« Vous avez connu Cosmo Mornington, n’est-ce pas ?
「你們都認識科斯莫．莫寧頓吧？」
– Oui, monsieur le préfet, répliqua le comte d’Astrignac. Il séjournait au Maroc quand nous y combattions, Perenna et moi.
阿斯特里尼亞克伯爵答道：「是的，署長先生。我跟佩雷納在摩洛哥打仗的時候，他也住在那邊。」
– En effet, reprit M. Desmalions, Cosmo Mornington s’était mis à voyager. Il s’occupait de médecine, m’a-t-on dit, et donnait ses soins, lorsque l’occasion s’en présentait, avec beaucoup de compétence, et gratuitement bien entendu. Il habita l’Égypte, puis l’Algérie et le Maroc, et, à la fin de 1914, passa en Amérique pour y soutenir la cause des Alliés. L’année dernière, après l’armistice, il s’établit à Paris. Il y est mort voici quatre semaines, à la suite de l’accident le plus stupide.
「沒錯，」德馬利翁先生（M. Desmalions）接著說，「科斯莫．莫寧頓後來就四處旅行去了。聽說他懂些醫術，一有機會就幫人看病，看得還挺高明的，而且當然是不收錢的。他先後住過埃及、阿爾及利亞和摩洛哥，一九一四年底又渡海到美洲去，聲援協約國。去年停戰之後，他在巴黎定了下來。就在四個星期前，他因為一樁蠢到不行的意外，死在那裡。」
– Une piqûre mal faite, n’est-ce pas, monsieur le préfet ? dit le secrétaire d’ambassade des États-Unis. Les journaux ont parlé de cela, et nous-mêmes, à l’ambassade, nous avons été prévenus.
「是打針沒打好吧，署長先生？」美國大使館秘書說，「報紙都有報，我們大使館這邊也有收到通知。」
– Oui, déclara M. Desmalions. Pour se remettre d’une longue influenza qui l’avait tenu au lit tout l’hiver, M. Mornington, sur l’ordre de son docteur, se faisait des piqûres de glycérophosphate de soude. L’une de ces piqûres n’ayant pas été entourée, évidemment, de toutes les précautions nécessaires, la plaie s’envenima avec une rapidité foudroyante. En quelques heures, M. Mornington était emporté. »
「是的，」德馬利翁先生說。「莫寧頓先生整個冬天得了重感冒，一直臥病在床，為了恢復體力，才照醫生的吩咐打甘油磷酸鈉的針。結果其中有一針，很顯然沒有做好該有的消毒，傷口一下就急速惡化，沒幾個小時，人就走了。」
Le préfet de police se retourna vers le notaire et lui dit :
警政署長轉向公證人說：
« Mon résumé est-il conforme à la réalité, maître Lepertuis ?
「勒佩爾緒律師，我剛講的這些，跟事實都相符吧？」
– Exactement conforme, monsieur le préfet. »
「完全沒錯，署長先生。」
M. Desmalions reprit :
德瑪利翁先生接著說：
« Le lendemain matin, maître Lepertuis se présentait ici, et, pour des raisons que la lecture de ce document vous expliquera, me montrait le testament de Cosmo Mornington que celui-ci avait déposé entre ses mains. »
「隔天一早，勒佩爾緒律師到我這裡來，把科斯莫·莫寧頓寄放在他手上的遺囑拿給我看。至於原因，您看完這份文件就明白了。」
Tandis que le préfet compulsait les papiers, maître Lepertuis ajouta :
警察總監翻閱著文件，勒佩爾緒律師補充道：
« Monsieur le préfet me permettra de spécifier que je n’ai vu mon client, avant d’être appelé à son lit de mort, qu’une seule fois : le jour où il me manda dans la chambre de son hôtel pour me remettre le testament qu’il venait d’écrire. C’était au début de son influenza. Dans notre conversation, il me confia qu’il avait fait, en vue de retrouver la famille de sa mère, quelques recherches qu’il comptait poursuivre sérieusement après sa guérison. Les circonstances l’en empêchèrent. »
「還請總監先生容我說明一下，在受召前往他的病榻之前，我和我的委託人只見過一次：就是他把我叫到下榻的旅館房間，將剛寫好的遺囑親手交給我的那天。那時他才剛染上流感。談話間他向我透露，為了尋找母親那邊的親人，他已經做過一些查訪，原本打算等病好了再認真追查下去，只是後來的變化讓他沒能如願。」
Cependant le préfet de police avait sorti du dossier une enveloppe ouverte qui contenait deux feuilles de papier. Il déplia la plus grande et dit :
這時，警察總監從卷宗裡拿出一個拆開過的信封。裡面有兩張紙。他把較大的那一張展開，說道：
« Voici le testament. Je vous demanderai d’en écouter la lecture avec attention, ainsi que celle de la pièce annexe qui l’accompagne.
「這就是遺囑。請各位仔細聽我宣讀，包括隨附的那份附件。」
« Je, soussigné Cosmo Mornington, fils légitime de Hubert Mornington et d’Ermeline Roussel, naturalisé citoyen des États-Unis, lègue à mon pays d’adoption la moitié de ma fortune, pour être employée en œuvres de bienfaisance, conformément aux instructions écrites de ma main, que maître Lepertuis voudra bien transmettre à l’ambassade des États-Unis.
