« L’affirmation était formelle : nous

我們確實見過面，只是在什麼時候、什麼地方呢？

nous étions rencontrés. Mais où et quand ?

我們見過面。只是在哪裡、什麼時候呢？

Je le lui demandai, et elle répondit :

我這麼問她，她回答：

— Il y a bien longtemps.

「好久以前的事了。」

— Puis-je savoir votre nom ?

「請問妳叫什麼名字？」

Elle fit, la voix plus basse encore :

她又把聲音壓得更低，說：

— Mon nom ? Marceline.

「我的名字喔？瑪瑟琳（Marceline）」

« Le silence fut pénible entre nous. Elle

「我們之間是一陣難熬的沉默。她

ne me quittait pas des yeux, épiant sur

視線沒從我身上移開，細細打量著

mon visage l’éclair d’un souvenir que je

回憶閃過的一道光，而我

ne parvenais pas à susciter en moi.

卻怎麼也想不起來。

— Vous m’excuserez, madame, lui dis-je,

「夫人，不好意思，」我跟她說，

de plus en plus gêné… Mais je crains

我愈來愈尷尬……不過，恐怕

qu’il n’y ait un malentendu…

這當中有什麼誤會……

« En vérité je ne savais que penser. J’imaginais

「老實說，我也不知道該怎麼想。我還以為是

la visite de quelque ancienne

某位昔日女友找上門來，

amie, dont j’aurais, hélas ! oublié la tendresse,

把她的柔情忘得一乾二淨，

et qu’en cet instant je blessais par

而此刻，我正用

une indifférence injurieuse. Mais elle dit

冷淡傷了她。但她緩緩

lentement :

說道：

— Il n’y a pas de malentendu. Vous

「沒有什麼誤會。您……

vous nommez Paul Vérange. Je ne m’étonne

名叫保羅·維朗日（Paul Vérange）。我不意外

pas que mon nom et ma figure ne vous

我的名字和容貌

rappellent rien. Aussi le but de ma visite

沒讓您想起什麼。所以我這次來，

n’était pas de tenter une épreuve inutile,

不是想做徒勞的試探，