Remparts. Quelquefois cependant, comme

城牆。不過，有時因為

nous n’étions pas riches, on louait les

我們並不富裕，便把

deux chambres que vous avez occupées, à

您住過的那兩間房間

des voyageurs, à des dames plutôt, ou à

租給來往的旅客，女客居多，

des messieurs à cheveux blancs. On vous

或是白髮紳士。我們接待了您，

accueillit parce que vous aviez l’air si

就因為您看起來這麼年輕！

jeune ! et parce que tout de suite, vous

還因為您馬上就

aviez conquis ma mère et mon père. Et

贏得了我爸媽的心。

ainsi, votre ami et vous, vous fûtes les premiers

您的朋友跟您成了

qui avez apporté chez nous de la

為我們家帶來

gaîté, de l’insouciance heureuse, un peu

歡樂、幸福的無憂無慮、

de l’air et de la vie du dehors. Vous surtout,

一點外頭的空氣和生活氣息的人。尤其是您，

monsieur. Votre ami me fut moins

先生。您的朋友，我就沒那麼喜歡了。

sympathique. Mais tout ce que vous disiez

但您說的每一句話

me faisait rire ou tressaillir. J’avais lu des contes de fées, et j’ai cru sincèrement

都讓我發笑，也讓我心頭一顫。我讀過童話故事，是真心相信的。

que vous étiez le Prince Charmant

您就是白馬王子

et que vous nous éveilliez tous d’un sommeil

把我們所有人從沉睡中喚醒

qui n’aurait jamais cessé. Vous avez

那場沉睡原本永遠不會結束。您朗誦了

récité de vos vers et il me semblait que

您的詩句，我聽來彷彿覺得

vous étiez toute la poésie du monde. Je

您就是全世界的詩。我

vous avoue cela d’un coup. Mais vous devinez,

一口氣向您坦白了。不過，您猜得到，

n’est-ce pas, ce qui a pu se passer

對吧，一個可憐的外省女子，腦子裡

dans le cerveau d’une pauvre provinciale.

曾經上演什麼。

Les rêves sont indépendants de notre volonté

夢本就不由意志作主

et de notre éducation. J’ai été surprise

跟我們所受的教養也無關。這個夢讓我