— Oh ! murmurai-je, c’est effrayant... Quel mystère !

「喔……」我低聲說，「太可怕了……這到底是怎麼回事！」

À ce moment, je m’aperçus que Noël Dorgeroux était à genoux, le visage bouleversé par l’émotion.

這時，我才注意到諾埃爾．多格魯（Noël Dorgeroux）跪在地上。他激動得臉色都變了。

— Qu’y a-t-il, mon oncle ?

「叔叔，怎麼了？」

Il bégaya, en tendant vers la muraille ses mains jointes et tremblantes :

他結結巴巴地說，雙手合十，顫抖著朝牆壁伸去：

— Dominique ! je reconnais mon fils !... c’est lui... Oh ! j'ai peur !.….

「多米尼克！我認出來了，是我兒子！……就是他……啊，我好怕！……」

Moi aussi, en présence du vainqueur, je retrouvais dans ma mémoire l’image effacée de mon pauvre cousin.

站在那位勝利者面前，我也想起了可憐的表哥，想起他模糊的身影。

— C’est lui ! continuait mon oncle. Je ne m'étais pas trompé !.. l’expression des Trois Yeux... oh ! je ne veux pas voir... j’ai peur !

「就是他！」叔叔繼續說，「我沒看錯！……三隻眼睛的那個表情……喔！我不要看……我好怕！」

— Peur de quoi, mon oncle ?

「你在怕什麼，叔叔？」

— Ils vont le tuer... le tuer en face de moi, le tuer comme ils l’ont tué... Dominique ! Dominique ! prends garde !

「他們要殺他……就在我面前殺他，就像他們殺他那樣……多米尼克！多米尼克！小心啊！」

Je ne criai point : quel cri celui qui allait mourir là pouvait- il entendre ? Mais le même effroi me précipita à terre et me fit joindre les mains. Devant nous, de dessous l’amas informe, parmi les débris accumulés, quelque chose surgissait, le buste vacillant d’une des victimes. Un bras se tendit, armé d’un revolver. Le vainqueur se jeta de côté. Trop tard. Frappé en plein visage, il pirouetta sur lui-même et s’en vint tomber contre le cadavre de son assassin.

我沒有喊出聲：一個就快死在那裡的人，還聽得見什麼喊聲？但同樣的恐懼把我壓倒在地，讓我雙手合十。在我們眼前，那堆不成形的屍堆底下，堆積的殘骸之間，有東西冒了出來，是其中一名受害者搖晃的上身。一隻手臂伸了出來，手裡握著左輪手槍。勝利者往旁一閃。太遲了。子彈正中臉部，他原地轉了一圈，倒在刺客的屍體上。

Le drame était fini.

戲落幕了。

À quelques pas de moi, courbé en deux, mon oncle sanglotait.

離我幾步遠處，我叔叔彎著腰啜泣著。

Il avait assisté à la mort réelle de son fils, assassiné pendant la guerre par un aviateur allemand !

他親眼目睹兒子真正死去。戰爭期間，一名德國飛行員殺害了他兒子！

Bérangère, le lendemain, reprit sa place à table, un peu pâle et le visage plus grave qu’à l’ordinaire. Mon oncle, qui ne s’était pas occupé d’elle depuis deux jours, l’embrassa distraitement. On déjeuna sans échanger une parole. À la fin seulement, il dit à sa filleule :

第二天，貝蘭潔（Bérangère）回到餐桌邊坐下。她臉色有點蒼白，神情比平常凝重。我叔叔兩天來都沒理她，這時心不在焉地親了她一下。整頓午餐，大家一句話也沒說。直到最後，他才對教女說：

— Eh bien, petite, tu ne t’es pas ressentie de ta chute ?

「嗯，小丫頭，妳摔那一跤不要緊吧？」

— Ma foi, non, parrain, et je regrette d’autant plus de n’avoir pu voir avec vous... ce que vous avez vu là-haut avant-hier et hier. Vous y allez tantôt, parrain ?

「才沒有呢，教父，也正因為這樣我才更覺得可惜……前天跟昨天您在樓上看到的，我都沒能跟您一起看到。教父，您等一下還要去嗎？」

— J'y vais, mais seul.

「我要去，但只有我一個人。」

Cela fut dit d’un ton tranchant qui n’admettait pas de réplique. Mon oncle m’observa. Je ne bronchai pas.

他這話說得斬釘截鐵，不容反駁。叔叔打量我。我動也不動。

Le déjeuner se termina dans un silence embarrassé. Au moment de sortir, Noël Dorgeroux revint vers moi et me dit :

午餐在尷尬的沉默中結束了。要出門時，諾埃爾·多熱魯（Noël Dorgeroux）走回我身邊，對我說：

— Tu n’as rien perdu dans l’Enclos ?

「你在圍地裡沒掉什麼東西吧？」

— Mais non, mon oncle. Pourquoi cette question ?

「沒有啊，叔叔，您怎麼會這樣問？」

— Parce que, dit-il en hésitant un peu, parce que j’ai trouvé par terre, devant le mur même, ceci.

「因為——」他遲疑了一下說，「因為我在地上，就在那道牆前面，撿到了這個。」

Il me tendit un verre de lorgnon.

他遞給我一片眼鏡鏡片。

— Je vous rappellerai, mon oncle, fis-je en riant, que je ne porte ni binocle, ni lunettes.

我笑著說：「叔叔，我可得提醒你，我又沒戴夾鼻眼鏡，也沒戴眼鏡啊。」

— Et moi non plus, affirma Bérangère.

「我也沒有啊。」貝朗潔爾肯定地說。