– Donnez-les-moi. Vous êtes traqué par la police, d’une minute à l’autre on peut vous arrêter pour deux crimes et les documents seront perdus pour nous.

「文件交給我吧。你現在正被警方追捕，隨時可能因為那兩樁命案被抓，到時候這些文件我們就拿不到了。」

– Pour nous ? Vous consentez donc à travailler pour moi, ma belle Patricia ?

「我們？你這麼說，是肯替我做事了，我美麗的帕特里夏（Patricia）？」

– Non, pour moi et pour le journal.

「不，是為我自己，也是為報社。」

– C’est-à-dire pour votre ancien ami, Allermy junior ?

「也就是說，是為了你那個老朋友，小阿勒米（Allermy junior）囉？」

– Il est mort, dit Patricia d’une voix sourde et sans pouvoir réprimer un frisson. On l’a jeté à l’eau.

「他死了，」帕特里夏啞著嗓子說，忍不住打了個哆嗦，「是被人丟進水裡的。」

Sauvage haussa les épaules.

索瓦日聳了聳肩。

– Des blagues ! Quelqu’un est tombé à l’eau, oui… Et le junior, laissant croire que c’était lui, s’est caché parmi la foule des troisième classe. Vous n’avez donc pas lu les dernières nouvelles câblées de New York ?

「亂講啦！是有人掉到水裡沒錯啦……那個小記者故意讓人以為掉下去的是他，自己躲到三等艙的人堆裡去了。紐約發來的最新電訊，妳沒看到嗎？」

– Alors, qui donc s’est noyé ?

「那到底是誰淹死了？」

– Un émigrant italien expulsé d’Amérique après de sales histoires. Il a dû vouloir faire du chantage…

「一個義大利移民，在美國幹了些骯髒勾當，才被趕出來的。他八成是想敲竹槓……」

– Et c’est l’homme qui m’a sauvée de vous qui l’a jeté à la mer ?

「所以，把我從你手上救走的那個人，就是把他丟下海的人？」

– Je ne connais pas cet homme.

「我不認識那個人。」

– Vous mentez ! Vous lui avez dit qu’il était Arsène Lupin !

「你說謊！你明明跟他說，他就是亞森·羅蘋！」

– Je n’ai aucune certitude. Peut-être est-ce lui… Peut-être pas… Mais, somme toute, vous réclamez le portefeuille ?

「我可不敢確定。說不定是他……說不定也不是……不過話說回來，你就是想把那個皮夾討回去吧？」

– Oui.

「好啊。」

– Et si je refuse ?

「那要是我不肯呢？」

– Je vous livre à la police.

「那我就把你交給警察。」

– Soit. Mais d’abord, réglons nos comptes tous les deux.

「好吧，不過我們倆的帳，得先算清楚。」

Il y eut un silence. Le Sauvage paraissait hésiter. Enfin, il grommela :

沉默片刻。野人看起來有些猶豫。最後，他咕噥道：

– Qu’est-ce que vous voulez que je fasse entre votre revolver et les flics…

「一邊是你的槍，一邊是條子，你叫我怎麼辦……」

– Donnez-moi le portefeuille… Où l’avez-vous caché ?

「皮夾給我……你藏哪了？」

– Sous mon oreiller. Attendez, vous allez l’avoir.

「在枕頭底下啦。等一下，馬上就拿給你。」

Toujours sous la menace du petit revolver, le Sauvage se dirigea vers son lit, se pencha… Et, tout à coup, rapide comme l’éclair, bondit de côté, en même temps que l’oreiller du lit volait à travers la chambre, frappant Patricia au visage et lui faisant sauter des mains le revolver.

野人被小左輪指著，朝床走去，彎下身……忽然，他快如閃電往旁一躍。同一瞬間，床上的枕頭橫越房間飛出，正砸在帕特里夏臉上，把她手裡的槍打飛了。

Le bandit s’empara de l’arme et marcha sur la jeune femme.

那強盜奪過槍，朝年輕女子逼近。

Dans l’ombre de la pièce mal éclairée, elle devinait l’expression implacable et bestiale de son visage.

房間燈光昏暗，陰影裡，她看得出他臉上冷酷兇殘的表情。

Elle porta son sifflet d’argent à sa bouche.

她把銀哨子湊到嘴邊。