Il tressaillit, et si nettement que la jeune femme interrogea :

他猛地一顫，顫得很明顯，年輕女子便問道：

– Qu’y a-t-il donc ?

「到底怎麼了？」

Il tenait entre ses doigts un des grains, plus gros que les autres et auquel se réunissaient, d’une part, le collier des dizaines et, de l’autre, la courte chaîne des prières. Or, ce grain-là était cassé par le milieu, presque au ras des griffes d’or qui l’enchâssaient.

他指間捏著一顆珠子，比其他的都大。一邊連著數十遍經文的念珠串，一邊連著短鏈的祈禱珠，兩邊都在這顆珠子會合。偏偏這顆珠子從中間裂開，斷口幾乎貼著鑲住它的金爪。

– Il y a, dit-il, il y a que la coïncidence est si inconcevable que j’ose à peine… Cependant, je pourrais vérifier le fait sur-le-champ… Mais auparavant un mot : qui vous a donné ce chapelet ?…

「是這樣的，這實在巧到太不可思議，我都有點不敢說出口……不過我馬上就能查證……但在那之前，先問妳一句：這串念珠是誰給妳的？」他說。

– Personne ne me l’a donné, dit-elle. Je l’ai toujours eu.

「沒人給我，」她說，「我一直都有。」

– Pourtant, il appartenait à quelqu’un, avant de vous appartenir ?

「可是，在到您手上之前，它一定是屬於別人的吧？」

– À ma mère, sans doute.

「應該是我媽的吧。」

– Ah ! il vous vient de votre mère ?

「啊，是您母親留給您的？」

– Oui, je suppose qu’il me vient d’elle, au même titre que les différents bijoux qu’elle m’a laissés.

「是啊，我想應該是她傳給我的，就跟她留給我的其他首飾一樣。」

– Vous avez perdu votre mère ?

「您母親已經不在了嗎？」

– Oui. J’avais quatre ans à sa mort. À peine ai-je gardé d’elle un souvenir très confus. Mais pourquoi me demandez-vous cela, à propos d’un chapelet ?

「是啊。她過世那年我才四歲，對她幾乎沒什麼印象，只剩一點很模糊的記憶。不過您為什麼問這個？這跟一串念珠有什麼關係？」

– C’est à propos de ceci, dit-il, à propos de ce grain d’améthyste qui est cassé en deux…

他說：「就是為了這個，為了這顆斷成兩半的紫水晶珠子……」

Il ouvrit son dolman et tira sa montre de la poche de son gilet. Plusieurs breloques étaient attachées à cette montre par une petite châtelaine de cuir et d’argent.

他敞開外套，從背心口袋裡掏出懷錶。一條皮革和銀製的小錶鏈繫在錶上，掛著好幾個小飾物。

Une de ces breloques était constituée par la moitié d’une boule d’améthyste également cassée vers sa face extérieure, également enchâssée dans des griffes de filigrane. La grosseur des deux boules semblait identique. Les améthystes étaient de même couleur, montées sur le même filigrane.

其中一個小飾物，是半顆紫水晶圓球。斷面一樣朝外，也用同樣的花絲爪座鑲著。兩顆大小看起來一樣，紫水晶的顏色一樣，花絲也一樣。

Ils se regardèrent anxieusement. La jeune femme balbutia :

兩人不安地對望。年輕女人結結巴巴地說：

– Il n’y a là qu’un hasard, pas autre chose qu’un hasard…

「這只是巧合，真的只是巧合而已……」

– Certes, dit-il, mais admettons que ces deux moitiés de boule s’adaptent exactement l’une à l’autre…

「是沒錯啦，不過，」他說，「要是這兩半圓球真的剛好合在一起……」

– Ce n’est pas possible, dit-elle, effrayée elle aussi à l’idée du petit geste si simple qu’il fallait faire pour avoir l’indiscutable preuve.

「這不可能……」她說，一想到只要做一個這麼簡單的小動作，就能得到無可爭辯的證明，她也害怕了起來。

Ce geste, pourtant, l’officier s’y décida. Sa main droite qui tenait le grain de chapelet et sa main gauche qui tenait la breloque se rapprochèrent. La rencontre eut lieu. Les mains hésitèrent et tâtonnèrent, puis ne bougèrent plus. Le contact s’était produit.

然而，軍官最後還是下定決心，做了那個動作。右手握著念珠的珠子，左手拿著小掛飾，兩隻手慢慢靠攏。碰上了。雙手遲疑地摸索一陣，隨即定住不動。接觸形成了。

Les inégalités de la cassure correspondaient strictement les unes aux autres. Les reliefs trouvaient des vides équivalents. Les deux moitiés d’améthyste étaient les deux moitiés de la même améthyste. Réunies, elles formaient une seule et même boule.

斷口的凹凸完全吻合。每一處凸起，都對上相應的凹陷。這兩半紫水晶，本來就是同一顆紫水晶的兩半。合起來，就是完整的一顆圓球。

Il y eut un long silence chargé d’émotion et de mystère. Le capitaine Belval dit à voix basse :

沉默持續了許久，氣氛既激動又神祕。貝爾瓦爾上尉低聲說：

– Moi non plus, je ne sais pas au juste la provenance de cette breloque. Dès mon enfance, je l’ai vue, mêlée à des objets sans grande valeur que je gardais dans un carton, des clefs de montre, des vieilles bagues, des cachets anciens, parmi lesquels j’ai choisi ces breloques, il y a deux ou trois ans. D’où vient celle-ci ? Je l’ignore. Mais ce que je sais…

「我也不太清楚這個小掛飾的來歷。我從小就看過它，跟一些沒什麼值錢的東西混在一起，收在一個紙盒裡，錶鑰匙、舊戒指、老印章那些，兩三年前，我才從裡面挑了幾個出來，做成這些小掛飾。這一件是從哪裡來的？我不知道。不過，有一點我很清楚……」

Il avait séparé les deux fragments et, les examinant avec attention, il concluait :

他把兩個碎片分開，仔細端詳了一會兒，接著斷言：

– Ce que je sais, à n’en point douter, c’est que la plus grosse boule de ce chapelet se détacha autrefois et se brisa, que les deux moitiés de cette boule furent recueillies, que l’une d’elles retrouva sa place, et que l’autre, avec sa monture, forma la breloque que voici. Nous possédons donc, vous et moi, les deux moitiés d’une chose que quelqu’un possédait entière il y a une vingtaine d’années.

「但有一點我可以肯定，絕對錯不了：這串念珠上最大那顆珠子，以前鬆脫掉下來，摔成了兩半，兩半都被人撿走了，其中一半回到了原位，另一半連著它的托座，做成了你眼前這個小掛飾。所以，你跟我，我們兩人手裡，正好各拿著一半，而這兩半在二十年前，是同一個人手裡完完整整的一件東西。」

Il se rapprocha d’elle et reprit, d’un même ton, bas et un peu grave :

他向她靠近，語氣一如剛才，低沉中透著一絲嚴肅，接著說：