Couverture

封面

Le Triangle d'or

金三角

Maurice Leblanc

莫里斯·盧布朗

LE TRIANGLE D’OR

金三角

(1918)

（1918）

Le Triangle d'or

金三角

Première partie

第一部

LA PLUIE D’ÉTINCELLES

火花之雨

Le Triangle d'or

金三角

Chapitre 1

第一章

Maman Coralie

媽媽柯拉莉

Un peu avant que sonnât la demie de six heures, comme les ombres du soir devenaient plus épaisses, deux soldats atteignirent le petit carrefour, planté d’arbres, que forme, en face du musée Galliera, la rencontre de la rue de Chaillot et de la rue Pierre-Charron.

六點半鐘響前不久，暮色漸深。兩名士兵來到一個種了樹的小十字路口。那裡正對著加利埃拉美術館，是夏約街與皮埃爾-夏隆街交會的地方。

L’un portait la capote bleu horizon du fantassin ; l’autre, un Sénégalais, ces vêtements de laine beige, à large culotte et à veston cintré, dont on a habillé, depuis la guerre, les zouaves et les troupes d’Afrique. L’un n’avait plus qu’une jambe, la gauche ; l’autre, plus qu’un bras, le droit.

一人身穿步兵的藍灰色軍大衣。另一人是塞內加爾人，穿米色毛料衣褲，褲子寬大，上衣收腰。開戰以來，阿拉伯兵和非洲部隊都穿這一身。一人只剩一條腿，左腿。另一人只剩一條手臂，右臂。

Ils firent le tour de l’esplanade, au centre de laquelle se dresse un joli groupe de Silènes, et s’arrêtèrent. Le fantassin jeta sa cigarette. Le Sénégalais la ramassa, en tira vivement quelques bouffées, la pressa, pour l’éteindre, entre le pouce et l’index et la mit dans sa poche.

他們繞著廣場走了一圈，便停下腳步。廣場中央立著一座好看的西勒諾斯雕像群。步兵把菸丟了。塞內加爾人撿起來，趕緊吸了幾口，接著用拇指和食指把菸捏熄，放進口袋。

Tout cela sans un mot.

整個過程，兩人一句話也沒說。

Presque en même temps, de la rue Galliera, débouchèrent deux autres soldats, dont il eût été impossible de dire à quelle arme ils appartenaient, leur tenue militaire se composant des effets civils les plus disparates. Cependant, l’un arborait la chéchia du zouave ; l’autre, le képi de l’artilleur. Le premier marchait avec des béquilles, le second avec des cannes.

幾乎同時，又有兩個士兵從加利埃街走出來。看不出他們屬於哪個兵種，身上的軍裝是用各不相干的便服拼湊成的。不過，一個戴著阿拉伯兵的小圓帽，另一個戴著砲兵的軍帽。前者拄著枴杖，後者撐著手杖。

Ceux-là se tinrent auprès du kiosque qui s’élève au bord du trottoir.

這兩人站在亭子旁，亭子就立在人行道邊。

Par les rues Pierre-Charron, Brignoles et de Chaillot, il en vint encore, isolément, trois : un chasseur à pied manchot, un sapeur qui boitait, un marsouin dont une hanche était comme tordue. Ils allèrent droit, chacun vers un arbre, auquel chacun s’appuya.

又有三個人單獨走來，分別來自皮埃爾-夏龍街、布里尼奧勒街和夏約街。一個是斷了手臂的獵兵，一個是跛了腳的工兵，一個是髖部扭歪的海軍步兵。他們筆直走去，一人靠住一棵樹。

Entre eux, nulle parole ne fut échangée. Aucun de ces sept mutilés ne semblait connaître ses compagnons et ne semblait s’occuper ni même s’apercevoir de leur présence.

他們彼此一句話也沒說。這七名殘障者似乎互不相識，也互不理會，甚至彷彿根本沒察覺彼此的存在。

Debout derrière leurs arbres, ou derrière le kiosque, ou derrière le groupe de Silènes, ils ne bougeaient pas. Et les rares passants qui traversaient, en cette soirée du 3 avril 1915, ce carrefour peu fréquenté, que des réverbères encapuchonnés éclairaient à peine, ne s’attardaient pas à noter leurs silhouettes immobiles.

他們站在樹後，或站在亭子後，或站在雕像群後，動也不動。一九一五年四月三日傍晚，這個十字路口人煙稀少，路燈罩著燈罩，只透出一點微光。偶有路人經過，也不會駐足留意這些靜止的身影。

La demie de six heures sonna.

六點半的鐘聲響了。

À ce moment, la porte d’une des maisons qui ont vue sur la place s’ouvrit. Un homme sortit de cette maison, referma la porte, franchit la rue de Chaillot et contourna l’esplanade.

就在這時，面向廣場的其中一棟房子，房門開了。一個男人從屋裡走出來，關上門，穿過夏約街，繞過雕像群。

C’était un officier, vêtu de kaki. Sous son bonnet de police rouge, orné de trois soutaches d’or, un large bandeau de linge enveloppait sa tête, cachant son front et sa nuque. L’homme était grand et très mince. Sa jambe droite se terminait par un pilon de bois muni d’une rondelle de caoutchouc. Il s’appuyait sur une canne.

那是一名軍官，穿一身卡其服。他戴著紅色軍帽，帽上綴著三道金色細辮。帽子底下纏著寬寬的繃帶，把額頭和後頸都遮住了。他身材高大，很瘦。右腿是一截木樁，底端裝著橡膠墊。他拄著一根手杖。

Ayant quitté la place, il descendit sur la chaussée de la rue Pierre-Charron. Là, il se retourna et regarda posément, de plusieurs endroits.

他離開廣場，走上皮埃爾-夏龍街的路面。他在那裡轉過身，換了幾個位置，從容地四處張望。

Ce minutieux examen le ramena jusqu’à l’un des arbres de l’esplanade. Du bout de sa canne, il toucha doucement un ventre qui dépassait. Le ventre se rentra. L’officier repartit.

他仔細查看一番，又折回廣場上的其中一棵樹前。他用手杖的尖端輕輕碰了碰那個凸出來的肚子。那肚子縮了回去。軍官轉身離開。