阿波書房 — 法文公版經典

[0]

La Peur du vertige

懼高症

[1]

Maurice LeblancLa Peur du vertige (1925)Candide, 1925.bookLa Peur du vertige (1925)Maurice LeblancCandide1925ParisTLeblanc - La Peur du vertige, paru dans Candide, 1925.djvuLeblanc - La Peur du vertige, paru dans Candide, 1925.djvu/1couv-32

莫里斯·勒布朗《懼高症》（1925）《Candide》雜誌，1925年。書籍《懼高症》（1925）。莫里斯·勒布朗。《Candide》。1925年。巴黎。T。勒布朗——《懼高症》，刊於《Candide》，1925年。djvu。勒布朗——《懼高症》，刊於《Candide》，1925年。djvu/1。封面-32。

[2]

LA PEUR DU VERTIGE

懼高症

[3]

par

著

[4]

Maurice LEBLANC

莫里斯·勒布朗（Maurice LEBLANC）

[5]

Candide

[6]

(Nouvelle parue le 1er octobre 1925)

（短篇小說，於1925年10月1日刊出）

[7]

La peur du vertige

懼高症

[8]

Nouvelle inédite

未發表的短篇小說

[9]

par Maurice LEBLANC

莫里斯·勒布朗（Maurice LEBLANC）著

[10]

— Non, dit Gassereaux à son ami Paul

加瑟羅（Gassereaux）對他的朋友保羅·韋朗日（Paul Vérange）說：「不，」

[11]

Vérange, je ne crois pas que nos grandes

韋朗日說，我不認為我們那些重大的

[12]

révolutions morales soient provoquées par

道德劇變，來自

[13]

des crises de conscience. Pour un artiste,

良心危機。對藝術家來說，

[14]

pour un écrivain comme toi, il y a, à la

像你這樣的作家，有，在

[15]

racine de sa floraison nouvelle, autre chose

他重新開花，根底是別的東西

[16]

qu’une série de méditations et de débats

一系列沉思和

[17]

intimes.

內心的思辯。

[18]

— Quoi ?

「什麼？」

[19]

— Un fait. Un fait positif, qui détermine

「是一件事。一件確確實實的事，會引發

[20]

un courant d’idées imprévues. Parfois

一股出乎意料的思潮。有時

[21]

c’est un grand chagrin, une maladie, la

是巨大的悲傷、一場病，或

[22]

mort de quelqu’un qui vous est cher. Souvent

所愛之人的離世。往往

[23]

aussi c’est un amour, heureux ou

也是一場愛情，幸福還是

[24]

malheureux, mais toujours le fait est là,

不幸，但事實始終都在，

目次下頁 ▸