– Non, sur les têtes de pipe.

「不是，是打菸斗頭。」

– Et mademoiselle ne manque pas son coup ?

「所以小姐從不失手囉？」

– Jamais.

「從來不會。」

À condition, bien entendu, d’avoir une arme de premier choix ?

「當然，前提是得有一把一流的武器囉？」

– Nullement. Un bon tireur se sert de n’importe quoi qui lui tombe sous la main… même d’une mécanique hors d’usage comme celle-ci. »

「才不用咧。厲害的槍手，隨手拿到什麼都能用……就算像這種報廢掉的老古董也一樣。」

Elle empoigna la crosse d’un vieux pistolet, se fit donner six cartouches, et visa le carton déchiqueté par le comte de Chagny.

她抓住一把舊手槍的槍柄，要來六發子彈，瞄準那張被夏尼伯爵打得稀爛的紙靶。

La première balle fit mouche. La seconde écorna le cercle noir. La troisième fit mouche.

第一發正中紅心。第二發擦過黑圈邊。第三發又正中紅心。

Le comte était stupéfait.

伯爵目瞪口呆。

« C’est prodigieux !… Elle ne prend même pas la peine de viser… Qu’en dites-vous, d’Estreicher ? »

「真是神了！……她連瞄都懶得瞄……德斯特賴歇（d’Estreicher），你說呢？」

Enthousiasmé, celui que Dorothée appelait le gentilhomme barbu s’écria :

多蘿泰口中的那位「鬍子紳士」興奮地喊道：

« Inouï ! Fantastique ! Mademoiselle, vous pourriez faire fortune… »

「真是前所未聞！太神了！小姐，妳靠這一手就能發大財了……」

Sans répondre, avec ses trois autres balles, elle cassa deux tuyaux de pipe et abattit une coquille d’œuf qui dansait à l’extrémité d’un jet d’eau.

她沒回話。剩下三顆子彈，她打斷兩根水管，水柱頂端有顆蛋殼在跳舞，也一槍打下來。

Et tout de suite, écartant ses admirateurs, apostrophant la foule ébahie, elle déclara :

緊接著，她撥開身邊的仰慕者，朝目瞪口呆的人群高聲宣布：

« Mesdames et messieurs, c’est pour avoir l’honneur de vous dire que la représentation du cirque Dorothée continue. Après les exercices de tir, les visions chorégraphiques, et puis les manœuvres de force, d’adresse, de voltige, à pied, à cheval, sur la terre et dans l’air. Feu d’artifice, régates, courses d’autos, combats de taureaux, attaques de chemin de fer, tout y passera. On commence, messieurs et dames. »

「女士們、先生們！我很榮幸跟大家宣布，多蘿泰馬戲團的表演繼續喔！射擊之後是夢幻舞蹈，再來拚力氣、拚技巧、拚翻騰，用走的、騎馬的、地上的、飛天的，通通有！放煙火、賽船、賽車、鬥牛、搶火車，一樣都不少！開演囉，先生們、女士們！」

À partir de ce moment, Dorothée ne fut plus que mouvement, exubérance et gaîté. Saint-Quentin avait tracé, devant la petite porte de la roulotte, un cercle assez large marqué par une corde que soutenaient des piquets de fer. Autour de cette arène où des chaises étaient réservées aux châtelains, on s’entassa, sur des bancs, sur des échelles, sur ce qu’on put trouver aux environs.

從這一刻起，多蘿泰整個人化作動感、奔放與歡笑。聖康坦（Saint-Quentin）在小平板車門前圈出一個頗大的圓圈，繩子拉起來，用鐵樁撐住。這圈起來的就是競技場，留了幾張椅子給城堡主人們。其他人擠在四周，坐在長凳上、梯子上，附近找得到的東西都拿來坐。

Et Dorothée dansa. Sur une corde d’abord, tendue entre deux poteaux. Elle bondissait, comme un volant que la raquette reçoit et renvoie plus haut encore. Ou bien, elle se couchait et se balançait comme sur un hamac, marchait en avant et en arrière, se retournait, saluait à droite et à gauche. Puis elle sauta à terre et se mit à danser.

多蘿泰翩然起舞。先是走繩，繩子繃在兩根木柱之間。她輕盈騰躍，好似羽毛球落在球拍上，又被拍得更高。有時她躺了下來，像睡在吊床裡那樣輕輕搖晃，也會向前走、向後退，轉身，向左右行禮。接著她躍到地面，舞了起來。

Mélange extraordinaire de toutes les danses, où rien ne semblait étudié ni volontaire, où tous les gestes et toutes les attitudes paraissaient inconscients et comme provoqués par une suite d’inspirations soudaines. Tour à tour, elle fut la dancing girl de Londres, l’Espagnole armée de castagnettes, la Russe qui tournoie et qui bondit, ou, dans les bras de Saint-Quentin, la fille de bar qui danse un tango lent et sauvage.

