Ils étaient assis devant le feu clair dont les flammes brillaient joyeusement. Patrice Belval glissa un coussin sous les pieds de maman Coralie, éteignit une ampoule électrique qui semblait la gêner, puis, certain que maman Coralie était bien à son aise, il commença tout de suite :

兩人在爐火前坐下來。爐火燒得亮，火光歡快地跳著。帕特里斯·貝爾瓦爾拿個靠墊墊在柯拉莉媽媽腳下，又關掉一盞讓她不舒服的電燈。見她坐得舒服了，他馬上開口說道：

– Il y a, comme vous le savez, maman Coralie, huit jours que je suis sorti de l’ambulance, et que j’habite boulevard Maillot, à Neuilly, l’annexe réservée aux convalescents de cette ambulance, annexe où je me fais panser chaque matin et où je couche chaque soir. Le reste du temps, je me promène, je flâne, je déjeune et je dîne de droite et de gauche, et je rends visite à d’anciens amis. Or, ce matin, j’attendais l’un d’eux dans une salle d’un grand café-restaurant du boulevard, lorsque je surpris la fin d’une conversation… Mais il faut vous dire que cette salle est divisée en deux par une cloison qui s’élève à hauteur d’homme, et contre laquelle s’adossent, d’un côté, les consommateurs du café et, de l’autre, les clients du restaurant. J’étais encore seul, côté restaurant, et les deux consommateurs qui me tournaient le dos et que je ne voyais pas, croyaient même probablement qu’il n’y avait personne, car ils parlaient d’une voix un peu trop forte, étant données les phrases que j’ai surprises… et que, par suite, j’ai notées sur ce calepin.

「柯拉莉媽媽，您也知道，我出院已經八天了，現在住在塞納河畔訥伊的馬約大道，就是那家救護站專門收療養病人住的附館，我每天早上去那裡換藥，晚上也睡在那裡。剩下的時間，我就到處走走、晃晃，吃飯也是這家吃、那家吃，再去看看幾個老朋友。今天早上，我在大街上一家大咖啡餐館的廳裡等其中一位朋友，剛好聽到一段對話的尾巴……不過得先跟您說一下，那個廳中間有一道跟人差不多高的隔板，一邊靠著喝咖啡的客人，另一邊靠著餐廳的客人。我當時一個人在餐廳這邊，咖啡座那兩個人背對著我，我看不見他們，他們大概以為這邊沒人，因為就我無意間聽到的那幾句來說，他們講話的聲音實在有點大……所以，我就把那些話記在這個小本子上了。」

Il tira le calepin de sa poche et reprit :

他從口袋裡掏出小本子，接著說：

– Ces phrases, qui se sont imposées à mon attention pour des raisons que vous comprendrez, furent précédées de quelques autres où il était question d’étincelles, d’une pluie d’étincelles qui avait eu lieu déjà deux fois avant la guerre, une sorte de signal nocturne dont on se promettait d’épier le retour possible afin d’agir en hâte dès qu’il se produirait. Tout cela ne vous indique rien ?

「我會留意到那些話，是有原因的，您以後就知道了。在那之前，他們還說了幾句，是在講火花，講一場火花雨，開戰前就已經出現過兩次，說那是一種夜裡的信號，他們約好要盯著，看它還會不會出現，一出現就馬上行動。這樣您有想到什麼嗎？」

– Non… Pourquoi ?

「沒有啊……為什麼這麼問？」

– Vous allez voir. Ah ! J’oubliais encore de vous dire que les deux interlocuteurs s’exprimaient en anglais, et d’une façon correcte, mais avec des intonations qui me permettent d’affirmer que ni l’un ni l’autre n’étaient Anglais. Leurs paroles, les voici fidèlement traduites :

「您待會就知道了。啊！我還忘了跟您說，那兩個人是用英語交談，講得很標準，不過聽口音，我敢說他們兩個都不是英國人。他們說的話，我照實翻譯給您聽：」

« – Donc, pour conclure, fit l’un d’eux, tout est bien réglé. Vous serez, vous et lui, ce soir, un peu avant sept heures, à l’endroit désigné.

「『那好，就這麼說定了，』其中一人說，『都安排好了。今晚七點差一點，你跟他到約好的地方。』」

« – Nous y serons, colonel. Notre automobile est retenue.

「『我們會到，上校。車子已經訂好了。』」

« – Bien. Rappelez-vous que la petite sort de son ambulance à sept heures.

「——好，記住，那小姐七點會從救護站出來。」

« – Soyez sans crainte. Aucune erreur n’est possible, puisqu’elle suit toujours le même chemin, en passant par la rue Pierre-Charron.

「——放心吧，絕不會出錯，她每天都走同一條路，一定會經過皮埃爾-夏龍街。」

« – Et tout votre plan est arrêté ?

