Dimbleval. — Mais par qui, mon Dieu !
迪布勒瓦爾：「我的天，到底是誰啊！」
Marceline. — Quelqu’un nous épiait à la porte de Mme Valton-Trémor.
瑪瑟琳：「有人在瓦爾東－特雷莫爾夫人的門口偷窺我們。」
Dimbleval. — Marceline, tu es absurde avec tes frayeurs.
迪布勒瓦爾：「瑪瑟琳，妳怕成這樣，真是荒唐。」
Marceline. — Absurde ! aussi pourquoi m’obliges-tu à mettre ce collier ?
瑪瑟琳：「荒唐！那你幹嘛逼我戴這條項鍊？」
(Elle va dans sa chambre par la porte de gauche, au fond, retire son manteau et revient.)
（她從後方左側的門走進房間，脫下外套，隨即回來。）
Dimbleval. — Comment ! ma fille, un collier historique,
迪布勒瓦爾：「怎麼！我的女兒，這可是一條有歷史的項鍊，
qui m’a rendu célèbre : « Dimbleval ? Ah ! oui, le sculpteur qui offre à sa fille des colliers d’émeraudes ! » Ce qui m’a valu la commande de mon Cupidon, ma plus belle œuvre !…
它讓我出了名：『迪布勒瓦爾？啊！對，就是那個送女兒翡翠項鍊的雕刻家！』這還替我贏得了邱比特像的委託，是我最傑出的作品！……」
Marceline. — Il ne m’appartient même pas…
瑪瑟琳：「它甚至不屬於我……」
Dimbleval. — Qu’est-ce que tu chantes ? J’ai prêté dix
迪布勒瓦爾：「妳在說什麼？我借了一萬
mille francs à la duchesse de Brèves contre le dépôt de ce collier. Elle n’a pas pu me les rendre à la date fixée. Tant pis pour elle.
法郎給布列夫公爵夫人，以這條項鍊作抵押。她未能在約定期限內還錢。那是她活該。」
Marceline. — Mais il en vaut dix fois plus.
瑪瑟琳：「可是它價值高出十倍耶。」
Dimbleval. — Tant mieux pour moi.
迪布勒瓦爾。—「那對我更好。」
Marceline. — Il paraît que tu n’as pas le droit, papa.
瑪瑟琳。—「好像你沒有這個權利，爸爸。」
Dimbleval. — Ah ! oui ! le prêt sur gage !… Que veux-tu, fifille, il faut bien se créer quelques ressources puisque l’art ne
迪布勒瓦爾。—「啊！對哦！典當業！……妳能怎麼辦呢，小丫頭，如今藝術已經養不活人了，總得自己想辦法弄點收入才行。」
suffit plus aujourd’hui.
「……」
Marceline. — Cela te regarde, papa. En attendant, moi,
瑪瑟琳。—「那是你的事，爸爸。反正，我……」
je ne vis pas quand ton collier est ici. Un jour ou l’autre, quelque
「總有一天，會有哪個歹徒……」
malfaiteur…
「……」
Dimbleval. — Mais puisque je le reporte demain au Crédit Lyonnais.
迪布勒瓦爾。—「可是我明天就會把它送回里昂信貸銀行（Crédit Lyonnais）了呀。」
Marceline. — Et si on vient, cette nuit ?
瑪瑟琳。—「要是今晚有人來呢？」
Dimbleval. — Pourquoi, cette nuit ?
迪布勒瓦爾。—「為什麼偏偏是今晚？」
Marceline. — Ce matin, ton modèle, le vieux Russe, t’a
瑪瑟琳。—「今天早上，你的模特兒，那個老俄國人，在你把項鍊放進那個寫字檯的時候，把你看得一清二楚。」
parfaitement vu quand tu le mettais dans ce secrétaire.
「……」
Dimbleval. — Ah ? Aussi le mettrai-je ailleurs… n’importe où… dans un endroit où précisément l’on ne cache rien de précieux… Tiens, dans ce vase, là, aucun danger…
迪布勒瓦爾：——啊？那我也把它放到別處……隨便哪裡都行……就放在一個正好不會藏貴重東西的地方……瞧，放在那個花瓶裡，那兒絕對安全……
(Il met le collier dans un vase de fleurs. Soudain, la sonnerie du téléphone retentit. Ils se regardent. Nouvelle sonnerie.)
（他把項鍊放進花瓶裡。突然，電話鈴聲響起。兩人面面相覷。鈴聲再度響起。）