— Tu sais la nouvelle ? Je la marie.

「你聽說了嗎？我要把她嫁出去了。」

— Ah ! prononça Philippe.

菲利普「啊！」了一聲。

— Oui, un de mes cousins de Nancy, un homme un peu mûr peut-être, mais sérieux, actif, intelligent. Il plaît beaucoup à Su-

「對啊，我南錫那邊的一個表親，年紀是有大了一點啦，不過人穩重、肯拚又聰明。蘇珊對他印象——

zanne. N'est-ce pas, Suzanne, il te plaît beaucoup ?

蘇珊。是不是，蘇珊？你很喜歡他吧？

La jeune fille ne sembla pas entendre la question et de- manda :

那少女彷彿沒聽見這個問題，自顧自地問道：

— Marthe est dans sa chambre, Philippe ?

「瑪爾特在她房間嗎，菲利普？」

— 298 —

— 298 —

— Oui, au second étage.

「對啊，在三樓。」

— La chambre bleue, je sais. Je suis venue hier pour aider Mne Morestal. Je monte vite l’embrasser.

「藍色那間，我知道啦。昨天我有來幫莫雷斯塔爾太太忙。我趕快上去抱抱她。」

Dès qu’elle fut au seuil du salon, elle se retourna et envoya un baiser aux trois hommes, tout en regardant Philippe.

她一到客廳門口就回過頭來。她朝三個男人送了個飛吻，目光卻停在菲利普身上。

— Ce qu’elle est jolie et gracieuse, ta fille ! dit Morestal à Jo- rancé.

莫雷斯塔爾對若朗塞說：「你女兒真是又漂亮又有氣質！」

Mais on voyait qu’il pensait à autre chose et qu'il avait hâte de changer de conversation. Il ferma vivement la porte et, reve- nant vers le commissaire spécial :

但看得出來，他心裡想著別的事，急著換話題。他連忙關上門，走回特派員身邊：

— Tu as suivi le chemin de la frontière ?

「你有走邊境那條路嗎？」

— Non.

「沒有。」

— Et l’on ne t'a pas encore averti ?

「還沒人跟你說嗎？」

— Quoi ?

「蛤？」

— Le poteau allemand... à la Butte-aux-Loups...

「就德國人的哨柱啊……狼丘那邊那個……」

— Renversé ?

「倒了？」

— Oui.

「對啊。」

— Ah !'bigre !

「啊！慘了！」

Morestal savoura un instant l’effet produit, et il continua :

莫雷斯塔爾把這番話的效果細細品味了片刻，接著又說：

— Qu'en dis-tu ?

「你說，怎麼樣？」

— Je dis. je dis que c’est très embêtant... Ils sont déjà de fort mauvaise humeur de l’autre côté. Cela va me faire des his- toires.

「我說、我說這很麻煩欸……對面那些人本來心情就已經夠差了。這下又要給我惹麻煩了。」

— Comment ?

「您說什麼？」

— Mais oui. Vous ne savez donc pas que l’on m’accuse au- jourd’hui de faire appel aux déserteurs allemands ?

「對啊。您還不知道嗎，現在有人指控我招攬德國逃兵？」