「立遺囑人本人科斯莫·莫寧頓，為於貝爾·莫寧頓與埃爾梅琳·魯塞爾之婚生子，現已歸化為美國公民，茲將本人財產之半數遺贈予歸化之國，供作慈善公益之用，一切依照本人親筆寫下之指示辦理，該指示敬請勒佩爾緒律師轉交美國大使館。」
« Pour les deux cents millions environ constitués par mes dépôts dans diverses banques de Paris et de Londres, dépôts dont la liste est en l’étude de maître Lepertuis, je les lègue, en souvenir de ma mère bien-aimée, d’abord à sa sœur préférée, Élisabeth Roussel, ou aux héritiers en ligne directe d’Élisabeth Roussel – sinon à sa seconde sœur, Armande Roussel, ou aux héritiers directs d’Armande –, sinon, à leur défaut, à leur cousin Victor ou à ses héritiers directs.
「至於我在巴黎和倫敦多家銀行的存款，總共約兩億法郎，存款清單都放在勒佩爾緒律師的事務所。為了紀念我深愛的母親，我把這筆錢遺贈如下：先給她最疼愛的妹妹伊麗莎白·魯塞爾，或伊麗莎白·魯塞爾的直系繼承人——若無其人，就給她的二妹阿爾芒德·魯塞爾，或阿爾芒德的直系繼承人——若再無人，前述人等都缺位的情況下，就給她們的表兄維克多，或他的直系繼承人。」
« Au cas où je disparaîtrais sans avoir retrouvé les membres survivants de la famille Roussel ou du cousin des trois sœurs, je demande à mon ami don Luis Perenna de faire toutes les recherches nécessaires. Je le nomme à cet effet mon exécuteur testamentaire pour la partie européenne de ma fortune, et je le prie de prendre en main la conduite des événements qui pourraient survenir après ma mort, ou par suite de ma mort, de se considérer comme mon représentant, et d’agir en tout pour le bien de ma mémoire et l’accomplissement de mes volontés. En reconnaissance de ce service, et en mémoire des deux fois où il me sauva la vie, il voudra bien accepter la somme d’un million.
「萬一在我找到魯塞爾家還在世的親人，或是三姊妹那位表兄之前，我就失蹤了，我請我的朋友唐·路易·佩雷納去做一切必要的調查。為此，我指定他擔任我這筆歐洲財產的遺囑執行人，請他在我死後、或是因我的死而引發的種種狀況中出面主持，把自己當成我的代表，凡事為了我的名聲、為了實現我的遺願去做。為了謝謝他這份幫忙，也為了紀念他兩次救了我的命，請他收下這一百萬法郎。」
Le préfet s’interrompit quelques instants. Don Luis murmura :
總監頓了一下。唐·路易低聲說：
« Pauvre Cosmo… Je n’avais pas besoin de cela pour remplir ses derniers vœux. »
「可憐的 Cosmo……我本來就會替他完成遺願，根本用不著這個。」
« En outre, continua M. Desmalions reprenant sa lecture, en outre, si, trois mois après ma mort, les recherches faites par don Luis Perenna et par maître Lepertuis n’ont pas abouti, si aucun héritier ni aucun survivant de la famille Roussel ne s’est présenté pour recueillir l’héritage, la totalité des deux cents millions sera définitivement, et quelles que puissent être les réclamations ultérieures, acquise à mon ami don Luis Perenna. Je le connais assez pour savoir qu’il fera de cette fortune un emploi conforme à la noblesse de ses desseins et à la grandeur des projets dont il m’entretenait, avec un tel enthousiasme, sous la tente marocaine. »
「此外，」德斯馬利翁先生繼續往下唸，「此外，如果在我去世三個月後，唐·路易·佩雷納和勒佩爾蒂埃律師的尋找還是沒有結果，魯塞爾家族也沒有任何繼承人或倖存者出面來領這份遺產，那這兩億就全部確定歸我的朋友唐·路易·佩雷納所有，日後不管再有什麼人出來爭，都一樣。我夠了解他，知道他一定會把這筆財富用在配得上他高尚志向的地方，也配得上當年在摩洛哥的帳篷裡，他那麼熱切跟我聊起的那些大計畫。」
M. Desmalions s’arrêta de nouveau et leva les yeux sur don Luis. Il demeurait impassible, silencieux. Une larme pourtant brilla à la pointe de ses cils. Le comte d’Astrignac lui dit :
德斯馬利翁先生又停了下來，抬眼望向唐·路易。他面無表情，沉默不語。只是睫毛尖上，閃著一滴淚。阿斯特里尼亞克伯爵（comte d’Astrignac）對他說：
« Mes félicitations, Perenna.
「恭喜你啊，佩雷納。」
– Mon commandant, répondit-il, je vous ferai remarquer que cet héritage est subordonné à une condition. Et je vous jure bien que, si cela dépend de moi, les survivants de la famille Roussel seront retrouvés.
他回說：「上校，容我提醒您一句，這筆遺產是有附帶條件的。我跟您掛保證，魯塞爾家還活著的人，只要有我在，一定找得到。」
– J’en suis sûr, dit l’officier, je vous connais.
「這點我相信，」那位軍官說，「你這個人我還不了解嗎。」
– En tout cas, demanda le préfet de police à don Luis, cet héritage… conditionnel, vous ne le refusez pas ?
警察局長問唐·路易：「話說回來，這筆……附帶條件的遺產，您不會拒絕吧？」