Je les regardai éperdument, les trois « cercles triangulaires » comme je les ai appelés. L’un d’eux dominait les deux autres, et ces deux-là, plus petits et moins réguliers, mais identiques l’un à l’autre, semblaient, au lieu de s’offrir tout à fait de face, se tourner un peu vers la droite et vers la gauche. D’où venaient-ils ? Et qu’est-ce qu’ils signifiaient ?

我著魔似地盯著它們看，那三個我叫作「三角圓」的東西。其中一個高高在上，壓住另外兩個。底下那兩個小一點，也沒那麼規則，彼此卻長得一模一樣。它們沒有完全正面朝前，似乎一個稍稍偏向右，一個稍稍偏向左。它們從哪裡來？又是什麼意思？

— Regarde, répéta mon oncle. Tu vois ?

「看，」舅舅又說，「你看見了沒？」

— Oui, oui, répondis-je en frémissant. Cela bouge.

我顫著聲說：「看見了，看見了，它在動。」

Cela bougeait, en effet. Ou plutôt, non, cela ne bougeait pas, les contours des figures géométriques restaient immobiles, et à l’intérieur aucune ligne ne se déplaçait. Cependant, de toute cette immobilité se dégageait quelque chose qui était du mouvement.

的確，它在動。或者說，不，它並沒有動。幾何圖形的輪廓一動也不動。裡頭也沒有一條線在移動。然而，這整片靜止之中，卻透出一種動的感覺。

Alors, je me rappelai les paroles de mon oncle : « Ils vivent, n’est-ce pas ? On les voit qui s’ouvrent et qui s’effarent ! Ils vivent ! »

這時，我想起舅舅的話：「牠們活著，不是嗎？你看，牠們睜開了，瞪大了！牠們活著！」

Ils vivaient ! Les trois triangles vivaient ! Et, dès que j'eus cette notion précise et indiscutable de leur vie, je cessai de me les imaginer comme un assemblage de lignes mortes pour voir en eux des choses qui étaient comme des sortes d’yeux, des yeux déformés, des yeux différents de nos yeux, mais des yeux ornés de prunelles et de pupilles, et qui palpitaient dans un abîme d’obscurité.

牠們是活的！那三個三角形是活的！我一旦確切無疑地意識到牠們活著，就不再把牠們看成死線條拼成的圖形。我在牠們身上看見的，是某種近似眼睛的東西。眼睛扭曲變形，和我們的不一樣，卻有虹膜和瞳孔，在幽暗的深淵裡搏動。

— Ils nous regardent ! m’écriai-je, hors de moi, fiévreux et désemparé comme mon oncle.

我跟我舅舅一樣整個失控，又亢奮又慌亂地放聲大喊：「牠們在看我們！」

Il hocha la tête et chuchota :

他點點頭，低聲說：

— Oui, c’est la vérité.

「對，是真的。」

Les trois yeux nous regardaient. Nous sentions peser sur nous les regards vivants de trois yeux sans cils, sans paupières, et dont toute la vie intense provenait de l’expression qui les animaiïit, expression changeante, tour à

三隻眼睛望著我們。我們只覺得活生生的目光沉沉壓在身上。那三隻眼睛沒有睫毛，也沒有眼瞼。牠們強烈的生命力，全來自讓牠們活起來的神情。那神情變化不定，一會兒

tour grave, fière, noble, enthousiaste, dure, et triste surtout, triste à faire pleurer.

嚴肅、驕傲、高貴、熱切、冷峻。尤其是憂傷，憂傷得讓人想哭。

Je sens combien de telles notations doivent paraître invraisemblables. Elles correspondent cependant de la manière la plus stricte à la réalité telle qu’ont pu la contempler les foules accourues plus tard au Logis du Haut- Meudon. Comme mon oncle, comme moi, ces foules ont frémi devant trois assemblages de lignes fixes qui avaient une expression déchirante, de même qu’à d’autres moments

我很清楚，這樣的記錄聽起來有多荒誕。但它和實際情形完全相符，後來湧向上默東居的群眾親眼看到的就是這樣。我叔叔是這樣，我也是這樣，群眾也是這樣，都在三組固定的線條面前顫抖，那些線條帶著令人心碎的表情。而在另外一些時刻，

elles ont ri de l’expression comique ou joyeuse qu’elles étaient forcées d’attribuer à ces mêmes lignes.

