過去充滿了事件，未來也同樣充實。而中間，卻是一片空白。在這種時候，三十四歲的男人總覺得，女人手中握著自己命運的鑰匙。綠眼佳人既已消失無蹤，他便要用藍眼睛的光芒，指引自己猶疑不定的腳步。

Or, presque aussitôt, ayant affecté de prendre une autre route et revenant sur ses pas, il s’apercevait que le bellâtre aux cheveux pommadés s’était mis de nouveau en chasse et, repoussé d’un côté, se rejetait, comme lui, de l’autre côté. Et tous trois recommencèrent à déambuler sans que l’Anglaise pût discerner le manège de ses prétendants.

然而，幾乎就在同時，他假裝改走另一條路，再折返回來，卻發現那個油頭粉面的花花公子又開始跟了上去；被擋在一邊，便像他一樣轉往另一邊。三人再度徘徊，英國女郎卻絲毫看不出這些追求者的把戲。

Le long des trottoirs encombrés, elle marchait en flânant, toujours attentive aux vitrines, et indifférente aux hommages recueillis. Elle gagna ainsi la place de la Madeleine, et par la rue Royale atteignit le faubourg Saint-Honoré jusqu’au grand hôtel Concordia.

她沿著擁擠的人行道閒逛，始終留心櫥窗，對招來的殷勤毫不在意。她就這樣走到瑪德蓮廣場，再取道皇家路，沿聖奧諾雷郊區街，走到宏偉的康柯迪亞大飯店。

Le bellâtre stationna, fit les cent pas, acheta un paquet de cigarettes, puis pénétra dans l’hôtel où Raoul le vit qui s’entretenait avec le concierge. Trois minutes plus tard, il repartait, et Raoul se disposait également à questionner le concierge sur la jeune Anglaise aux yeux bleus, lorsque celle-ci franchit le vestibule et monta dans une auto où l’on avait apporté une petite valise. Elle s’en allait donc en voyage ?

那花花公子在門口站定，來回踱步，買了一包香菸，然後走進飯店；拉烏爾看見他和門房交談。三分鐘後，他離開了。拉烏爾也正打算向門房打聽那位藍眼睛的英國少女，她卻穿過門廳，登上一輛汽車，有人剛把小行李箱放進車裡。那麼，她是要去旅行嗎？