Le récepteur fut amené de l’autre côté du dossier, et la voix, plus nette, du monsieur invisible qui se vautrait dans le creux du fauteuil grommela :
聽筒挪到了椅背另一側，聲音清楚了些。窩在扶手椅深處、不見人影的那位先生咕噥道：
« Oui, c’est moi, Raoul… Tu ne peux donc pas me laisser dormir, Courville ? Quelle idée stupide j’ai eue de mettre en communication ton bureau et le mien ! Tu n’as rien à me dire, n’est-ce pas ? Flûte, je dors. »
「嗯，是我，拉烏爾……柯維爾，你就不能讓我睡個覺嗎？我真是昏了頭，才把你辦公室和我這裡接上線！你沒什麼事要說吧？可惡，我要睡了。」
Il raccrocha. Mais les coups de talon et l’appel téléphonique fonctionnèrent de nouveau. Alors, il céda et un dialogue en sourdine s’établit entre M. Raoul, de l’entresol, et le sieur Courville, secrétaire du marquis d’Erlemont.
他掛上聽筒。可是鞋跟敲地聲和電話鈴又響了起來。他只好讓步；於是，夾層裡的拉烏爾先生，和埃爾勒蒙侯爵的秘書柯維爾先生，壓低嗓子談了起來。
« Parle… dégoise… Le marquis est chez lui ?
「說吧……儘管說……侯爵在家嗎？」
– Oui, et le sieur Valthex vient de le quitter.
「在啊，瓦爾泰克斯（Valthex）那位老爺才剛走。」
– Valthex ! Valthex, aujourd’hui encore ! Sacrebleu ! le personnage m’est d’autant plus antipathique qu’il poursuit évidemment le même but que nous, et que ce but il doit le connaître ; tandis que, nous, nous l’ignorons. As-tu entendu quelque chose à travers la porte ?
「瓦爾泰克斯！又是瓦爾泰克斯，今天還是他！見鬼！我會特別討厭這傢伙，就是因為他顯然跟我們打的是同一個主意，而且他八成知道那是什麼，我們卻什麼都不清楚。你隔著門聽到什麼沒有？」
– Rien.
「什麼都沒聽到。」
– Tu n’entends jamais rien. Alors, pourquoi me déranges-tu ? Laisse-moi dormir, sacrebleu ! Je n’ai rendez-vous qu’à cinq heures, pour aller prendre le thé avec la magnifique Olga. »
「你老是什麼都聽不見。那你幹嘛來吵我？讓我睡覺啦，見鬼！我五點才有約，要跟大美人奧爾加去喝下午茶。」
Il referma. Mais la communication avait dû le réveiller tout à fait, car il alluma une cigarette, sans néanmoins quitter le creux de son fauteuil.
他掛斷電話。不過這通電話想必把他徹底吵醒了，因為他點起一根菸，人卻仍窩在安樂椅裡。
Des ronds de fumée bleue montaient au-dessus du dossier. L’horloge marquait quatre heures dix.
藍色煙圈從椅背上方冉冉升起。時鐘指著四點十分。
Et, brusquement, un coup de timbre électrique, qui venait du vestibule, de la porte d’entrée. Et en même temps, entre les deux fenêtres, sous la corniche, un panneau glissa, sous l’action, évidemment, d’un mécanisme commandé par le coup de timbre.
驀地，一記電鈴聲自門廳、正門那頭傳來。就在同一瞬間，兩扇窗之間、簷口下方，一塊嵌板應聲滑開——顯然是鈴聲帶動了機關。
Un espace en forme de rectangle, de la longueur d’un petit miroir, fut découvert, un petit miroir illuminé comme un écran de cinéma et qui réfléchissait le visage charmant d’une jeune fille blonde aux bandeaux ondulés.
木板後露出一個小鏡子大小的矩形空間，那面小鏡子亮得像電影銀幕，映出一名金髮少女的可愛臉龐，她留著波浪般的瀏海。
M. Raoul bondit, en chuchotant :
拉烏爾先生跳起身來，低聲說道：
« Ah ! la jolie fille ! »
「哇，這女孩真標緻！」
Il la regarda une seconde. Non, décidément, il ne la connaissait pas… il ne l’avait jamais vue.
他看了她一秒。不，確定不認識她……從來沒見過。
Il fit jouer un ressort qui ramena le panneau. Ensuite il se regarda, à son tour, dans une autre glace qui lui renvoya l’image agréable d’un monsieur de trente-cinq ans environ, bien découplé, de tournure élégante, et de mise impeccable. Un monsieur de cette sorte peut recevoir avec avantage la visite de n’importe quelle jolie fille.
他扳動一根彈簧，木板隨即復位。接著，輪到他對著另一面鏡子端詳自己：鏡中映出一位年約三十五歲的男士，身材挺拔、舉止優雅、衣著無可挑剔，模樣十分賞心悅目。這樣的男士，接待任何一位漂亮姑娘的來訪都綽綽有餘。
Il courut au vestibule.
他跑向門廳。
La visiteuse blonde attendait, une enveloppe à la main, une valise près d’elle sur le tapis du palier.
金髮女客正等著，手裡拿著信封，一只小提箱擱在腳邊樓梯平台的地毯上。
« Vous désirez, madame ?
「請問有什麼事嗎，夫人？」
– Mademoiselle », dit la personne à voix basse.
「是小姐。」她低聲說。
Il reprit :
他又問了一遍：
« Vous désirez, mademoiselle ?
「請問您找哪位，小姐？」
– C’est bien ici le marquis d’Erlemont ? »
「請問，這裡是德勒蒙侯爵府上嗎？」
M. Raoul comprit que la visiteuse se trompait d’étage. Tandis que la jeune fille avançait de deux ou trois pas dans le vestibule, il saisit la valise et répliqua, avec aplomb :
拉烏爾先生明白來客走錯了樓層。年輕姑娘往門廳裡走了兩三步，他趁機拎起行李箱，不慌不忙地答道：
« C’est moi-même, mademoiselle. »
「正是本人，小姐。」