Alors je saisis mon oncle par les deux mains avec véhémence, et je lui dis :

於是，我激動地握住叔父的雙手，對他說：

— Qu'est-ce que tout cela signifie ? Il y a de quoi devenir fou. Quelle explication pouvez-vous donner ?..

「這到底是怎麼一回事？真的快把人逼瘋了！您倒是說說看，這要怎麼解釋啊……」

Il prononça simplement :

他簡單說道：

— Aucune explication. — Cependant... cependant... vous m’avez amené ici...

「沒什麼好解釋的。」 「可是……可是……是您帶我來這裡的啊……」

— Oui, pour que tu voies également, et pour être sûr que mes yeux ne m’avaient pas trompé.

「對，就是要讓你也親眼看看，確定不是我看錯了。」

— Par conséquent, mon oncle, d’autres spectacles se sont déroulés devant vous, dans ce même cadre ?

「所以說，叔叔，在同一個畫框裡，您還看過別的景象嗎？」

— Oui, d’autres spectacles. trois fois déjà. — Lesquels ? Vous est-il possible de préciser ? — Certes, ce que j’ai vu hier, par exemple.

「對，還有別的景象。已經三次了。」 「是哪些？您可以說得具體一點嗎？」 「當然，比如我昨天看到的。」

— Quoi, mon oncle ?

「什麼，叔叔？」

Il me repoussa légèrement, et me regarda sans répondre d’abord. Puis, à la fin, d’un ton très bas, avec une conviction réfléchie, il articula :

他輕輕把我推開，望著我，起先沒有回答。過了片刻，他壓低聲音，帶著深思後的篤定，一字一句說道：

— La bataille de Trafalgar.

「特拉法加海戰。」

Je me demandai s’il ne se moquait pas de moi. Maïs, outre que Noël Dorgeroux était peu enclin à l’ironie, ce n’est pas en un tel instant qu’il se fût départi de sa gravité habituelle. Non, il parlait sérieusement, et la phrase me sembla tout à coup si cocasse que j’éclatai de rire.

我心想，他是不是在拿我開玩笑。可是諾埃爾·多爾熱魯茲向來不愛譏諷，在這種時刻，他更不會放下平日的莊重。不，他是認真的。只是這句話突然顯得太滑稽，我忍不住大笑起來。

— Trafalgar !... Ne m’en veuillez pas, mon oncle... C’est si drôle !... La bataille de Trafalgar qui a eu lieu en 1805 ?

「特拉法加！……叔叔，你別怪我啦……這也太好笑了吧！……一八〇五年那場特拉法加海戰？」

Il m’observa de nouveau profondément. — Pourquoi ris-tu ? fit-il. — Mon Dieu, je ris... je ris... parce que... avouez-le….

他又深深端詳著我。 「你笑什麼？」他說。 「天啊，我笑……我笑……是因為……您承認吧……」

Il m’interrompit.

他打斷了我。

— Tu ris pour des raisons très simples, Victorien, et que je vais t’exposer brièvement. D’abord, tu es nerveux, inquiet, et ta gaieté est surtout une réaction. Mais, en outre, le spectacle de cette scène affreuse était à un tel point, comment dirai- je ?... à un tel point authentique que tu l’as considéré malgré toi, non pas comme une reconstitution du meurtre, mais comme le meurtre même de miss Cavell. Est-ce vrai ?

「你笑，理由很簡單，維克多里安，我簡單跟你講一下就好。首先，你整個人緊張又不安，你那樣笑，多半只是一種反應。還有啊，眼前那幕慘劇實在是……要怎麼說呢？……實在太逼真了，逼真到你不由自主，把它當成的不只是謀殺重演，而是卡維爾小姐遇害的當下。是這樣吧？」

— Peut-être, en effet, mon oncle.

