Dimbleval, piétinant de rage. — Mais non ! Et l’autre

迪布勒瓦爾氣得直跺腳：——不對！還有另一棟

maison ? L’hôtel du comte de Dreux, les toits communiquent.

房子呢？德勒伯爵（comte de Dreux）的公館，屋頂彼此相通。

Le sous-chef. — Eh bien… allons-y !

副隊長：——好……那就去吧！

Dimbleval, même jeu. — Et les jardins de l’hôtel ? Il sautera le mur.

迪布勒瓦爾（同樣動作）：——那公館的花園呢？他會翻牆逃走。

Le sous-chef. — Nous arriverons avant lui.

副隊長：——我們會趕在他前面到。

Dimbleval, même jeu. — Non, il faut faire un tour

迪布勒瓦爾（同樣的動作）：「不行，得繞個大圈，

énorme par le boulevard. Ah ! c’est affreux !

繞上整整一大圈，走林蔭大道。啊！真可怕！

Le sous-chef. — Cette porte…

副隊長：「這扇門……」

Dimbleval. — L’escalier de mes modèles.

迪布勒瓦爾。「是我模特兒走的樓梯。」

Le sous-chef. — Où va-t-on ? Sur le boulevard ?

副隊長。「走哪邊？林蔭大道嗎？」

Dimbleval, même jeu. — Non, sur la place. Donne la clef, Marceline.

迪布勒瓦爾（同樣的動作）：「不，走廣場。瑪瑟琳，把鑰匙拿來。」

Marceline. — Elle est dans ma chambre.

瑪瑟琳。「在我房裡啦。」

Dimbleval. — Et puis non, pas la peine. (Il retombe sur le fauteuil.) Ça rallonge… Ah ! il vaut mieux, je ne sais pas, ah ! il…

迪布勒瓦爾。「不，算了，不用了。（他跌坐回扶手椅。）那樣反而繞遠了……啊！還是……我也不知道，啊！他……」

Le sous-chef, à ses agents. — Varnier… sur la place, au bas de la sortie. Toi, Dupuis, cours au commissariat de la rue Nemours et ramène une demi-douzaine d’agents. Il a sûrement des complices.

副隊長對手下說：「瓦尼耶……你去廣場，守在出口下面。杜普伊，你跑到涅姆街警察局，帶半打警員回來。那傢伙一定有同夥。」

Dimbleval, se relevant et montrant la lucarne. — Et si le type revient par là… ma fille…

迪布勒瓦爾站起身，指著天窗。「要是那傢伙打那兒回來……我女兒……

Le sous-chef. — Ah ! il n’y a pas d’apparence, mais que

副隊長。「啊！照理是不會，不過

mademoiselle ne bouge pas de sa chambre… N’ouvrez à personne, mademoiselle, sauf à votre père et à moi… D’ailleurs… (À un des inspecteurs :) Gontrand, reste ici… et tire s’il le faut, nous avons affaire à un gaillard des plus dangereux.

小姐您別離開自己的房間……除了您父親和我，誰來都別開門，小姐……對了……（對其中一名探員：）貢特蘭，你留在這裡……有必要就開槍，我們要對付的可是個極度危險的狠角色。

Dimbleval. — Une crapule, un assassin… Vite, Marescot,

迪布勒瓦爾：一個惡棍，一個殺人兇手……快，馬爾斯科，

vite, passez le premier, je ferme à clef.

快，您先過去，門我來鎖。

(Ils s’en vont tous, sauf Gontrand. Durant toute la scène,

（眾人紛紛退場，只留下貢特蘭。這整場戲裡，

Lupin est resté paisiblement assis. Il s’est nettoyé la figure,

羅蘋始終安閒地坐著。他把臉擦乾淨，

curé les ongles, a peigné sa fausse barbe, et l’a empochée, puis

剔了指甲，梳好假鬍子，收進口袋，接著

s’est amusé avec les objets de toilette, flacons à odeur, pistolet pulvérisateur,

把玩著梳妝用具：香水瓶、噴霧器、

fers à friser… Maintenant, il se relève, énergique,

捲髮鉗……此刻他站起身來，精神抖擞，

prêt à l’action. L’inspecteur a fermé la porte du fond. Il

準備採取行動。警探關上後門，走向