Tout de suite, en effet, il y eut des éclats de voix, puis, brusquement, la lutte. Le premier des individus ne put même pas se servir de son arme, qui lui échappa des mains. Un employé, vêtu d’un uniforme, l’avait assailli, et ils roulèrent tous deux sur le tapis, tandis que le complice, un petit qui semblait tout mince dans sa blouse grise tachée de sang, et dont toute la tête se dissimulait sous une casquette trop large, à laquelle était attaché un masque de lustrine noire, essayait de dégager son camarade.

果然，立刻傳來一陣叫喊，接著猛然打了起來。頭一個歹徒連武器都來不及用，槍就脫手了。一名穿制服的職員撲上去，兩人一起滾倒在地毯上扭打。那名共犯個子瘦小，灰色罩衫上沾著血跡，整顆頭藏在一頂太大的鴨舌帽底下，帽上還繫著一片黑色漆布面罩；他一邊設法把同伴拉出來。

– Hardi, le contrôleur ! cria Raoul exaspéré… voilà du secours

「撐住啊，查票員！」拉烏爾急得大喊……救兵來了

Mais le contrôleur faiblissait, une de ses mains immobilisée par le plus petit des complices. L’autre homme reprit le dessus et martela la figure de l’employé d’une grêle de coups de poing.

可是查票員漸漸不支，一隻手被那個瘦小的共犯死死扣住。另一人重新佔了上風，拳頭像雨點般砸在職員臉上。

Alors le plus petit se releva, et, comme il se relevait, son masque fut accroché et tomba, entraînant la casquette trop large. D’un geste vif, il se recouvrit de l’un et de l’autre. Mais Raoul avait eu le temps d’apercevoir les cheveux blonds et l’adorable visage, effaré et livide, de l’inconnue aux yeux verts, rencontrée, l’après-midi, dans la pâtisserie du boulevard Haussmann.

這時，最瘦小的那個爬起身來。起身的當兒，他的面罩不知被什麼勾住，掉了下來，連帶扯落那頂過大的鴨舌帽。他手腳俐落，連忙把兩樣東西都戴回去。然而拉烏爾已瞥見一眼：金色秀髮，一張驚惶蒼白、卻依舊嬌美的臉龐——正是下午在奧斯曼大道糕餅店裡遇見的那位綠眼女郎。

La tragédie prenait fin. Les deux complices se sauvèrent. Raoul, frappé de stupeur, assista sans un mot au long et pénible manège du contrôleur qui réussit à monter sur la banquette et à tirer le signal d’alarme.

悲劇落幕了。兩名共犯逃之夭夭。拉烏爾驚愕失神，一語不發，眼睜睜看著查票員費力折騰了許久，總算爬上長椅，拉響了警報器。

L’Anglaise agonisait. Dans un dernier soupir, elle balbutia encore des mots incohérents :

那英國女子已奄奄一息。她憑著最後一絲氣息，斷斷續續吐出幾句語無倫次的話：

– Pour l’amour de Dieu… écoutez-moi… il faut prendre… il faut prendre…

「求求你……聽我說……得拿走……得拿走……」

– Quoi ? je vous promets…

「什麼？我答應你……」

– Pour l’amour de Dieu… prenez ma sacoche… enlevez les papiers… Que mon père ne sache rien…

「看在上帝的份上……把我的包拿走……裡面的文件都帶走……千萬別讓我爸知道……」

Elle renversa la tête et mourut… Le train stoppa.

她的頭往後一仰，死了……火車停了。

CHAPITRE 2 - Investigations

第二章　調查

CHAPITRE 2 – Investigations

第二章　調查

La mort de miss Bakefield, l’attaque sauvage des trois personnages masqués, l’assassinat probable des deux voyageurs, la perte de ses billets de banque, tout cela ne pesa guère dans l’esprit de Raoul auprès de l’inconcevable vision qui l’avait heurté en dernier lieu. La demoiselle aux yeux verts ! La plus gracieuse et la plus séduisante femme qu’il eût jamais rencontrée surgissant de l’ombre criminelle ! La plus rayonnante image apparaissant sous ce masque ignoble du voleur et de l’assassin ! La demoiselle aux yeux de jade, vers qui son instinct d’homme l’avait jeté dès la première minute, et qu’il retrouvait en blouse tachée de sang, avec une face éperdue, en compagnie de deux effroyables meurtriers, et, comme eux, pillant, tuant, semant la mort et l’épouvante !

