Plusieurs fois encore elle examina la feuille de papier. Puis, lentement, sans cesser d’y songer, elle la déchira en menus morceaux que le vent emportait. Lorsque le dernier des morceaux se fut envolé, sa décision était prise. Elle repoussa le cadavre de l’homme, ferma la porte, et, rapidement, s’éloigna vers le village, afin de donner à cette aventure la conclusion judiciaire qui convenait pour l’instant.

那張紙，她又反覆看了好幾遍。然後她一邊思索，一邊慢慢把紙撕成碎片，任風帶走。等最後一片碎紙也飛遠，她已拿定主意。她推開那男人的屍體，關上門，快步朝村莊走去，要先為這樁遭遇做個眼下妥當的司法了結。

Mais quand elle revint, une heure plus tard, avec le maire du Faouët, le garde champêtre et tout un groupe de curieux, attirés par ses déclarations, la cabane était vide.

可是一小時後，她回來了。法烏埃的鎮長、鄉警和她同行，身後還跟著一群聽了她的說法前來圍觀的人。小屋卻已經空了。

Le cadavre avait disparu.

屍體不見了。

Et tout cela était si étrange, Véronique savait si bien que, dans le désordre de ses idées, il lui était impossible de répondre aux interrogations qu’on lui posait, et de dissiper les soupçons et le doute que l’on pouvait avoir et que l’on avait sur la véracité de son témoignage, sur le motif de sa présence, sur sa raison elle-même, qu’elle renonça du coup à tout effort et à toute lutte. L’aubergiste était là. Elle lui demanda quel était le village le plus proche qu’elle pût atteindre en suivant la route, et si elle arriverait ainsi à une station de chemin de fer qui lui permît de retourner à Paris.

這一切太離奇了。薇羅妮克心裡很清楚，思緒這麼亂，她根本應付不了眾人的盤問。大家難免懷疑她的證詞是真是假，懷疑她為何會在那裡，甚至懷疑她神智是否正常，這些疑心她都無力消除。於是她索性放棄，不再努力，也不再爭辯。客棧老闆正好在場。她問他，順著這條路走，最近可以到哪個村子，能不能這樣一路走到火車站，好搭車回巴黎。

Elle retint les deux noms de Scaër et de Rosporden, commanda une voiture, qui devait la rattraper en cours de route avec sa valise, et partit, protégée d’ailleurs contre toute malveillance par son grand air d’élégance et par sa beauté brave.

她記住斯卡埃爾（Scaër）與羅斯波爾當（Rosporden）這兩個地名。她僱了一輛馬車，交代車子載著行李箱在半路趕上她，隨即啟程。她氣質高雅，容貌美麗而堅毅，足以擋開一切惡意。

Elle partit, au hasard, pour ainsi dire. La route était longue, des lieues et des lieues. Mais elle avait une telle hâte d’en finir avec ces événements incompréhensibles et de retourner vers le calme et vers l’oubli, qu’elle marchait à grands pas, sans même songer que cette fatigue était inutile puisqu’une voiture la suivait.

她就這樣出發了，說是漫無目的也不為過。路很長，一里又一里。只是她太想擺脫這些難以理解的事，回到平靜、回到遺忘。她大步往前走，根本沒想到這樣趕路是白費力氣，後頭本來就有馬車跟著。

Elle s’éleva sur des collines, descendit dans des vallons, et elle ne pensait guère, se refusant à chercher la solution de tant d’énigmes qui se posaient à elle. C’était le passé qui remontait à la surface de sa vie, et elle en avait une peur affreuse, de ce passé, qui s’étendait de son enlèvement par Vorski jusqu’à la mort de son père et de son enfant…

她走上丘陵，又走下山谷。她幾乎什麼都不想，也不肯去解眼前這些謎團。過去正從她生命底層浮上來。她怕極了那段過去，從她被沃爾斯基（Vorski）擄走，一直到她父親和孩子的死……

Elle ne voulait songer qu’à la toute petite existence qu’elle s’était confectionnée à Besançon. Pas de chagrins là-bas, pas de rêves, pas de souvenirs, et elle ne doutait pas que, au milieu des menues habitudes quotidiennes qui l’enveloppaient dans l’humble maison choisie, elle n’oubliât la cabane abandonnée, le cadavre mutilé de l’homme, et l’épouvantable dessin qui marquait l’inscription mystérieuse.

她只願去想在貝桑松（Besançon）為自己安排的那個小小生活。那裡沒有傷心事，沒有夢，也沒有回憶。她深信，只要住在自己挑的那間樸素小屋裡，天天守著瑣碎的習慣過日子，她就能忘掉那間廢棄的小屋，忘掉那具殘缺的男屍，也忘掉那幅寫著神秘題字的駭人圖畫。

Mais, un peu avant le gros bourg de Scaër, comme elle entendait, derrière elle le grelot d’un cheval, elle vit, à l’embranchement de la route qui conduisait à Rosporden, un pan de mur qui restait d’une maison à demi écroulée.

可是，快到斯卡埃爾大鎮時，她聽見身後有馬鈴聲。在通往羅斯波爾登的岔路口，她看見一面殘牆，是半塌的房子留下來的。

Et sur ce pan de mur, il y avait à la craie blanche, au-dessus d’une flèche et du numéro 10, l’inscription fatidique : V. d’H.

