Un silence. Les deux policiers se regardèrent. Hédouin demanda :

沉默了一陣。兩名警察互看一眼。艾杜安問道：

« Vous l’avez vu, depuis ?

「後來你還有看到他嗎？」

– Pas moi, mais ma femme, qui est porteuse de pain. Même qu’elle prétend que ces deux derniers soirs de mardi et de mercredi, tandis que j’étais de service…

「我自己是沒看到啦，不過我老婆有，她是送麵包的。她還說，就這禮拜二、禮拜三那兩晚，我剛好去值班的時候……」

– Elle prétend ?…

「她是這麼說的？……」

– Qu’on rôde autour de La Bicoque . Le père Lescot a un vieux roquet qui n’a pas cessé de grogner dans sa niche. Ma femme est sûre que c’était l’ombre d’un homme qui portait une casquette… une casquette grise.

「說有人在『小破屋』那邊鬼鬼祟祟晃來晃去。雷斯珂老爹養的那隻老雜毛狗，整晚縮在狗窩裡低吼，沒停過。我太太很肯定那是個男人的影子，戴著便帽……一頂灰色的便帽。」

– Elle n’a reconnu personne ?

「她沒認出是誰嗎？」

– Si, elle croit bien…

「有啦，她好像認出來了……」

– Votre femme est à Versailles, n’est-ce pas ?

「你太太在凡爾賽，沒錯吧？」

– Jusqu’à demain. »

「她待到明天。」

Sa déclaration terminée, Vaillant se retira. Au bout d’une ou deux minutes, l’inspecteur principal conclut :

瓦揚把該說的說完，就退下了。過了一兩分鐘，督察長總結道：

« On ira rendre visite au père Lescot dès le début de la matinée. Sans quoi, nous risquons que le quatrième voleur soit volé.

「明天一早，我們就去拜訪萊斯科老爹。不然，第四個賊搞不好反倒被偷了。」

– D’ici là…

「在那之前……」

– Allons faire le tour du pavillon. »

「走，先去那棟小屋四周繞一圈看看。」

Ils marchèrent en silence, dans les voies désertes qui grimpent vers le plateau et suivirent une route bordée de petites villas. Une lumière d’étoiles tombait d’un ciel pur. La nuit était tiède et paisible.

他們一路沉默，沿著荒僻小路往高地走。接著走上一條路，兩旁都是小別墅。夜空清澈，灑下星光。夜晚溫暖又安靜。

« C’est ici », dit Victor.

維克多說：「就是這裡。」

Il y eut d’abord une haie, puis un mur bas surmonté d’un grillage, à travers lequel, de l’autre côté d’une pelouse, on discernait un pavillon d’un seul étage où s’alignaient trois fenêtres.

先是一道樹籬，接著是一堵矮牆，牆上架著鐵絲網。隔著鐵絲網望過去，草坪另一頭有一棟單層小屋，三扇窗戶一字排開。

« On croirait qu’il y a de la lumière, chuchota Victor.

維克多壓低聲音說：「好像有燈亮著。」

– Oui, au premier, à la fenêtre du milieu. Les rideaux doivent être mal joints. »

「對啊，二樓中間那扇，窗簾大概沒拉好。」

Mais une autre clarté, plus vive, s’alluma sur la droite, s’éteignit, se ralluma.

但右邊亮起另一道光，更亮，熄了，隨即又亮起。

« C’est bizarre, dit Victor, le chien n’aboie pas, malgré notre présence. Cependant, je distingue sa niche, là, tout près.

維克多說：「奇怪了，我們都在這裡，狗竟然沒叫。不過我看得到牠的窩，就在那邊，很近。」

– On l’a peut-être estourbi.

「搞不好是被人打昏了。」

– Qui ?

「誰啊？」

– Le rôdeur d’hier et d’avant-hier.

「就是昨天跟前天那個晃來晃去的傢伙。」

– Alors, c’est que le coup serait pour cette nuit… Faisons donc le tour du jardin… il y a une ruelle par derrière…

「這麼說，他們今晚就要動手了……我們繞花園走一圈吧……後面有條小巷……」

– Écoutez !… »

「你聽！……」