各式舞蹈混在一起，奇妙至極。看不出排練痕跡，也看不出刻意。舉手投足都像自然流露，像讓一連串突如其來的靈感推著走。她一會兒是倫敦舞女，一會兒是手持響板的西班牙姑娘，一會兒是旋轉騰躍的俄羅斯舞者，一會兒又落在聖康坦（Saint-Quentin）懷裡，化身酒吧女子，跳起緩慢而狂野的探戈。

Et, chaque fois, il lui suffisait d’un mouvement, de presque rien qui déplaçait son châle ou modifiait sa coiffure, pour être des pieds à la tête Espagnole ou Russe, Anglaise ou Argentine. Et c’était toujours une vision incomparable de grâce, de charme, de jeunesse harmonieuse et saine, de volupté et de pudeur, de joie excessive et mesurée.

每一回，她只要一個小動作就夠了。披肩撥一下，髮型換一下，這點變化幾乎算不上什麼，她就從頭到腳變成了西班牙人、俄羅斯人、英國人或阿根廷人。她每一次出現都美得無可比擬。姿態優雅迷人，青春和諧健康。嫵媚卻端莊，歡喜盡興又有分寸。

Castor et Pollux, penchés sur un vieux tambour, faisaient avec leurs doigts un accompagnement de mélopée sourde. Sans un mot, sans un cri, le public regardait et admirait, déconcerté par tant de fantaisie et par la diversité des images qui passaient devant lui. À l’instant même où il la considérait comme une gamine en train d’exécuter des pirouettes, elle lui apparaissait tout à coup sous l’aspect d’une dame à jupe longue, qui manie l’éventail et danse le menuet. Était-ce une enfant ? Une femme ? Avait-elle moins de quinze ans, ou plus de vingt ans ?

卡斯托與波呂克斯（Castor et Pollux）俯在一面舊鼓上，用手指敲出低沉而單調的伴奏。全場沒有一句話，沒有一聲喊，觀眾只是看，只是讚嘆。奇想紛呈，影像一個換過一個，看得他們目不暇給。前一秒，他們眼裡她還是個轉著圈的小丫頭；下一秒，她已成了穿長裙的貴婦，手搖摺扇，跳起小步舞。她是孩子，還是女人？不到十五歲，還是超過二十歲？

Elle coupa court aux applaudissements qui éclatèrent soudain dès qu’elle s’arrêta, en sautant sur le toit de la roulotte, et en ordonnant d’un geste impérieux :

她一停下，掌聲頓時響起。她躍上篷車頂，做了個威嚴的手勢，打斷掌聲：

« Silence ! Le capitaine s’éveille. »

「安靜！隊長醒了。」

Il y avait, derrière le siège, un long panier étroit, en forme de guérite fermée. Le soulevant à moitié par un bout, elle entrouvrit le couvercle et s’écria :

座位後面，有一只狹長的籃子，外形像座關起來的崗亭。她抬起籃子的一端，把蓋子掀開一條縫，喊道：

« Eh bien, capitaine Montfaucon, on a bien dormi ? Dites donc, capitaine, nous sommes un peu en retard pour nos exercices. À l’amende, capitaine ! »

「怎麼樣，蒙福孔（Montfaucon）隊長，睡飽了沒啊？欸，我說隊長啊，我們操練快要遲到了喔。要罰款喔，隊長！」

Elle ouvrit tout à fait, dressa le panier, et l’on aperçut, dans une sorte de berceau confortable, un bambin de sept ou huit ans, aux boucles blondes, aux joues écarlates, et qui bâillait démesurément. À peine éveillé, il tendit les mains à Dorothée qui le serra contre elle et l’embrassa de toute sa tendresse.

她把籃子整個打開，立了起來。裡面像個舒適的小窩，躺著一個七八歲的小男孩。他頂著一頭金色捲髮，臉頰紅撲撲的，正張大嘴打呵欠。他才剛醒，就向多蘿泰伸出雙手。她把他緊緊摟住，溫柔地親他。

« Baron de Saint-Quentin, appela-t-elle, je vous passe le capitaine. Sa tartine est prête ? Alors la séance continue avec le capitaine Montfaucon dans ses exercices. »

她喊道：「聖康坦男爵，隊長就交給你啦。他的果醬吐司準備好了沒？好，接下來繼續看蒙福孔隊長操練！」