– C’est bien à Monsieur Sholmès que j’ai l’honneur de parler ?

「跟我說話的這一位，真是休爾梅先生嗎？」

– Que me voulez-vous ? dit-il assez bourru, croyant à une rencontre douteuse.

「妳找我幹嘛？」他沒好氣地說，心想八成是碰上什麼可疑的傢伙了。

Elle se planta devant lui.

她挺直身子，站在他面前。

– Écoutez-moi, Monsieur, c’est très grave, je sais que vous allez rue Murillo.

「您聽我說，先生，這事很嚴重，我知道您要去穆里羅街。」

– Que dites-vous ?

「你在說什麼？」

– Je sais… je sais… rue Murillo… au numéro 18. Eh bien, il ne faut pas… non, vous ne devez pas y aller… je vous assure que vous le regretteriez. Si je vous dis cela, ne pensez pas que j’y aie quelque intérêt. C’est par raison, c’est en toute conscience.

「我知道……我知道……穆里羅街……十八號。唉，您千萬別去……不，您不能去那裡……我向您保證，去了您一定會後悔的。我跟您說這些，請別以為我有什麼私心。我是憑著理智、憑著良心說的。」

Il essaya de l’écarter, elle insista :

他想把她的手撥開，她卻仍不肯罷休：

– Oh je vous en prie, ne vous obstinez pas… ah ! si je savais comment vous convaincre ! Regardez tout au fond de moi, tout au fond de mes yeux… ils sont sincères… ils disent la vérité.

「哦，拜託您別再固執了……唉！要怎麼才能說服您呢！您好好看看我的內心，看看我眼睛的最深處……它們是真誠的……說的都是實話。」

Elle offrait ses yeux éperdument, de ces beaux yeux graves et limpides, où semble se réfléchir l’âme elle-même. Wilson hocha la tête :

她忘情地睜大雙眼。那雙眼睛美麗而沉靜，清澈得彷彿映照出靈魂本身。威爾遜搖了搖頭：

– Mademoiselle a l’air bien sincère.

「小姐倒是顯得很誠懇。」

– Mais oui, implora-t-elle, et il faut avoir confiance…

「對呀，」她苦苦哀求著，「你們一定要相信我……」

– J’ai confiance, Mademoiselle, répliqua Wilson.

「我當然相信，小姐。」威爾遜回答。

– Oh comme je suis heureuse ! et votre ami aussi, n’est-ce pas ? Je le sens… j’en suis sûre ! Quel bonheur ! Tout va s’arranger !… Ah ! la bonne idée que j’ai eue !… Tenez, Monsieur, il y a un train pour Calais dans vingt minutes… eh bien, vous le prendrez… vite, suivez-moi… le chemin est de ce côté, et vous n’avez que le temps…

「哦，我真是太高興了！您的朋友也一樣開心，對吧？我感覺得出來……我敢肯定！多幸福啊！一切都會沒問題的！……啊！我這主意實在太棒了！……對了，先生，二十分鐘後有一班往加萊的火車……您就搭這班走吧……快，跟我來……路在這邊，再不趕就來不及了……」

Elle cherchait à l’entraîner. Sholmès lui saisit le bras et d’une voix qu’il cherchait à rendre aussi douce que possible :

她想拉他一起走。休爾梅一把抓住她的手臂，把聲音放得盡量柔和：

– Excusez-moi, Mademoiselle, de ne pouvoir accéder à votre désir, mais je n’abandonne jamais une tâche que j’ai entreprise.

「小姐，不好意思，您的心意我心領了，可是我只要接下了事情，就絕不會半途而廢。」

– Je vous en supplie… je vous en supplie… ah si vous pouviez comprendre !

「求求您……求求您……啊，您要是能懂就好了！」

Il passa outre et s’éloigna rapidement.

他沒理會，快步走開了。

Wilson dit à la jeune fille :

威爾遜對少女說：

– Ayez bon espoir… il ira jusqu’au bout de l’affaire… il n’y a pas d’exemple qu’il ait encore échoué…

「別灰心……他一定會把這件事辦到底……他還沒失敗過，從來沒有……」

Et il rattrapa Sholmès en courant.

說罷，便快步追上休爾梅。

HERLOCK SHOLMES – ARSENE LUPIN

賀洛克·休爾梅斯——亞森·羅蘋

Ces mots, qui se détachaient en grosses lettres noires les heurtèrent aux premiers pas. Ils s’approchèrent ; une théorie d’hommes sandwich déambulaient les uns derrière les autres, portant à la main de lourdes cannes ferrées dont ils frappaient le trottoir en cadence, et, sur le dos, d’énormes affiches où l’on pouvait lire :

幾個粗黑大字迎面撞進他們眼簾。兩人走近一看，只見一列廣告人魚貫而行，手拄包鐵的沉重手杖，有節奏地敲著人行道，背上還扛著巨幅海報，上面寫著：

« LE MATCH HERLOCK SHOLMÈS-ARSÈNE LUPIN. ARRIVÉE DU CHAMPION ANGLAIS. LE GRAND DÉTECTIVE S’ATTAQUE AU MYSTÈRE DE LA RUE MURILLO. LIRE LES DÉTAILS DANS L’ÉCHO DE FRANCE ».

「賀洛克·休爾梅斯對決亞森·羅蘋。英國冠軍駕到。大偵探著手偵辦牟里羅街（rue Murillo）懸案。詳情請閱《L’Écho de France》。」

Wilson hocha la tête :

威爾遜搖搖頭：

– Dites donc, Herlock, nous qui nous flattions de travailler incognito ! Je ne serais pas étonné que la garde républicaine nous attendît rue Murillo, et qu’il y eût réception officielle, avec toasts et champagne.

「欸，休爾梅，我們不是還沾沾自喜，說要偷偷摸摸辦案嗎？要是共和國衛隊在牟里羅街等著我們，還辦個正式歡迎儀式，舉杯致詞加香檳伺候，我一點都不意外。」