同樣是這些線條，他們卻不得不從中看出滑稽或歡喜的表情，忍不住笑了出來。

Et toujours le spectacle dont je rends compte ici se répéta dans un ordre identique. Une certaine pause, que suivit une série de vibrations. Puis, tout à coup, trois éclipses. Après quoi, la composition générale des trois triangles se mit à tourner sur elle-même, d’un bloc, lentement d’abord, et ensuite avec une vitesse croissante, qui se transforma peu à peu en une rotation si rapide qu’on ne distinguait plus qu’une rosace immobile.

我在這裡記述的這場景象，每次都按同樣的順序重演。先是一段停頓，接著是一連串震動。然後，忽然暗了三次。此後，三個三角形構成的整幅圖形整塊開始旋轉。起初很慢，後來越轉越快，最後快到只看得見一朵靜止不動的薔薇花飾。

Et puis, plus rien. Le panneau vide.

接著，什麼都沒有了。面板一片空白。

Il faut bien comprendre que, malgré les explications auxquelles je suis contraint, le développement de tous ces faits n’exigea que très peu de temps... exactement dix-huit secondes, comme j’eus plus tard l’occasion de le compter. Mais, pendant ces dix-huit secondes, autre constatation qu’il me fut donné de faire maintes fois, on avait l'illusion d’assister à un drame complet, ayant son exposition, son intrigue et son dénouement. Et quand ce drame, illogique et obscur, était terminé, on doutait de ce que l’on avait vu, comme on doute du cauchemar qui vous réveille.

有一點得先說明白：我雖然不得不細細解說，這一連串事情發生得極快……總共只有十八秒，這是我後來親自算過的。可就在這十八秒裡，人會以為自己看完了一整齣戲，有開場，有情節，有結局。這是我一再親眼確認的。戲一落幕，人便懷疑起自己的所見，儘管那齣戲本就荒誕晦澀，就像人懷疑那場把自己驚醒的噩夢一樣。

Pourtant, il faut bien se dire que rien de tout cela ne participait, en quelque façon que ce fût, de ces fantasmagories absurdes qu’il est trop facile d’inventer, ni de ces conceptions arbitraires sur lesquelles s’échafaude tout roman soi-disant scientifique. Il ne s’agit pas de roman. Il s’agit d’un phénomène physique, d’un phénomène extraordinairement naturel, dont l’explication, quand on la connaît, est extraordinairement naturelle.

然而，有一點得說明白。這一切，和那種隨手就能編出來的荒誕幻象，一點關係也沒有。也和那些憑空的設想毫不相干，所謂科幻小說都是靠這些設想搭起架子。這不是小說。這是物理現象，是再自然不過的現象。知道了原因，就會明白解釋也再自然不過。

Et je supplie ceux qui ne la connaissent pas, cette explication, de ne point essayer de la deviner. Qu'ils ne s’embarrassent pas de suppositions et d’interprétations ! Qu'ils oublient au fur et à mesure les hypothèses où moi- même je m’attarde, tout ce qui est rayon B, matérialisations, influence de la chaleur solaire ! Ce sont là autant de routes qui ne mênent à aucun but. Le mieux est de se laisser conduire par les événements, d’attendre et de croire.

還不知道這個解釋的人，我懇求他們，千萬不要試著去猜。別抱著假設和詮釋不放！我自己沉迷過的那些假說，什麼B光線、物質化、太陽熱的影響，遇一個就丟一個！那些全是走不通的歧路。最好的辦法，就是跟著事件走，耐心等，真心信。

— C’est fini, n’est-ce pas, mon oncle ? murmurai-je.

我低聲問：「結束了吧，伯伯？」

Il me répondit :

他回答我：

— C’est le début.

「這才剛開始。」

— Comment ? Le début de quoi ? Que va-t-il se passer ? — Je ne sais pas.

「蛤？開始什麼？接下來會發生什麼事？」 「我不知道。」

Je fus stupéfait.

我愣住了。

— Vous ne savez pas ? Mais vous saviez tout à l’heure… pour cela... pour ces yeux étranges.

「你不知道？可是你剛才還知道……為了這個……為了那雙奇怪的眼睛。」

— Tout commence par cela. Après viennent d’autres choses que j’ignore et qui changent.

「一切都是從這個開始的，後面還會冒出別的東西，我也不知道，而且還會一直變。」