「——那，你的整個計畫都敲定了嗎？」

« – Point par point. La chose aura lieu sur la place où aboutit la rue de Chaillot. En admettant même qu’il y ait quelques personnes, on n’aura pas le temps de secourir la dame, tellement nous agirons avec rapidité.

「——一條一條都敲定了。動手就在紹賽街盡頭那個廣場。就算旁邊有幾個人，我們動作夠快，他們根本來不及救那位夫人。」

« – Vous êtes sûr de votre chauffeur ?

「——你的司機沒問題吧？」

« – Je suis sûr que nous le payons de manière qu’il nous obéisse. Cela suffit.

「——我只確定一點，我們給他的錢，夠讓他聽話。這樣就夠了。」

« – Parfait. Moi, je vous attends où vous savez, dans une automobile. Vous me passerez la petite. Dès lors, nous sommes maîtres de la situation.

「——很好。我會在你知道的老地方等你，人就坐在車裡。你把那小姐交給我，到時候，整個局面就是我們的了。」

« – Et vous de la petite, colonel, ce qui n’est pas désagréable, car elle est diablement jolie.

「——上校，那小姐就歸您了，這可不壞，她可是漂亮得要命。」

« – Diablement. Il y a longtemps que je la connais de vue, mais je n’ai jamais pu réussir à me faire présenter… Aussi je compte bien profiter de l’occasion pour mener les choses tambour battant.

「——可不是，漂亮得要命。我老早就遠遠見過她，卻一直沒門路讓人引見……這次機會來了，我可要好好把握，速戰速決。」

« Le colonel ajouta :

上校又說：

« – Il y aura peut-être des pleurs, des cris, des grincements de dents. Tant mieux ! J’adore qu’on me résiste… quand je suis le plus fort.

「——到時候說不定會哭會叫、咬牙切齒。那才好咧！我就愛人家反抗我……尤其我穩贏的時候。」

« Il se mit à rire grossièrement. L’autre en fit autant. Comme ils payaient leurs consommations, je me levai aussitôt et me dirigeai vers la porte du boulevard, mais un seul des deux sortit par cette porte, un homme à grosse moustache tombante, et qui portait un feutre gris. L’autre s’en était allé par la porte d’une rue perpendiculaire. À ce moment, il n’y avait sur la chaussée qu’un taxi. L’homme le prit et je dus renoncer à le suivre. Seulement… seulement… comme je savais que, chaque soir, vous quittiez l’ambulance à sept heures et que vous suiviez la rue Pierre-Charron, alors, n’est-ce pas ? j’étais fondé à croire… »

「他粗聲粗氣地笑了起來，另一個也跟著笑。他們結帳的時候，我馬上起身，朝通往林蔭大道的那扇門走去，結果只有一個人從那扇門出來，就是那個留著濃密八字鬍、戴著灰色氈帽的傢伙。另一個早就從通橫街的那扇門溜了。那時候路上剛好只剩一輛計程車，被他搭走了，我只好放棄跟蹤。只是……只是……既然我知道您每天晚上七點都會離開救護站，而且一定走皮埃爾-夏龍街，那，對吧？我就有理由相信……」

Le capitaine se tut. La jeune femme réfléchissait d’un air soucieux. Au bout d’un instant, elle prononça :

上尉沉默下來。年輕女子神情憂慮，靜靜沉思。片刻後，她開口道：

– Pourquoi ne m’avez-vous pas avertie ?

「您怎麼沒先提醒我一聲呢？」

Il s’écria :

他叫道：

– Vous avertir ! Et si, après tout, il ne s’était pas agi de vous ? Pourquoi vous inquiéter ? Et si, au contraire, il s’agissait de vous, pourquoi vous mettre en garde ? Le coup manqué, vos ennemis vous auraient tendu un autre piège, et, l’ignorant, nous n’aurions pas pu le prévenir. Non, le mieux était d’engager la lutte. J’ai enrôlé la petite bande de vos anciens malades, en traitement à l’annexe, et comme justement l’ami que j’attendais habite sur cette place, ici même, à tout hasard je l’ai prié de mettre son appartement à ma disposition, de six heures à neuf heures. Voilà ce que j’ai fait, maman Coralie. Et maintenant que vous en savez autant que moi, qu’en pensez-vous ?

「提醒您！萬一到頭來根本不是衝著您來的，我何必讓您白擔心一場？可反過來說，萬一真是衝著您來的，我又幹嘛先來提醒您？這一下沒得手，您的敵人一定會再設別的陷阱，到時候我們什麼都不知道，可就防不住了。不，最好的辦法就是迎上去打。我把以前在附屬病房給您看過病的那幾個老病號都找來了，剛好我在等的那個朋友就住在這個廣場上，就在這兒，我就先跟他借了公寓，從六點用到九點，以防萬一。事情就是這樣辦的，柯拉莉媽媽。現在您知道的跟我一樣多了，您看呢？」

Elle lui tendit la main.

她伸出手給他。