Maurice Leblanc
莫里斯·勒布朗
SERVICE D’AMI
朋友服務
Contes du soleil et de la pluie
《晴雨故事集》
Journal L’Auto 17 avril 1904
《汽車報》（L’Auto），1904年4月17日
(ep) — = (qu! 4 [e1) dd («D (ep) («D a = FA un —E (®) æ ee ea («D er = = Pi [e1) La æ (= (®) = qe ea
#
#
Table des matières
目錄
a ST A A 10 CD à À 1 à 00 PR
À DrOpOS de cette Sinon le TOMIQUÉ.. ss
Préface
前言
La série des Contes du soleil et de la pluie a été publiée dans le journal L’Auto à compter du 7 septembre 1902 et se se- rait terminée apparemment en décembre 1907. Presque une centaine de contes « sportifs » ont paru, la plupart en 1902, 1903, 1904 et 1905 ; les derniers ont paru parallèlement aux premiers Arsène Lupin qui, eux, été publiés par le mensuel Je sais tout (L’Arrestation d’Arsène Lupin, Je Sais Tout n°6,15 juillet 1905, est la première nouvelle, ensuite recueillie dans Ar- sène Lupin, Gentleman cambrioleur).
《晴雨故事集》系列從1902年9月7日起在《汽車報》（L’Auto）連載，看來到1907年12月便告結束。這一系列刊出了近百篇「運動」短篇，大多集中在1902、1903、1904與1905年；最後幾篇與最早的亞森·羅蘋故事同時發表——後者由月刊《Je sais tout》刊登（《亞森·羅蘋被捕》是第一篇，見《Je Sais Tout》第6期，1905年7月15日，後來收錄於《亞森·羅蘋——紳士怪盜》）。
Certains ont été recueillis dans Gueule-Rouge 80-chevaux, Ollendorf, 1904, quelques autres dans La Robe d'écailles roses, Lafitte 1912.
部分作品收錄於《Gueule-Rouge 80-chevaux》（Ollendorf 出版社，1904年），另有幾篇收錄於《La Robe d'écailles roses》（Lafitte 出版社，1912年）。
Service d'ami fait partie de cette série : il a été publié dans L'Auto du 17 avril 1904.
《朋友服務》即屬於這個系列，1904年4月17日刊登於《汽車報》。
De même que pour la nouvelle Un Gentleman — publiée pour la première fois dans L’Auto du 25 juin 1903, puis reprise dans d’autres périodiques, et recueillie dans Gueule-Rouge 80- chevaux, également présente sur ce site — le « héros-escroc » de cette très courte nouvelle, ici en couple, apparaît comme une première esquisse du génial Arsène Lupin.
和〈一位紳士〉的情況一樣——那篇小說首次刊登於1903年6月25日的《汽車報》，之後轉載於其他期刊，並收錄於《Gueule-Rouge 80-chevaux》（本站也有收錄）——這篇極短篇裡的「騙子英雄」（此處寫成兩人搭檔），也可視為天才亞森·羅蘋的最初雛形。
Préface rédigée grâce aux renseignements aimablement fournis par Philippe Radé.
本前言承蒙菲利普·拉代先生提供資料，方得寫成。
Coolmicro
Coolmicro
Service d’ami
友情服務
Je ne connais rien de plus délicieux, quand on vit comme moi dans la bonne solitude, que de voir cette bonne solitude troublée le plus souvent possible. Mais il faut avouer que ce jour-là j'eus affaire à des personnes particulièrement séduisan- tes.
像我這樣過著美好孤獨生活的人，最快樂的事，莫過於這份孤獨越常有人來打擾越好。但必須承認，那天我遇到的人格外迷人。
C’est à l'auberge du village près duquel se trouve mon chä- teau que je rencontrai le comte et la comtesse d’Essaur. Tout de suite une vive sympathie s'établit entre nous. Le comte, jeune encore, est un des derniers gentilshommes de ce temps. Il compte au nombre de ceux dont on peut dire qu'ils possèdent la tradition. Sa conversation a de la chaleur, du piquant et du fond, si l’on peut s'exprimer ainsi. Une heure après avoir fait sa connaissance, j'étais vraiment sous le charme.
我就是在那家客棧認識埃索伯爵夫婦的——客棧所在的村莊，離我的城堡不遠。我們一見如故，立刻交好。伯爵還年輕，是當今碩果僅存的紳士之一，稱得上是真正繼承傳統的人物。他的談話熱情、機智、有深度，如果可以這麼說的話。認識不到一個鐘頭，我就真心被他迷住了。
Sous le charme aussi de Louise d’Essaur. La beauté ajoute un tel attrait aux dons de l'esprit ! Or, la comtesse est belle, belle comme il sied de l’être, avec douceur, avec grâce. Bien en- tendu, ce n’est pas en une demi-journée que l’on tombe amou- reux, fût-ce de la plus merveilleuse personne. Cependant, j'avoue que je n’ai pas subi sans trouble l’enchantement de ces
我也同樣為路易絲·德索伯爵夫人著迷。才智已經夠迷人了，再加上美貌，更是令人難以招架！伯爵夫人確實很美，美得恰到好處，溫柔而優雅。當然，戀愛不是半天就能發生的事，再完美的人也一樣。然而我承認，面對這些
grands yeux noirs et de cette voix harmonieuse. Encore à l'heure présente.
烏黑的大眼睛和那悅耳的嗓音，我並非無動於衷。直到今天，依然如此。
Ce qui donna à nos relations un tour d’intimité immédiate, ce fut notre amitié commune pour le vieux duc d’Éverlin, dont le château n’est qu’à trois lieues de mes propriétés. Ils l’avaient connu l’année précédente à Rome. Et justement leur voyage actuel n’était qu'une occasion de rendre service à leur ami. Il les avait priés de passer, en revenant de Paris, par son château, d’y
我們之所以一見如故，是因為彼此都熱愛老埃弗蘭公爵。他的城堡離我的莊園只有三法里。他們前一年在羅馬認識了他。而這趟旅行，正是為了替朋友幫忙。公爵請他們從巴黎回來時，順路經過他的城堡，監督一批珍貴物品的裝箱。
surveiller l'emballage d’un certain nombre d'objets précieux et de les lui apporter à Rome, où il voulait s'installer définitive- ment. Les concierges, prévenus, étaient en train de faire le né- cessaire.
再把這些東西送到羅馬去——他打算從此在那裡定居。管家們早已接到通知，正在張羅一切。
— L’ennui, expliqua le comte, c’est que l’aubergiste ne peut nous fournir qu'une carriole. Trois heures pour aller, quatre heures ensuite pour regagner la gare, ce sera dur. Et puis, au- rons-nous le temps ?
「問題是，」伯爵解釋，「客棧只能給我們一輛輕便馬車。去程三小時，回來趕火車還要四小時，夡嗆的。再說，我們來得及嗎？」
— Qu’à cela ne tienne, m’écriai-je, je cours chercher mon automobile.
「這有何難，」我嚷道，「我這就去開我的汽車來。」