– Sous quelles espèces se présente pour vous l’oiseau bleu ?

「那隻青鳥在妳看來，是什麼模樣？」

– Sous l’apparence d’un héros, dit-elle.

「以英雄的模樣出現。」她說。

– Qu’appelez-vous un héros ?

「那你所謂的英雄，是指什麼樣的人？」

– J’appelle ainsi ceux qui vont au-delà.

「我所說的英雄，就是超越極限的人。」

– Au-delà de quoi ?

「超越什麼東西？」

Elle redoubla de rire.

她笑得更厲害了。

– Au-delà de tout, au-delà de leurs droits, au-delà des conventions, au-delà de leurs devoirs, au-delà même de leurs forces.

「超越一切，超越他們的權利，超越那些規矩，超越他們的本分，甚至超越他們的能耐。」

Forville se moqua d’elle.

弗維爾（Forville）取笑她。

– Vous êtes une romantique, Nathalie.

「妳這人真浪漫，娜塔莉。」

– Non, une romanesque.

「不，是愛幻想的那種。」

– C’est très démodé, dit Maxime.

「這未免太老套了吧，」馬克西姆（Maxime）說。

– Très démodé, acquiesça Nathalie. Je date un peu, et même beaucoup. Pour vous, Janine, Henriette, l’amour est un sentiment raisonnable, qui se plie aux nécessités de la vie. Pour moi, j’en suis à la conception puérile d’autrefois. J’ai gardé de mes lectures d’adolescente, alors que je dévorais tous les romans que ma mère tenait de sa grand-mère, des enthousiasmes absolument risibles pour certaines existences audacieuses, pour certains personnages à la Byron.

「真的太過時了，」娜塔莉附和道，「我是有點落伍，說實話是落伍很多。對你們來說，雅尼娜、亨麗葉特，愛情是一種很理性的感情，懂得向現實生活低頭。可我呢，還停留在以前那種小孩子般的想法。我少女時代讀了一堆小說——我媽媽從她祖母那兒留下來的，我全都啃遍了——結果就保留了下來，對某些大膽的人生、某些拜倫式的人物，懷有一種荒唐到不行、滑稽可笑的熱情。」

– Pour les héros de Walter Scott ?

「是瓦爾特·司各特筆下的英雄嗎？」

– Même pour ceux de Fenimore Cooper.

「連費尼莫爾・庫柏（Fenimore Cooper）筆下的人物也一樣。」

– Vous ne voudriez tout de même pas, dit Maxime, épouser le dernier des Mohicans.

「妳總不會想嫁給『最後的摩希根人』吧？」馬克西姆說。

– L’épouser, non…

「嫁他是沒有啦……」

– Mais être enlevée par lui, hein ? ou par un chevaleresque corsaire, un ténébreux pirate ?

「但被擄走呢，嗯？被哪個俠義的海盜、陰鬱的海賊擄走，怎樣？」

– Voilà.

「對，就是這樣。」

– Alors quoi, Jéricho ?

「那你說呢，傑里科？」

– Je ne dis pas non, fit-elle gaiement.

「我可沒說不行喔。」她開心地說。

Forville, qui ne comprenait pas bien la plaisanterie, se récria :

福維爾聽不大懂這個玩笑，連忙叫道：

– Mais Jéricho n’est qu’un vulgaire bandit, un assassin…

「可是傑里科說穿了也不過是個不入流的強盜，一個殺人犯……」

– Qu’en savons-nous ? On ne le connaît pas. Quelques relations de captifs échappés ou de complices capturés, lesquels, d’ailleurs, se contredisent tous… Pour les uns, c’est un monstre, pour les autres, un homme généreux… que toutes les femmes adorent, dit-on. Il en est qui ont tout quitté pour lui.

「我們又知道他什麼？根本沒人認識他。有的也不過是幾個逃出來的俘虜、或被抓到的同夥的說法，還彼此全都對不上……有人說他是個怪物，也有人說他是個慷慨的人……聽說女人都迷他迷得要命，還有人為了他拋下一切呢。」

– Racontars ! dit Forville.

「都是道聽塗說啦！」福維爾說。

– Tout n’est pas racontars. Et dans ce qu’on sait de lui, quelle allure !

「也不是全是謠言。而且光是大家知道的他那些事蹟，那氣派多瀟灑啊！」