「也許是吧，叔叔。」

— C'est-à-dire que ce meurtre, et que toutes les infamies qui l’ont accompagné, auraient été, n’hésitons pas devant le mot, auraient été cinématographiés par quelque témoin invisible de qui je tiendrais ce précieux film ; et mon invention consisterait tout simplement à faire apparaître le film dans l’épaisseur d’une couche gélatineuse quelconque. Belle découverte, mais découverte acceptable. Nous sommes toujours d’accord ?

「也就是說，這場謀殺，還有伴隨它的那些不堪勾當——我們就直說了吧——是被某個看不見的目擊者拍成了影片，我才從他那裡拿到這捲珍貴的影片；至於我的發明，說穿了，只不過是讓這捲影片在隨便一層膠質裡顯影出來。發現很漂亮，但還在可以接受的範圍。到這裡，我們都還一致吧？」

— Oui, en effet, mon oncle.

「對啊，叔叔，的確是這樣。」

— Mais voilà que je prétends bien autre chose ! Je prétends avoir assisté à une évocation de la bataille de Trafalgar ! Les frégates anglaises et françaises auraient coulé devant moi ! J’aurais vu mourir Nelson, attaché au pied de son mât ! Alors, n’est-ce pas, tout change d’aspect. En 1805, pas de film. Donc, il ne peut s’agir que d’une parodie grotesque. Sur quoi toute ton émotion s’en va. Mon prestige s’évanouit. Et tu ris ! Je ne suis plus pour toi qu’un vieux charlatan qui, au lieu de t’exposer humblement sa curieuse découverte, essaie par surcroît de te faire prendre des vessies pour des lanternes ! Un farceur, quoi !

「可是，我現在講的根本是另一回事了！我說我親眼看到了特拉法加海戰重演！英國跟法國的巡防艦就在我眼前沉掉！我還看到納爾遜被綁在桅杆底下斷氣！這樣一來，對吧，整件事看起來就完全變調了。一八〇五年，哪有什麼電影嘛。所以這只可能是一場荒唐的假戲。你那股激動也就一下散光了。我的威信也沒了。然後你就笑了！在你眼裡，我就不再是那個乖乖跟你講他的奇妙發現的老頭，反倒成了還想順手拿假貨來唬你的老騙子！講白了，就是個耍寶的傢伙！」

Nous nous étions éloignés du mur, et nous marchions vers la porte du jardin. Le soleil s’enfonçait dans les collines lointaines. Je m’arrêtai, et je dis à Noël Dorgeroux :

我們離開那面牆，朝花園門口走去。太陽正往遠方山丘落下。我停下腳步，對諾埃爾．多格呂說：

— Pardonnez-moi, mon oncle, et ne croyez pas que je manque jamais au respect que je vous dois. Il n’y a rien dans ma gaieté qui puisse vous froisser, rien qui vous permette de croire que je soupçonne votre sincérité absolue.

「叔叔，對不起，您千萬別覺得我對您不敬。我笑歸笑，可一點冒犯您的意思都沒有，更不是在懷疑您的真心誠意。」

— Alors, que penses-tu ? Quelle est ta conclusion ?

「那，你覺得呢？你的結論是什麼？」

— Je ne pense pas, mon oncle. Je n’arrive à aucune conclusion, et n’en cherche même pas actuellement. Je suis désorienté, anxieux, à la fois ébloui et mécontent, comme si je pressentais que l’énigme est d’autant plus merveilleuse qu’elle est et qu’elle restera toujours insoluble.

「叔叔，我沒在想什麼，也得不出什麼結論，現在甚至不想去找結論。我心裡很亂、很焦慮，又著迷又不痛快，好像隱隱覺得，這個謎正因為無解、而且永遠都會無解，才這麼迷人。」

Nous entrions dans le jardin. Ce fut à son tour de s’arrêter. — Insoluble ! C’est bien ton avis ?

我們走進花園。這次換他停住腳步。「無法解開！你真是這麼想？」

— Oui, pour l’instant.

「對，暫時是這樣。」