這面牆上，一支箭頭和數字10的上方，用白粉筆寫著那不祥的字樣：V. d’H.。

L'Île aux trente cercueils

三十口棺材島

Chapitre 2

第二章

Au bord de l’Océan

在海濱

L’état d’esprit de Véronique changea subitement. Autant elle fuyait avec décision devant la menace du péril qui lui semblait surgir pour elle du mauvais passé, autant elle était résolue à marcher jusqu’au bout sur le chemin redoutable qui s’ouvrait.

薇羅妮克的心境突然變了。先前她打定主意逃離威脅，那威脅彷彿從陰暗的往事向她襲來。而此刻她同樣堅決，眼前這條可怕的路，她要走到底。

Ce revirement provenait de ce qu’une petite lueur flottait brusquement dans les ténèbres. Elle comprenait tout à coup cette chose, assez simple d’ailleurs, que la flèche indiquait une direction, et que le numéro 10 devait être le dixième d’une série de numéros qui jalonnaient un trajet partant d’un point fixe pour aboutir à un autre point fixe.

她會轉念，是因為黑暗中忽然透出一絲微光。她頓時想通一件事，其實很簡單：箭頭指的是一個方向，數字10應該是一整串編號中的第十個。這串編號沿路標出一條路線，從一個固定的起點出發，通往另一個固定的終點。

Était-ce un signal établi par quelqu’un et destiné à conduire les pas d’une autre personne ? Peu importait. L’essentiel était qu’il y avait là un fil capable de mener Véronique à la découverte du problème qui l’intéressait : par quel prodige sa signature de jeune fille reparaissait-elle au milieu d’un entrelacement de circonstances tragiques ?

這是有人設好的記號，要給另一個人引路嗎？那不重要。要緊的是，這裡有一條線索，能帶薇羅妮克解開心裡的謎。少女時代的簽名，究竟怎麼會在層層悲劇的糾纏中再次出現？

La voiture, envoyée du Faouët, la rejoignait. Elle monta et dit au cocher de se diriger, à une allure très lente, vers Rosporden.

馬車是孚埃派來的，趕上了她。她上了車，交代車伕把速度放得很慢，往羅斯波爾登去。

Elle y arriva pour dîner, et ses prévisions ne l’avaient pas induite en erreur. Deux fois elle revit, avant des embranchements, sa signature, accompagnée des numéros 11 et 12.

她在晚餐時分到達那裡，果然如她所料。兩次在岔路口前，她又看見自己的簽名，旁邊寫著數字11和12。

Véronique coucha à Rosporden, et, dès le lendemain, reprit ses recherches.

薇羅妮克在羅斯波爾登住了一晚，隔天便繼續搜尋。

Le numéro 12, qu’elle trouva sur le mur d’un cimetière, la lança sur la route de Concarneau, qu’elle atteignit presque, sans avoir aperçu d’autres inscriptions.

她在一座墓園的牆上找到數字12，便踏上前往孔卡爾諾的路。她差一點就抵達孔卡爾諾，沿途卻沒再見到其他字跡。

Elle pensa donc qu’elle s’était trompée, revint sur ses pas, et perdit toute une journée en investigations inutiles.

於是她以為自己弄錯了，便循原路折回。白白浪費了一整天，卻一無所獲。

Ce n’est que le jour suivant que le numéro 13, fort effacé, lui indiqua la direction de Fouesnant. Puis elle abandonna cette direction, pour suivre toujours selon les signaux, des chemins de campagne où une fois encore elle s’égara.

直到第二天，她才看到一個字跡模糊的「13」。那是往富埃南的方向。之後她放棄這條路，照著記號走進鄉間小路，結果又一次迷了路。

Enfin elle aboutit, quatre jours après avoir quitté le Faouët, face à l’Océan, sur la grande plage de Beg-Meil.

離開拉富埃特四天後，她終於抵達貝格梅伊的大海灘，面前就是大洋。

Elle passa deux nuits au village sans recueillir la moindre réponse aux questions, d’ailleurs discrètes, qu’elle posait. Enfin, un matin, ayant erré parmi les groupes de roches à demi submergées qui entrecoupent la plage, et sur la falaise basse recouverte d’arbres et de taillis qui l’encadrent, elle découvrit, entre deux chênes dénudés, un abri de terre et de branches qui avait dû servir à des douaniers. Un petit menhir se dressait à l’entrée. Sur ce menhir, il y avait l’inscription, suivie du numéro 17.

她在村裡住了兩晚。她問得很含蓄，卻什麼也沒打聽到。終於，有一天早晨，她在岩群之間走來走去，又踏上四周的低崖。岩石一叢一叢，半泡在海水裡，散在海灘上，低崖上長滿樹木和矮叢。她走到兩棵光禿的橡樹中間，發現一座泥土和樹枝搭的小棚子，以前應該是海關人員用過的。入口立著一塊小立石，石上刻著那個記號，後面跟著數字「17」。

Aucune flèche. En dessous, un simple point. Voilà tout.

沒有箭頭。底下只有一個圓點。就這樣而已。