– Qui donc la porta ?

「那信是誰送去寄的？」

– Dominique, mon valet de chambre depuis vingt ans, répondit le Baron. Toute recherche de ce côté serait du temps perdu.

「是我的貼身男僕多米尼克，他跟了我二十年了。」男爵回答，「這方面再怎麼查，也是白費工夫。」

– On ne perd jamais son temps quand on cherche, dit Wilson sentencieusement.

「只要肯查，就絕對不會白費工夫。」威爾遜一本正經地說。

La première enquête était terminée. Sholmès demanda la permission de se retirer.

初步調查到此告一段落，休爾梅便請求告退。

Une heure plus tard, au dîner, il vit Sophie et Henriette, les deux enfants des d’Imblevalle, deux jolies fillettes de huit et de six ans. On causa peu. Sholmès répondit aux amabilités du Baron et de sa femme d’un air si rébarbatif qu’ils se résolurent au silence. On servit le café. Sholmès avala le contenu de sa tasse et se leva.

一小時後用晚餐時，他見到了昂布勒瓦勒夫婦的兩個女兒——蘇菲和亨利埃特，兩個可愛的小女孩，一個八歲，一個六歲。飯桌上沒什麼交談。男爵夫婦殷勤攀談，休爾梅卻愛理不理，兩人只好索性閉口不語。咖啡端上來了。休爾梅一口喝乾，站起身來。

À ce moment un domestique entra, qui apportait un message téléphonique à son adresse. Il ouvrit et lut :

這時，一名僕人走進來，交給他一張電話留言。他拆開來讀道：

« Vous envoie mon admiration enthousiaste. Les résultats obtenus par vous en si peu de temps sont étourdissants. Je suis confondu.

「送上我滿心的敬佩。您這麼短的時間就有這種成果，實在驚人。佩服得五體投地。」

« Arpin Lusène. »

「阿爾潘·呂澤納。」

Il eut un geste d’agacement, et montrant la dépêche au Baron :

他做了個不耐煩的手勢，把電報遞到男爵眼前：

– Commencez-vous à croire, Monsieur, que vos murs ont des yeux et des oreilles ?

「先生，您該不會開始相信，您家的牆壁都長了眼睛和耳朵了吧？」

– Je n’y comprends rien, murmura M. d’Imblevalle abasourdi.

「我完全搞不懂，」昂布勒瓦勒男爵先生一臉茫然，喃喃地說。

– Moi non plus. Mais ce que je comprends, c’est que pas un mouvement ne se fait ici qui ne soit aperçu par lui. Pas un mot ne se prononce qu’il ne l’entende.

「我也不明白。不過我很清楚，這裡的一舉一動，沒有瞞得過他的眼睛；說的每一句話，也逃不過他的耳朵。」

Ce soir-là, Wilson se coucha avec la conscience légère d’un homme qui a rempli son devoir et qui n’a plus d’autre besogne que de s’endormir. Aussi s’endormit-il très vite, et de beaux rêves le visitèrent où il poursuivait Lupin à lui seul et se disposait à l’arrêter de sa propre main, et la sensation de cette poursuite était si nette qu’il se réveilla.

那天晚上，威爾遜懷著輕鬆的心情躺下：本分已盡，再無他事，只管睡覺。他很快便睡著了，還做了美夢。夢裡他獨自追捕羅蘋，準備親手將他逮捕。那追捕的感覺清晰無比，他竟就這麼驚醒了。

Quelqu’un frôlait son lit. Il saisit son revolver.

有人擦過他的床邊。他一把抓起手槍。

– Un geste encore, Lupin, et je tire.

「羅蘋，你再動一下，我就開槍了。」

– Diable ! Comme vous y allez, vieux camarade !

「見鬼！老朋友，你也動作太快了吧！」

– Comment, c’est vous, Sholmès ! Vous avez besoin de moi ?

「咦，是您啊，休爾梅！找我有事？」

– J’ai besoin de vos yeux. Levez-vous…

「我需要您幫我看一下。起來吧……」

Il le mena vers la fenêtre.

他把他帶到窗前。

– Regardez… de l’autre côté de la grille…

「看……鐵柵欄另一邊……」

– Dans le parc ?

「你是說花園那邊嗎？」

– Oui. Vous ne voyez rien ?

「對啊。你什麼都沒看到嗎？」

– Je ne vois rien.

「我真的什麼都沒看到。」

– Si, vous voyez quelque chose.

「有啊，您明明看見了什麼。」

– Ah ! En effet, une ombre… deux même.

「啊！真的耶，一個影子……不，有兩個。」