— Comment ! et c’est pourquoi vous hésitez à m’emmener ?… car enfin, c’est de cela qu’il s’agit ?
「什麼！就因為這個，你才不敢帶我去？……說到底，不就是為了這件事嗎？」
— Ne riez pas. On ne rit pas quand on voit les flammes mêmes de l’enfer.
「別笑了。真的看到地獄的火，誰都笑不出來。」
La Bretonne prononça ces paroles en fermant les yeux et en se signant. Puis elle reprit :
這位布列塔尼婦人閉上眼睛說了這番話，又在胸前畫了十字。她接著說：
— Évidemment… Vous vous moquez de moi… Vous pensez que je suis une femme de ce pays, superstitieuse, qui croit aux revenants et aux feux follets. Je ne dis pas tout à fait non. Mais là… là… il y a des vérités qui vous aveuglent !… Vous en parlerez avec Maguennoc, si vous gagnez sa confiance.
「當然啦……您在笑我……您心裡一定在想，我不過就是這裡一個迷信的女人，信什麼鬼魂、鬼火的。這個我也不完全否認啦。可是那裡……那裡……有些真相是會把人的眼睛刺瞎的啊！……您要是能讓馬關諾克（Maguennoc）信任您，就去跟他談談這件事吧。」
— Maguennoc ?
「馬關諾克？」
— L’un des quatre matelots. C’est un vieil ami de votre fils. Lui aussi l’a élevé. Maguennoc en sait plus que tous les savants, plus que votre père. Et cependant…
「四個水手裡的其中一個啦。他跟你兒子是老朋友了，你兒子也算他帶大的。馬關諾克知道的可多了，比那些學者都多，連你爸爸都比不上他。可是……」
— Et cependant…
「然而……」
— Cependant Maguennoc a voulu tenter le destin et pénétrer au-delà de ce qu’on a le droit de connaître.
「可是馬關諾克偏要去跟命運賭，闖進人不該知道的地方。」
— Qu’a-t-il fait ?
「那他做了什麼？」
— Il a voulu toucher, de la main, vous entendez, de sa propre main (c’est lui-même qui me l’a avoué), au fond même des ténèbres.
「他偏要伸手去摸——妳聽清楚，是用他自己的手親手去摸，這是他親口跟我承認的——去摸那黑暗的最深處。」
— Eh bien, fit Véronique impressionnée malgré elle.
「嗯，後來呢？」薇羅妮克不由得動容問道。
— Eh bien, sa main a été brûlée par les flammes. Une plaie affreuse, qu’il m’a montrée, que j’ai vue, de mes yeux vue, quelque chose comme la plaie d’un cancer… et il souffrait à tel point…
「唉，他的手被火焰燒傷了。傷口可怕極了，他拿給我看，我親眼看見的，我這雙眼睛親眼看見的，就像癌症爛掉的那種傷口……他痛到那個地步……」
— À tel point ?
「有、有到那種地步嗎……？」
— Qu’il a dû prendre dans sa main gauche une hache et qu’il s’est coupé la main droite lui-même…
「痛到他只好用左手拿斧頭，自己把右手砍掉……」
Véronique fut interdite. Elle se rappelait le cadavre du Faouët et elle balbutia :
薇羅妮克愣住了。她想起法厄（Faouët）那具屍體，結結巴巴地說：
— Sa main droite ? Vous affirmez que Maguennoc s’est coupé la main droite ?
「右手？您確定馬格諾克（Maguennoc）自己砍掉的是右手？」
— D’un coup de hache, il y a dix jours, l’avant-veille de mon départ… c’est moi qui l’ai soigné… Pourquoi me demandez-vous cela ?
「一斧頭砍下來的，十天前的事，就在我出發前兩天……是我幫他包紮的……您怎麼會問起這個？」
— Parce que, dit Véronique d’une voix altérée, parce que l’homme mort, le vieillard que j’ai trouvé dans la cabane abandonnée et qui a disparu, avait eu la main droite récemment coupée.
薇羅妮克的聲音變了調，說：「因為……因為那個死人，就是我在那間廢棄小屋裡發現、後來又不見的那個老人，他的右手是最近才被砍斷的。」
Honorine sursauta. Elle eut encore cette sorte d’expression effarée et cet émoi désordonné qui contrastaient avec son attitude ordinaire de calme. Elle scanda :
歐諾希娜（Honorine）嚇了一跳。她臉上又浮現那種驚慌的神情，情緒也亂了起來，一點也不像平常沉穩的她。她一字一頓地說：
— Vous êtes sûre ? Oui, oui, c’est bien cela… c’est lui… Maguennoc… Un vieux à longs cheveux blancs ? n’est-ce pas ? et une barbe qui va en s’élargissant ? Ah ! quelle abomination !
「妳確定嗎？對，對，沒錯……就是他……馬格諾克……一個留著長長白頭髮的老頭，對吧？還有一把越往下越開的大鬍子？啊！真是造孽啊！」
Elle se contint et regarda autour d’elle, inquiète d’avoir parlé si fort. De nouveau elle fit le signe de la croix, et prononça lentement en elle-même presque :
她忍了下來，朝四周看了看，怕自己說得太大聲。她又畫了個十字，說得很慢，幾乎是說給自己聽：
— C’est le premier de ceux qui doivent mourir… il me l’avait annoncé… et le vieux Maguennoc avait des yeux qui lisaient dans le livre de l’avenir aussi bien que dans le livre du passé. Il voyait clair, là où on n’y voit pas. « La première victime ce sera moi, m’ame Honorine. Et quand le serviteur aura disparu, quelques jours après ce sera le tour de son maître… »
「他就是那些註定要死的人裡頭，頭一個……他早就跟我說過了……老馬格諾克那雙眼睛，讀過去的書跟讀未來的書一樣厲害。別人都看不透的地方，他看得一清二楚。他是這麼說的：『頭一個沒命的會是我，歐諾希娜太太。等我這個當僕人的不見了，再過沒幾天，就輪到我家主人了……』」
— Et son maître, c’était ?… fit tout bas Véronique.
「那，他的主人是……？」薇羅妮克低聲問。
Honorine se redressa et serra les poings d’un air brutal.
歐諾希娜挺直身子，握緊拳頭，神色兇狠。
— Je le défendrai, celui-là, déclara-t-elle, je le sauverai, votre père ne sera pas la deuxième victime. Non, non, j’arriverai à temps. Laissez-moi partir.
「那個人我一定會護住，」她說，「我一定救得了他，您父親不會成為第二個被害的人。不、不，我趕得上，讓我去吧。」