貝克菲爾德小姐死了，三個蒙面人兇殘行兇，兩名旅客恐怕也遭了毒手，他的鈔票又不翼而飛——可是這一切，比起最後狠狠撞進他眼裡的那幅異象，在拉烏爾心中根本沒有多少分量。綠眼少女！他這輩子見過最優雅、最迷人的女子，竟從罪惡的暗影中現身！那最光彩奪目的身影，竟掩在竊賊與兇手那副卑劣的面具之下！那位碧眸如玉的少女，打從第一眼起，他的男性本能便將他推向她；如今再度見面，她卻穿著血跡斑斑的罩衫，滿臉驚惶，身旁是兩個可怕的兇手，而且和他們一個樣，搶劫、殺人，散播死亡與恐怖！

Bien que sa vie de grand aventurier, mêlé à tant d’horreurs et d’ignominies, l’eût endurci aux pires spectacles, Raoul (continuons de l’appeler ainsi puisque c’est sous ce nom qu’Arsène Lupin joua son rôle dans le drame), Raoul de Limézy demeurait confondu devant une réalité qu’il lui était impossible de concevoir et, en quelque sorte, d’étreindre. Les faits dépassaient son imagination.

拉烏爾這位大冒險家，一生闖蕩，見過不知多少恐怖與齷齪之事，自問早已練就銅牆鐵壁，再駭人的場面也嚇不倒他。然而此刻（我們姑且繼續這樣稱呼他，因為亞森．羅蘋在這齣戲裡正是以這個名字登場的），利梅齊的拉烏爾卻當場愣住了。眼前的事實，他既無法理解，也彷彿無法伸手觸及——一切都超出了他的想像。

Dehors, c’était le tumulte. D’une gare toute proche, la gare de Beaucourt, des employés accouraient, ainsi qu’un groupe d’ouvriers occupés aux réparations de la voie. Il y avait des clameurs. On cherchait d’où venait l’appel.

外面一片騷動。博庫爾車站就在附近，站務人員聞聲趕來，還有一群正在搶修鐵路的工人也跟著跑過來。四下喊聲不斷，人人都在尋找呼救聲是從哪裡傳出來的。

Le contrôleur trancha les liens de Raoul, tout en écoutant ses explications, puis il ouvrit une fenêtre du couloir et fit signe aux employés.

列車長一面聽拉烏爾解釋，一面割斷他身上的繩索，隨後推開走廊的一扇窗，朝站務人員招手示意。

– Par ici, Par ici !

「這邊！這邊！」

Se retournant vers Raoul, il lui dit :

他又轉向拉烏爾，說道：

– Elle est morte, n’est-ce pas, cette jeune femme ?

「那個年輕女人死了，對吧？」

– Oui… étranglée. Et ce n’est pas tout… deux voyageurs à l’autre extrémité.

「對……是被勒死的。還不止呢……走廊另一頭還有兩名乘客。」

Ils allèrent vivement au bout du couloir.

兩人快步走到走廊盡頭。

Dans le dernier compartiment, deux cadavres. Aucune trace de désordre. Sur les filets, rien. Pas de valise. Pas de colis.

最後一節車廂裡，躺著兩具屍體。車內絲毫不見凌亂。行李網架上一空如洗——沒有行李箱，也沒有包裹。

À ce moment les employés de la gare essayaient d’ouvrir la portière qui desservait la voiture de ce côté. Elle était bloquée, ce qui fit comprendre à Raoul les raisons pour lesquelles les trois bandits avaient dû reprendre le même chemin du couloir et s’enfuir par la première porte.

這時，站務人員正設法打開這一側的車廂門，門卻卡死了。拉烏爾這才明白，那三名歹徒為何只能沿走廊原路折回，再從第一道門逃走。

Celle-ci, en effet, fut trouvée ouverte. Des gens montèrent. D’autres sortaient de la passerelle à soufflet, et déjà l’on envahissait les deux compartiments, lorsqu’une voix forte proféra d’un ton impérieux

那道門果然是開著的。有人爬了上來，也有人從折棚式連接通道那頭走過來，眾人眼看就要湧進那兩節車廂，這時，一個洪亮的聲音以不容置疑的語氣喝道

– Que l’on ne touche à rien !… Non, monsieur, laissez ce revolver où il est. C’est une pièce à conviction extrêmement importante. Et puis il est préférable que tout le monde s’en aille. La voiture va être détachée, et le train repart aussitôt. N’est-ce pas, monsieur le chef de gare ?

「都別碰！……不，這位先生，那把左輪槍讓它留在原地。那是非常重要的證物。還有，大家最好都離開。這節車廂要解掛，火車隨後就開。對吧，站長先生？」