« Comment, vous voilà déjà, Victor ? Vous avez vu la maîtresse d’Audigrand ?… la demoiselle Ernestine ?…
「欸，維克多，你怎麼這麼快就回來了？你有見到歐迪格朗的情婦嗎？……就是那個艾內絲汀小姐？……」
– Oui, tout va bien. »
「有啊，一切都好。」
Sans plus s’attarder, il prit un taxi, et arriva juste pour le train de six heures. Du premier coup d’œil, il constata que, dans la longue voiture où il prenait place, aucune dame ne portait de sweater vert pomme.
他沒再多留，攔了輛計程車，剛好趕上六點的火車。他一上車就掃了一眼，長長的車廂裡，沒有一位女士穿蘋果綠毛衣。
Le train partit.
火車開動了。
Tous les voyageurs qui l’environnaient lisaient les journaux du soir. Près de lui, deux d’entre eux causèrent de l’enveloppe jaune et de l’affaire des Bons, et il se rendit compte encore à quel point les moindres détails en étaient déjà connus.
周圍的旅客都在看晚報。身旁有兩人談起那個黃色信封和公債券案。他再度意識到，連最細微的細節都早已人盡皆知。
En quinze minutes, on arrivait à Saint-Cloud. Tout de suite, Victor s’entretint avec le chef de gare, et la sortie des voyageurs fut surveillée.
十五分鐘後就到了聖克盧。維克多馬上找站長談話，把出站的旅客盯住。
Ils étaient nombreux à ce train-là. Lorsqu’une dame rousse, dont le sweater vert pomme apparaissait entre les pans d’un manteau gris, voulut passer, son carnet d’abonnement à la main, Victor lui dit tout bas :
這班車的乘客很多。一位紅髮女士手裡拿著定期車票，正要走過去。她穿著灰色大衣，衣襟之間露出蘋果綠毛線衫。維克多低聲對她說：
« Veuillez me suivre, madame… Police judiciaire… »
「夫人，麻煩跟我來一下……司法警察……」
La dame eut un sursaut, murmura quelques paroles, et accompagna l’inspecteur et le chef de gare qui la fit entrer dans son bureau.
那位女士嚇了一跳，低聲說了幾句，就跟著督察和站長走。站長領她進了自己的辦公室。
« Vous êtes employée au Comptoir commercial de Chimie, lui dit Victor, et vous avez emporté par mégarde une enveloppe jaune que la dactylographe Ernestine avait laissée près de sa machine à écrire…
維克多對她說：「妳在化學商業行上班，妳不小心把打字員厄恩絲汀放在打字機旁邊的那個黃色信封帶走了……」
– Moi ? dit-elle, assez calme. Il y a erreur, monsieur.
「我？」她還算鎮定地說，「先生，您搞錯了吧。」
– Nous allons être contraints…
「我們恐怕只好……」
– De me fouiller ? Pourquoi pas ? Je suis à votre disposition. »
「搜身？有什麼不可以？我都配合。」
Elle montrait une telle assurance qu’il hésita. Mais, d’autre part, innocente, ne se fût-elle pas défendue ?
她神色鎮定，他一時猶豫了。但轉念一想，清白的人，不也一樣會這樣替自己辯護嗎？
On la pria de passer dans une pièce voisine avec une employée de la gare.
請她到隔壁房間，由車站一位女職員陪著。
L’enveloppe jaune ne fut pas trouvée sur elle, et aucun Bon de la Défense.
在她身上搜不到那個黃色信封，也搜不到國防債券。
Victor ne se démonta pas.
維克多面不改色。
« Donnez-moi votre adresse », lui dit-il sévèrement.
他板著臉說：「把妳的地址給我。」
Un autre train arrivait de Paris. L’inspecteur principal Hédouin en descendit rapidement et se heurta aussitôt à Victor, lequel débita tranquillement :
另一班從巴黎來的火車進站。首席督察埃杜安匆匆下車，馬上就碰上維克多。維克多從容不迫，開口說道：
« La dame Chassain a eu le temps de mettre l’enveloppe en sûreté. Si on n’avait pas bavardé hier soir à la Préfecture devant les journalistes, le public n’aurait pas connu l’existence de cette enveloppe jaune contenant une fortune, la dame Chassain n’aurait pas eu l’idée de la chaparder, et je l’aurais cueillie, moi, dans le corsage d’Ernestine. Voilà ce que c’est que de faire de la police sur la place publique. »
「夏薩安太太這下有的是時間把信封藏好了。要不是你們昨晚在警察總局當著記者的面大嘴巴，大家怎麼會知道有那只裝了一大筆錢的黃色信封？夏薩安太太也就不會想到要去偷，我自己早就從艾內絲汀的胸衣裡把它拿到手了。這就是把辦案攤在大庭廣眾下做的結果。」
Hédouin se rebiffa. Mais Victor acheva :
艾杜安不服氣。維克多卻逕自把話說完：
« Je résume. Audigrand, Ernestine, Chassain… en vingt-quatre heures, trois amateurs successifs du magot éliminés… Passons au quatrième. »
「我總結一下。歐迪格朗、艾內絲汀、夏薩安……二十四小時裡，打那筆財寶主意的，已經一個接一個倒了三個……來，看第四個吧。」
Un train s’en allait à Paris. Il y prit place, laissant sur le quai, et fort ébaubi, son supérieur, l’inspecteur principal Hédouin.
一列開往巴黎的火車正要出發。他上了車，把上司艾杜安督察長一個人留在月台上，一臉錯愕。
– 3 –
— 三 —
Dès le mardi matin, Victor, toujours bien sanglé dans son veston, qui avait plutôt l’air d’un ancien dolman, commença en auto – il possédait un modeste cabriolet à quatre places – une enquête minutieuse à Saint-Cloud.
星期二一早，維克多就開著車，在西雲鎮展開縝密的調查。他有一輛樸素的四人座敞篷小車。他那件西裝總是繃得緊緊的，看起來像件舊軍上服。